"教皇是個小心眼，動物的靈魂比我們人類的高尚多了，它們從來不說謊，也不亂發脾氣。"
"它們互相吃來吃去。"
"這個嘛，它們也是不得已嘛，它們總不可能去奶品皇后①①奶品皇后（Dairy
Queen）,全球最大的冰激凌品牌，其連鎖店遍布全球。買一大筒果仁香草冰激凌，對吧？ "這是克萊爾小時候，在這個廣闊世界上的最愛。（成年的她迷戀壽司，尤其是彼得遜大街上那家必勝壽司店的。）
"它們可以吃草啊。"
"我們也可以啊，可是我們不吃，我們吃漢堡。"
克萊爾在空地邊緣坐下，"埃塔讓我不要和陌生人說話的。"
"確實是個好忠告。"
沉默。
"你什麼時候消失？"
"當我準備好了的時候。你和我在一起很無聊麼？"克萊爾翻了翻眼睛，"你在忙什麼？"
"練書法。"
"我能看看麼？"
克萊爾小心翼翼地站起來，拾起一些文具，但還是充滿敵意地盯著我。我略略向前傾身，小心地伸出手，彷彿她是只兇猛的狼狗。她把紙向我快速一遞，便急忙抽身而退。我專注地看著她的作品，就像鑑賞凡·高的真跡、或是《凱爾聖經》真卷、或是其他什麼文化瑰寶。她一遍又一遍，用逐漸放大的字體書寫"克萊爾·安尼·阿布希爾"，每個筆劃上升和下降的轉折處都是彎曲的螺旋，每個圓圈裡都畫著微笑的眉眼，確實相當美。
"真漂亮。"
克萊爾很滿意，每次聽到別人誇她的作品總是這樣，"我可以專門寫一張送給你。"
"那太好了。可惜我在時間旅行的時候，什麼東西都帶不走。不過，或許你可以幫我保管，我每次到你這兒就能欣賞了。"
"為什麼你帶不走東西？"
"嗯，你想想，如果我們時間旅行者能在時間隧道中任意搬運東西的話，整個世界很快就會一團糟了。假設我帶了些錢來到從前，我可以事先查到所有的彩票中獎號碼和獲胜球隊，然後狠狠地賺一大筆錢，那樣就不公平了，對吧？還有，如果我不誠實，我從過去偷東西帶到未來去，那樣也沒有人能抓到我，對吧？"
"你可以去做個海盜！"克萊爾似乎為她給我設計的職業很滿意，甚至忘記了我是個危險的陌生人，"你可以把偷來的錢先藏在什麼地方，畫張藏寶圖，然後再到未來世界裡把它挖出來。"這個建議或多或少地讓我和克萊爾以後過上了不羈隨性的生活，成年的克萊爾覺得這有點不道德，不過這畢竟是我們在股市中常勝不敗的秘訣。
"真是個好主意，不過我現在最需要的不是錢，而是衣服。"
克萊爾懷疑地打量我。
"你爸爸有沒有不要的舊衣服？就算一條褲子也好。我是說，我喜歡這條浴巾，別誤會，只不過在我來的那個時空裡，我通常更喜歡穿褲子。"菲力浦·阿布希爾稍矮些，大約比我重三十斤，我穿上他的褲子會顯得有點滑稽，但很舒服。
"我不知道……"
"沒關係，你不需要現在去找。不過下次我來這兒時，如果你能為我準備好，我會非常感激的。"
"下一次？"
我找到一張沒有用過的紙和鉛筆，用大寫字母寫下：一九七七年九月二十九日，星期四，晚飯後。我把紙交給克萊爾，她很謹慎地收下了。眼前一陣模糊，但我能聽見埃塔在喊克萊爾。我說："克萊爾，記得保密，好嗎？"
"為什麼？"
"不能說。我要走了，現在。非常高興見到你，記得別去收集那些零食袋裡的小玩具了啊。"我向克萊爾伸出手，她非常勇敢地握住，我們的手彼此搖晃著，我消失了。
二年二月九日，星期三（克萊爾二十八歲，亨利三十六歲）
克萊爾：很早的時候，大概是清晨六點，我還流連在淺淺的睡夢中，突然，亨利把我撞醒，他準是剛去了另一個時空。事實上他就是壓著我的身體現身的，我驚叫起來，彼此都被對方嚇得半死。他突然笑了，從我身上翻下來，我也轉過身看著他，他的嘴唇流了很多血。我一躍而起，拿來一塊小毛巾，仔細地擦拭他的嘴唇，他居然還在笑。
"究竟都發生了些什麼？"
"你用鞋砸傷我了。"我根本記不得曾用什麼砸過亨利。
"沒那回事。"
"有的。還有，我們那時第一次見面，你一看到我就說，"這就是我未來的老公，"然後就把鞋子朝我狠狠扔來。所以我說，你是很有知人之明的。"
一九七七年九月二十九日，星期四（克萊爾六歲，亨利三十五歲）
克萊爾：這個男人寫在紙上的日期，和今天早上爸爸書桌上翻開的日曆吻合了。尼爾在給愛麗希爾做燉蛋，埃塔在罵馬克，他居然不做功課，和史迪夫玩飛盤去了。我說，埃塔我能從箱子裡拿些衣服嗎？我指的是玩"化妝舞會"時閣樓上的那幾個箱子。埃塔反問，你要幹嗎？我回答說，我想和梅根一起玩"化妝舞會"。埃塔氣急敗壞地說，你該上學去了，等你回家後再玩吧。於是我就去上學，我們那天學了加法、米蟲和語法，午飯後，繼續學法語、音樂和宗教。我一整天都在為那個男人的褲子發愁，他看上去真的很想要一條褲子。我回到家打算找埃塔再問問，誰知她卻進城去了。不過，尼爾讓我舔了蛋糕麵糊的攪拌器，埃塔就不會這樣，因為我們馬上就要吃三文魚了。媽媽在寫東西，所以我不打算和她提這個要求。我靜靜地走開，可她先問了，寶貝，什麼事？於是我開口了，她同意我去找"捐助袋"，我可以拿走裡面任何我想要的東西。我去了洗衣房，把幾個"捐助袋"都翻了一遍，先後找到爸爸的三條舊褲子，其中一條還被香煙燙了個大洞。所以我拿了兩條，我還找出爸爸上班穿過的白襯衫、一條小魚圖案的領帶、一件紅色的毛衣，還有我小時候看到爸爸穿過的一件黃色的浴衣，現在上面還留著他的味道。我把這些東西裝進一個袋子，然後把袋子放進舊衣服儲藏室的櫃子裡，我從舊衣服儲藏室裡出來時，正好被馬克撞見了，你在搞什麼，蠢貨！我回敬他一句：沒什麼，蠢貨！他過來扯我的頭髮，我狠狠踩了他的腳，他哭了，跑回去告狀。我回到自己的房間，把狗熊先生和簡小姐拿出來，放在電視機上玩。簡小姐是個大影星，可她說她最想當一名獸醫，但是她實在太漂亮了，所以不得不去做影星，狗熊先生建議，等她年紀大了以後，還是可以做獸醫的。這時，埃塔敲門進來質問我，為什麼要踩馬克的腳？我告訴她，因為馬克無緣無故地扯我的頭髮。埃塔說，你們倆讓我受夠了。她走後一切才都好了起來。爸爸媽媽去參加晚會，晚上我們只能和埃塔一起吃飯：小豌豆、炸雞和巧克力蛋糕，馬克搶到最大的一塊蛋糕，我沒做聲，因為我早就舔過了。晚飯後，我問埃塔我是否可以到外面去，她反問我有沒有家庭作業，我說有拼寫和採集明天美術上課用的樹葉，她說好，但一定要天黑前回來。我穿上斑馬圖案的藍色毛衣，拎著袋子，來到那塊空地。那個男人還沒來，我坐在石頭上等了一會，決定先去撿些樹葉，於是我回到花園，在媽媽新種的小樹下撿了幾片葉子，後來媽媽告訴我，這是銀杏，然後我還找了些楓葉和橡樹葉。我回到空地，他居然還沒有出現，我想，他今天要再來之類的話都是編出來的，他也並不想要褲子穿。我覺得魯思的話也對，我把這個男人的事情告訴她了，她說我都是編的，現實世界裡的人不會突然消失的，除非是電視。或許只是一場夢，記得小鳥巴斯特死後，我夢到它很健康地待在籠子裡，醒來卻又不見了。媽媽說，夢和現實生活是不一樣的，當然，夢也很重要。這會兒，天漸漸涼下來，我琢磨著也許我把這包衣物丟在這兒就行了，如果那個男人來了，他自己會找到褲子的。所以我沿著小路往回走，猛然聽到一記聲響，有人說：噢，該死的，真疼啊。我突然害怕起來。