主頁 類別 世界歷史 長征記

第49章 卷七Ⅲ

長征記 色诺芬 4108 2018-03-21
聽了這話,互立保證之後,他們便乘馬離去。黎明前他們到達營帳,各自向其所奉委的隊伍匯報。當天亮時阿里司塔卡斯又召集將官,但他們不予理睬。他們召開了一個軍隊會議;所有的隊伍,除駐紮在約十司塔迪開外的涅昂的人之外,都集合起來。集合之後色諾芬起立發言如下:“弟兄們,阿里司塔卡斯以其戰船阻止我們航海過去到我們想要去的地方,因此我們乘船是不安全的。但是這個阿里司塔卡斯卻讓我們通過聖山強行軍去刻爾索尼斯。若是我們征服了此山而到達刻爾索尼斯,他說他不再像上次在拜占庭那樣出賣你們了。你們將不會再受騙,將得到餉銀。他也不會像現在這樣不顧你們的給養匱乏了。這些就是阿里司塔卡斯所講的。但是賽特斯說,若是你們去投奔他,他將優待你們。因此,現在你們要打定主意,是現在馬上考慮這個問題,還是先去搞些給養然後再說。我個人意見是,因為在這兒我們既無金錢去買,也不准許去白拿任何東西,我們應當出發去到許可我們去拿的村莊,因為那裡的居民比我們弱。到了那裡,有了給養,我們聽一聽要我們做的役務,來選擇我們認為最好的行動方針。”他說,“凡是讚成這個意見的請舉手。力大家都舉了手。色諾芬接下去說,“那麼去,打點行裝,命令一下便跟隨先頭部隊前進。 ”

這時色諾芬頭前帶路,部隊隨行。真地,涅昂和阿里司塔卡斯派來使者想說服他們迴轉來,但是他們不為所動。當他們已經前進了三十司塔迪之遠時,賽特斯會上了他們。色諾芬看到了他,便讓他騎近部隊,以便使盡多的人聽到他們已經決定的良策。當他來近時,色諾芬說:“我們正在去一個軍隊能獲得食物的地方。在那兒我們將聽取你和那個拉孔尼亞人①的使者的提議,然後做出認為最好的選擇。那麼,若是你指引我們去到一個有極豐富的給養的地方,我們將認為你是盛情接待。”賽特斯答道:“好啦,我熟悉好多村莊,彼此相連,藏有各種給養。離我們不算太遠,走到那兒正好從容地用早飯。”色諾芬說,“那麼,帶我們去吧。”當他們到了那些村莊之後,下午,士兵們集合起來,賽特斯講話如下:“弟兄們,我請你們隨我從戎。

我許諾發給士兵們每月薪餉一個賽濟庫斯金市,隊長和將宮們按例照發。此 外,我將對有功者另予嘉獎。至於飲食,你們將和今天一樣,由當地取獲。 但凡有所劫獲,我打算自己留下,以便能賣出提供你們的薪餉。凡是逃匿的我們自己可以追尋;若是有人抵拒,我們可以由你們幫助制服他。 ”色諾芬問道,“你打算讓軍隊跟你走到離海岸多麼遠呢? ”他回答說,“最遠的地方不過七天路程,有些地方還不到。 ” 說完之後,讓每一個想發言的人有機會講話。很多人講話都是同一個意思:賽特斯的建議極為可貴。因為時值隆冬,想航海回家是不可能的。也不可能在友好地帶維持,若是必須靠花錢購買給養的話。另一方面,要是在敵對地區呆下去,跟賽特斯在一起比自己單獨維持是較安全些的辦法。而在這些重大好處之外還要發餉那更是運氣了。然後色諾芬說道:“若有人有相反的意見,請發言;否則我將把這個問題交付表決了。”沒有人反對,便表決,計劃定了下來。於是他立即告知賽特斯他們要跟他從役。

事後隊伍接連隊分別紮下營來。將宮和隊長們被賽特斯邀請到他的駐地附近一個村莊赴宴。當他們來到他的門口正待進去赴宴時,看到那兒站著一個人,他是馬龍依①族人赫拉克里德。這個人來到每一位他認為能夠對賽特斯有所饋贈的客人跟前。他首先來到一些前來和奧德里西國王米多庫斯交好②並為他們夫婦帶來禮物的帕柔姆人跟前,說米多庫斯在內地離海有十二天的路程,而賽特斯現在有了這支軍隊要稱霸沿海。因此,他是你們的鄰居,對你們的好壞最有影響。所以,若是你們明智,便把所帶的東西送給他。這樣總對你們比送給居住遙遠的米多庫斯好。 ”他就是這樣試圖說服這些人。接著他來到達達尼亞人提馬宋跟前,——因為他聽說他有些波斯酒杯和地毯,——說照慣例凡是賽特斯請客吃飯,受請的人總要有所饋送。他接著說,“一朝這位賽特斯在這一帶成為大人物,他能使你回歸故邦①,或是在這裡發財致富。 ”他就是這個樣子走到一個接一個人的眼前做出促請的。他也來到色諾芬跟前,對他說,“你是一位大邦的公民,賽特斯對你非常慕名。或許你能在他的領土上獲得城堡和領土,如同貴國別人一樣②。因此,你應當極為大方地對賽特斯表示崇敬才好。我這樣勸你是由於對你友善之情,因為肯定是你送此人禮物越重,將來你從他手裡得的好處越大。 ”色諾芬聽了這話大吃一驚,因為他從帕柔姆過來什麼也沒有帶,只有一個侍僮和旅途用的花費錢。

當他們加入進餐時——在那裡有最高貴的色雷斯人,希軍的將宮和隊長以及在該地的外來使節們——開席時客人坐成一圈,給大家搬來三腳桌,滿擺著切成碎塊的肉食,還有大的發酵麵包和肉串。一般桌子總是擺在生客對面,因為色雷斯人有一種習慣賽特斯要帶頭奉行,——他要拿起在他旁邊的麵包,掰成小塊,扔給他所想給的隨便什麼人;肉也是這樣給法,只留下一點自己嚐一嘗而已。然後面前擺著桌子的其他人也照這樣做。但是有一位名叫阿里司塔斯的阿卡狄人是一個大肚漢;他不向別人投食而是手裡拿起一個三夸脫大的麵包,把些肉塊放在膝上,大吃起來。他們以角杯上酒,全都飲下;但當上酒人來給他上這杯酒時,阿里司塔斯看見色諾芬已經吃完飯,說,“把酒給他吧,因為他已經閒下來,而我還沒吃完。”賽特斯聽到他的語聲,

問遞酒人他在說什麼。這個遞酒人懂希臘語,便向他說明。於是大笑起來。 當飲酒正酣時,有一個色雷斯人帶著一匹白馬進來,滿滿地飲了一角杯,說,“賽特斯,我祝你健康長壽,並獻上此馬。騎上它,追擊時可以捉住任何你要捉的人,撤退時可以無懼敵人。”另有一人帶進一名侍僮,也向前個人一樣祝酒奉獻給他,而另一人則進獻衣裝給他的夫人。提馬宋也向他祝酒獻了一隻銀碗和價值十邁那的一張地毯。這時一名叫格涅西浦斯的雅典人起立說,這是一種古老而極為優良的習俗:有財物者贈予國王以為敬,無所有者則受贈於國王。他接著說,“這樣,我也能對你有所饋贈並表敬意。”且說色諾芬這時不知如何做才好。作為貴客,他正坐在離賽特斯最近的凳子上。

赫拉克里德讓遞酒人向他獻上杯酒。色諾芬這時已經喝了一些,接過杯來,飲後勇武他說道:“賽特斯,我把我自己和這些我的伙伴們獻給你作為你的忠誠朋友。這些夥伴們也都完全是自願獻身的,而且甚至比我更願作你的朋友。現在他們就在此地,並無它求,而是獻身受命於你,願為你赴湯蹈火。 有了他們,諸神保佑,你將獲得廣大疆土,恢復一切祖權所有而且更有增益。 你將獲得駿馬成群,眾多男僮和美女;這些你都無需劫掠而得,我的這些夥伴們將自動獻贈與你。 ”這時賽特斯站起來同色諾芬一起乾了杯,並一同將餘滴向客人灑布①。然後樂師們進來,吹著發布信號所用的那樣號角,用生牛皮製的大喇叭不但奏著有節奏的樂音,而且是像豎琴的樂曲。賽特斯本人也起來,吶喊一聲,敏捷地躍向一旁,好像在閃避彈筋的襲來。這時進來的也有一隊滑稽小丑。

太陽將落時,希軍起來,說該是派放崗哨的時候了,並發出口令。他們還促請賽特斯下今色雷斯人一律不准夜間進入希軍營帳,“因為,”他們說,“我們的敵人是色雷斯人,我們的友人也是你們①。”當希臘客人要走時,賽特斯跟著也起來,一點都不像醉酒的人。出來之後,他把將官們叫到一邊單獨說道:“諸位,我們的敵人還不知道我們的聯合。所以,若是我們乘其尚無準備或提防被擄時,定能大有俘獲。”將官們一致同意此計,便讓他帶領前往。他說道:“你們準備好,等待著。時候一到我將來和你們會合,帶領我的輕裝步兵和你們,以我的騎兵引路。”色諾芬說:“啊,現在請考慮這一點:如果我們夜行軍,按我們希臘的作法是否更好些。你看,白天行軍,我們每次都是根據地勢讓最適宜的那種部隊先行,重甲、輕兵或騎隊。但在夜間希軍作法是讓最慢的兵力在前,因為這樣軍隊各部間最不易分散,士兵也最不易彼此散失而不覺。散失開的部隊往往彼此遭遇,盲目互致傷害。”

賽特斯答說:“你說得對,我採納你的辦法。我將由老兵當中給你選供嚮導②,他們最熟悉這一地帶。我帶騎兵殿後,因為著需要時我能迅即到達前方。” 於是,由於他們的親緣,他們傳出“雅典娜”為口令。議妥之後,他們便去休息。 約在午夜時分,賽特斯來到,帶領著披帶胸甲的騎兵和武裝齊備的輕兵。 他把嚮導交給希軍,重甲步兵便在前先行,輕兵後繼,騎隊殿後。天亮後,賽特斯馳騎來到前面,對這套希軍作法表示讚賞。因為,他說,好多次夜行軍,那怕是他自己帶領不多的兵力,他自己連同他的騎兵也弄得和步隊散失 開來。 “但現在,”他接著說,“天亮時我們都正如理所應當地一無散失。 請你們就地等候,休息一下,我去看一遍就回來。 ”說罷他便沿著山坡順一條路馳去。當他來到了一處積有深雪的地方,他四下視察一番,看看是否有上行或下行的人行足跡。看到此路並無人行足跡,他便很快迴轉來,說:“各位,一切沒有問題,老天保佑,因為我們可以在他們毫無所知的情況下對他們突然襲擊。現在我將帶領騎隊在前領行,以便若是見到有人,不會讓他漏掉去報知敵人。請你們在我後面跟上;若是落在後頭,按馬跡跟上。一過了山我們便將來到許多繁榮的村莊了。 ”

中午時分他已經上到高地,俯見下面村莊,他便馳奔重甲步兵處,說,“現在,我要讓騎兵急馳衝下平原,派輕兵攻打村莊。請你們盡可能快快跟上,以便若遇抵抗時你們可以對付。”聽了這話,色諾芬下了馬。賽特斯問,“你為什麼下馬,是需要急嗎?色諾芬答道,“我知道,你所需要的不是我一個人。若是我也步行,引帶重甲兵將會跑得更快些,更振奮些。 ”於是賽特斯走開,提馬宋跟隨在前帶領約四十希軍騎兵。這時色諾芬發令,三十歲以下的靈活士兵要從各自連隊中走出到前面去。他自己和這些兵一起跑步前進。其餘的人由克里安諾帶領。當他們到了這些村莊之後,賽特斯帶著約三十騎兵來到他面前,說道,“色諾芬,正如你所說的那樣①。這些傢伙被捉住了;但不幸我的騎兵奔去時無助,在追擊中散開了。我怕敵人會在某處集合到一起加害於我。另一方面,我們有些人也必須留在村里看管,因為裡面人很多。 ”色諾芬回答說道,“好啦,我自己帶著我的隊伍將攻占這高地;請你令克里安諾把他的隊伍伸向平原把住這些村莊。 ”這樣做了之後,收集到了俘虜千名,大牲畜兩千頭,另有小牲畜一萬。然後他們就地露營紮下。

按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回