主頁 類別 世界歷史 長征記

第48章 卷七Ⅱ

長征記 色诺芬 3154 2018-03-21
這時留下來領導軍隊的有阿西那人涅昂、阿加亞人弗里尼庫斯、阿加亞人斐利修斯、阿加亞人讚提克里斯和達達尼亞人提馬宋。他們去到一些離拜占庭不遠的色雷斯村莊,在那里扎下營來。這時將官們意見不和:克里安諾和弗里尼庫斯想領軍隊去賽特斯處,因為他一直在勸他們這樣做,並且給了他們中的一人一匹馬,另一個人一名女人。涅昂要去刻爾索尼斯,心想若是隊伍落入拉西第蒙人控制之下他將成為全軍之長①。提馬宋急幹要跨回到亞細亞,因為他想這樣他能迴轉家鄉。在隊伍方面,他們也想要回家。可是隨著 時光的延宕,很多士兵或是在這一地帶來往中各自設法變賣了武器揚帆回家,或是和鄰近的希臘城市的人們混合留居了。安那克西部斯聽說這支軍隊在解體,很高興,因為他認為這種情況若是繼續下去法爾那巴組斯會很開心。

安那克西部斯在從拜占庭回家的航程上,在賽濟庫斯會到拜占庭總督克里安德的繼任阿里司塔卡斯。據說他自己的繼任海軍提督波盧斯這時即將到達赫勒斯謗。這時安那克西部斯委託阿里司塔卡斯將遺落在拜占庭的居魯士軍的士兵全部變賣為奴。克里安德卻一個也沒有賣,而且甚至還憐恤照顧其病殘,並命拜占庭人將他們收容房內。阿里司塔卡斯一到便賣了不下四百人。 當安那克西部斯已沿海路航到帕柔姆時,他按照協定條款派人到法爾那巴組斯處。可是法爾那巴組斯一聽說阿里司塔卡斯已經來到拜占庭做總督,而安那克西部斯不再是海軍提督,便不甚理睬安那克西部斯,而跟阿里斯塔卡斯去商議處理居魯士軍隊的辦法。 這時安那克西部斯招喚色諾芬①,促其想方設法盡快航來和軍隊會合,不但要保持住軍隊不散,而且也要把盡多的已經離開主隊散落的人們徵集起來,領全軍沿岸到佩林圖斯②之後,火速跨進亞細亞。他並給他一隻三十槳戰船和一封信,並派了一個人隨他前去命令佩林圖斯人對色諾芬提供馬匹,促其儘速上路來找軍隊。於是色諾芬航海跨到佩林圖斯,然後上路來到軍隊所在。士兵們歡樂地接待了他,並立即高興地接受他的領導,打算從色雷斯穿過去到亞細亞。

這時賽特斯聽說色諾芬到達,便又派米多薩德斯從海路前來見他,請他把軍隊帶到他處,並做出各式各樣的許諾,想說服他那樣做。色諾芬回答說這種事情是不可能的。米多薩德斯得到答复便離去回報。希軍到了佩林圖斯時。涅昂帶著約八百人分離開另立了營帳。其餘軍隊則集合在佩林圖斯牆旁原地。 這時色諾芬前去交涉船隻,以便能盡快渡過去。但此時在拜占庭的總督阿里司塔卡斯帶著兩艘三排槳戰船到達。他是被法爾那巴組斯說服這樣做的,不只禁止船長運軍隊過去,而且來到營地,讓士兵不要去亞細亞。色諾芬回答說,“安那克西部斯命令這樣做,派我來這裡就是為了這個目的。” 阿里司塔卡斯駁斥說,“你要知道,安那克西部斯已不再是海軍提督,而我是這兒的總督。若是我在海上捉到你們任何人我就把他淹死。”說罷他使離去進入佩林圖斯城。次日他派人把將宮和隊長們叫去。當他們已接近城牆時,有人傳話給色諾芬,說如果他進去他將被抓起來,那麼他便會當即遭遇不幸或是被移交給法爾那巴組斯。聽到此話他便打發其餘的人先走,對他們說他想自己祭獻一下。於是他回去祭獻,求問是否諸神許可他設法帶軍隊去賽特斯處。因為他看到想阻止他們過去的人擁有戰船,他們試圖過去到亞細亞是不安全的。另一方面,他不願意讓軍隊去到刻爾索尼斯,被困在這個地方,什麼都嚴重缺乏,必須服從當地總督,而軍隊也得不到任何給養。

當色諾芬正在進行祭獻時,去見阿里司塔卡斯的將官和隊長們回來了,說阿里司塔卡斯讓他們暫先回來,下午再去。這樣一來對色諾芬的詭謀就更為明顯了。因為祭獻犧牲兆頭是吉祥的,預示他和他的軍隊可以安全地前往賽特斯處,所以他使帶領雅典隊長波利克拉底和除了涅昂以外的每個將官那 裡選一名大家都信得過的人,夜間出發去會在六十司塔迪之遙的賽特斯軍隊。當他們來近時,碰上了守望更火,周圍並無一人。起初他以為賽特斯已經轉移營地到別處。但是他聽到一片吼叫聲和賽特斯部下彼此打招呼聲,他便明白了道理。賽特斯把更火點燃在崗哨前面是想使人看不見崗哨。因為他們在暗處,無人能知他們有多少人和在什麼位置;而另一方面,來近的人逃不過視線,在火光中看得清楚。

當他見到哨兵時,便派正好在那兒的翻譯上前,讓他們通知賽特斯說色諾芬來了,想和他會見。他們問他是否軍隊中的雅典人。色諾芬答說是的,他們便跳起來趕快去享告。稍過了一會兒,約二百名輕裝兵出現,把色諾芬一行帶領去見賽特斯。賽特斯住在一個碉樓裡,守衛森嚴;碉樓周圍有備好的馬匹。由於害怕,他的馬白天餵足,夜裡備好用來防衛。傳說過去一個名叫提利斯的賽特斯祖先擁有大軍駐在這一地帶,在這附近一帶人民手中他損失了許多人馬和輜重。他們是蒂尼亞人,據說極為驃勇好戰,特別是在夜間。 當希軍來近時,賽特斯讓色諾芬進去,並隨便挑選兩人一同前往。到了裡面之後,他們首先彼此問候,並按照色雷斯慣例舉角杯祝酒。賽特斯也讓米多薩德斯在座,也就是那個到處為他做使者的人。這時色諾芬開始講話:

“賽特斯,你派這位米多薩德斯初次在卡爾西頓找我,讓我想方設法替你把這支軍隊從亞細亞帶來,答應事成之後你將對我優渥相待——像這位米多薩德斯所說,”說著他便問米多薩德斯是否是這麼一回事。米多薩德斯答說不錯。 “這位米多薩德斯在我從帕柔姆過來又參加了軍隊之後又來找我,答應如果我把軍隊給你帶來,你將不但待我完全如同朋友和兄弟,而且特別是要把你所擁有的海岸一些地方給我。”於是他又問米多薩德斯是否所說屬實。 他又答說不錯。色諾芬接著說,“來,現在請你告訴賽特斯我第一次在刻爾西頓是怎樣答复你的。”“你答复說,軍隊正要渡到拜占庭,在這一點上沒有需要給你或任何別人甚麼東西。你還說你們過來之後你本人將脫離軍隊。

事情結果果如所言。 ”色諾芬又問,“那麼,你到棲盧勃里亞附近見我的時候我又是怎麼說的呢? ”“你說此計劃不可能,但你要去佩林圖斯,並打算從那裡跨入亞細亞。 ”“那麼,好啦,”色諾芬說,“此刻我本人在此,還有這位將官弗里尼庫斯和那邊一位隊長波利克拉底。外面還有除了拉孔尼亞人涅昂以外的各位將官的代表,都是各位將官最信得過的人。所以,若是你願意把這事搞得更紮實,可以把他們也叫進來。波利克拉底,去,告訴他們說,我讓他們放下武器,你自己也把你的戰刀留在外面然後再回來。 ” 聽到此話,賽特斯說他不應對一位雅典人不信任。他說因為他知道雅典人是他的親人①,相信他們是忠實的朋友。然後,當這些出場的人回來之後,色諾芬開始問賽特斯他將使用這支軍隊做什麼。於是賽特斯便說道:“邁薩德斯是我父親,在他統治下有麥蘭狄特人、蒂尼亞人和特蘭尼波人。當奧德里西人情況不佳時,我父親被逐出國外,後來病死了。而我這個兒子,是在現在的米多庫斯王朝國王作為一個孤兒養大的。可是當我長大成年時,我不能忍受這種仰仗別人生活的狀況,便坐到米多庫斯同一張座位上懇求他給我盡多的人馬,以便能傷害把我們趕出來的人,並得以不依賴他的供養過活。

於是他給了我人馬,這些人馬天一亮時你們自己將看到。現在我和他們在一起,劫掠我自己的祖先的土地生活。但如你們和我攜手,我想有諸神佑助我 能輕而易舉地恢復故邦統治。我所需要的就是這個。 ” 色諾芬說道,“那麼,若是我們來了,你對廣大士兵、隊長和將官們給些什麼呢?請對我們說明,以便這些人帶話回去。”賽特斯許諾給每一士兵發餉一個賽濟庫斯金幣①,隊長倍之,將宮則為其四倍;另外還給予其所想要的大量土地、套牛和海岸上的堡壘。 ”色諾芬說,“但若由於拉西第蒙人的威脅我們要這樣做②而不能成功的話,你將接收任何想離開軍隊而投奔你的人嗎? ”對此他答道:“豈止接收,我將把你們視如兄弟,同桌共席,完全共享我們所能獲得的一切。色諾芬,我還要把我的女兒給你;而且若是你有個女兒,我將照色雷斯習俗把她買下。我還要把我在海岸上擁有的最美好的地方比三特給你居住。 ”

按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回