主頁 類別 世界歷史 長征記

第40章 卷五Ⅷ

長征記 色诺芬 2063 2018-03-21
對將官們也進行了一次過去行為的審查。交出報告之後,斐利修斯和讚提克里斯由於疏於防守艙貨,被處罰賠償損失計二十邁那;索菲涅圖斯由於疏於選任的職守,罰金十邁那。 也有人對色諾芬提出指控,說他打過人,犯了濫打人的罪名。色諾芬讓第一個這樣說的人說明他在何處挨打。這個人答說,“在那個積雪甚深,我們險些凍死的地方。”色諾芬道,“那麼好啦,真地像你說的那種天氣,給養斷絕,酒連味也聞不到,當我們好多人艱困倦憊而後有敵人追踪時,若是在那種時刻我對你濫加虐待,我承認我甚至比蠢驢還荒唐;常言道,驢子荒唐而不怕疲勞。可是,請你說清你為什麼挨打。是因為我向你要什麼東西而你不給我嗎?是我向你索還什麼嗎?是爭奪什麼心愛之物嗎?是醉酒暴行嗎?”當這個人回答說不是因為這些時,色諾芬問他是否一名重甲步兵。他答說不是。那麼是一名輕甲兵嗎?不,也不是輕兵。他說他被夥伴們派去趕一匹騾馬,雖然他是一個自由民。這麼一提,色諾芬認出他來了,便問道:

“你是那個運送病號的人嗎?”這人答說“是的,天哪,因為你迫使我去幹,而且你把我同伙的行李撒得亂七八糟。”色諾芬說,“噢,撒開是這樣的: 我把它分給別人攜帶,讓他們再交給我。當交給我後,我把全部東西完好無缺地交還了你,而你卻讓我看這個病號”。“請大家都聽聽,”色諾芬接下去說,“請聽事情發生的情況,因為這件事很值得一聽。 “一個兵,因為不能再繼續走下去,落在後面。我熟悉他也只不過知道他是我們的一員。我讓這位先生攜帶他以免喪命,因為,我記得,敵人在追趕我們。”這個傢伙同意所說的話屬實。色諾芬接著說,“好啦,在我把你打發在前走去之後,我隨後隊行進又趕上了你,發現你正在挖一個坑來掩埋此人。我停下來,並表揚了你。但當我們在一旁站立時,此人抬起了腿。我們全都驚叫起來。說'這人活著哩'。你卻說道,'叫他願活就活去吧,反正我不願再背他了。'於是我打你。你講的是真話,因為看來你是知道此人還在活著。”這個傢伙說,“好啦,那又有什麼關係?我讓你看了之後,他不還是照樣死了嗎?”色諾芬便道,“啊,我們全都是總歸要死的。難道說

因此我們就該被活埋嗎? ” 這時大家都喊道,這個傢伙,色諾芬打得還不夠,還欠打。於是他讓其他被打的人述說每人各自被打的原因。他們沒有起來說話。這時他自己接著說:“弟兄們,我承認,我確是打過不守紀律的人。你們行軍秩序井然,遇有需要就進行戰鬥,保護了他們。而他們自己卻擅離隊伍,跑上前去貪圖劫掠,獲得便宜。若是我們都這樣幹,我們都早已喪了命。再者,當有人甘為弱者,不願起來,甘落敵手時我確實打過他,並強迫他繼續前進。因為有一次,在嚴寒天氣時,我自己坐了好久,等候一些人在打背包,我發現很難站起來伸開腿。經過驗試,事後當我遇見別人坐下來躲閃時,我總是趕他們向前。因為動起來,挺身振作起來產生一定的溫暖和靈活,而坐下來不動容易使血液凍結,足趾爛掉。這,你們自己都知道,正是很多人遭到的不幸。還有一回,有個人在某處,或許是由於懶散,落後了,致使你們前隊的人和我們後隊的人都不能前進。我用拳打了他一下,以免敵人會用矛刺死他。說實在的,正是因為這個道理,這些人得了救,能夠對在我手中所受過的不公對待得到報償滿足。若是落人敵人之手,他們要受到多麼大的苦難才能現在要求報償滿足呢①?

“我的辯護很簡單,”他接下去說,“如果我懲罰了任何人,那是為了對他好。我想我應該如此予以說明:正如父母對兒子和老師對學童一般。醫生為了病人的好處也動燒、割手術。但如你們認為我這樣做是出於荒唐,請你們現在看,諸神保枯,我比那時更自信,我比那時更勇猛而且喝酒更多;可是我並不打人——道理是因為我看到你們平靜無事。但是當風雨狂暴、波濤洶湧時,你們不曾看到,即使因為打一個噸,領航人便對船頭的人發脾氣,而舵手對船尾的人動怒嗎?因為在那種情況下即使小的差錯也足以壞了大局。你們自己下了斷語,認為我打這些人是正確的。你們站立在旁,手裡拿著戰刀而不是選票,你們要幫助他們便能對他們進行幫助。但是,天哪,你們既不對這些人給以幫助,也不跟我聯合起來打擊這種破壞紀律的人。結果是你們這樣放任不管便給予其中壞人以行動放蕩的自由了。

“我想,如果你們肯考查這事,你們將發現,那時最怯懦的人正是現在這些最放蕩的人。且看,塞薩利拳手勃依庫斯那時千方百計逃避攜盾,辯解說他疲憊不堪,但現在聽說他剝奪了好多科提拉人的衣物。因此,若是你們明智,你們對這個傢伙要不同於對狗之道來對待他,因為野狗白天索起來,夜裡放開。而這個傢伙,你們若是明智,將把他夜里索起來,而在白天放開。 “說實在的,”他接著說,“我感到很奇怪,若是我抱怨你們當中任何人,你們記在心上不會默不做聲;而若是我保護了任何人不受凍挨餓,或使他免受敵害,或在他貧病時提供援助之物,這些事卻誰都不記在心上。再者,若是我對一個人表揚了他的優良行為,或盡我所能獎勵了他的勇武時,你們也不記得任何這類事情。可是,肯定地更光榮、更公正、更正直、更有德的是要記住好事而不是壞事。”

於是人們開始起來,回憶過去的事情;結果是一切令人愉快和滿意。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回