主頁 類別 世界歷史 長征記

第39章 卷五Ⅶ

長征記 色诺芬 2835 2018-03-21
這時士兵們打聽出來在醞釀著這一計劃。涅昂說色諾芬已經說服了其他將官,打算欺騙士兵,把他們領回法細斯河。聽到這話,士兵們非常氣憤。 他們開了許多會,聚了好多人,怕他們很可能做出對科爾刻斯人使者與市場職員所做了的那種事情。色諾芬得知這種情況便決定盡快召集一個士兵大會,不讓他們自行聚合。於是他派傳令官召集會議。士兵一聽到傳令官的話便迅即馬上集合。這時色諾芬不提那些將官來見他的事,講話如下: “弟兄們,我聽說有人在對我進行捏告,說我要欺騙你們,把你們帶到法細斯河。那麼,諸神在上,請聽我說,若是我犯有錯誤,我不應離開此地而不受懲罰。但如你們看到捏告我的人犯有錯誤,他們應當受到應得的對待。”他接下去說,“無疑,你們都知道日出何方,日落何地。同樣也知道,若是人去希臘,他必須西行;而若想去異邦人土地,他必須反向而行,即向東。那麼,有人能在此事上對你們進行欺騙,硬說日出之地為日落之所,而日落之所為日出之地嗎?再者,你們一定也知道北風帶你出攸剋星海去希臘,而南風帶你進到法細斯——常言道得好,'北風吹起,正好航向希臘。'

在這件事情上還有人能欺騙你們南風吹時上船嗎?但你們可能說我將使你們在無風時上船。那麼好啦,我將乘一舟,你們最少要乘百船。那麼,如果你不願意,我怎麼能夠強使你們跟我一道航行,或騙你們跟我走呢?但假定你們受我欺騙蒙混而我等到達法細斯地方,下船上岸,你們將很可能發覺你們不是到了希臘。那時,進行了欺騙的我是孑然一身,而你們受騙者將近萬人,手持武器。那麼,一個人怎能定要自我苦頭而不為其本人和你們大家計劃著想呢? “還有一層,這些都是惡人造謠,嫉妒我在你們當中享有信譽。 他們不應有這種妒嫉之心,因為我妨礙了他們誰在你們面前說句好話,或者為你們和他自己奮起戰鬥,或者為照顧你們的安全著意操心呢?那麼,好啦,當你們選舉指揮時,我曾妨礙和影響任何人嗎?我讓位,讓他做指揮,只要他表現為你們很好地服務。在我這方面,關於以上各點所講的話好像就夠了。但如你們當中有人認為他可能自己受那樣謠言的欺騙,或是能以此謠言欺騙別人,請他講話、說明。當你們覺得這一套已經夠了的時候,不要走,請聽聽我看到在軍隊中已經開始出現什麼樣的壞事。因為著是我們碰上這事,而且如有跡象表明的那樣嚴重,該是我們自己商議商議的時候了,以免我們顯露為最惡劣、最卑鄙的人,為神和人,友和敵所共棄。 ”

聽到此話,士兵們納悶起來,不知是怎麼一回事,便讓色諾芬接下去說。 他便又開始說道:“你們或許曉得,在山里面有跟賽拉蘇人友好的異邦人堡壘,從那裡有人下來賣給你們牲畜和其它東西。我想你們也有人去過堡壘買些東西再回來。科利爾圖斯隊長聽說此地不僅小而且無防,因為居民們自認友好,便在夜間前去攻打,想去劫掠,並未和我們任何人打個招呼。他的意圖是:若是奪取此堡便不再回軍隊來,而登上一隻同夥人正在沿岸駛航的船,把所劫掠的一切東西裝上船去,駛出攸剋星海離去。現在我得知,他的船上同夥事先已和他訂了這樣的協議。所以他指揮所有他說服的人,領著他們向堡壘進擊。可是當他還在進軍的時候,天破曉了。他大為驚恐。當地的人聚集起來,從有利地形投彈、打擊,殺死了科利爾圖斯和很多從者,雖然其中有些人確實回到了賽拉蘇斯。這一切發生在我們陸上出發來此的那一天。走海路的一些人仍在賽拉蘇斯,尚未啟航。

“事後,賽拉蘇人說,該堡的三名居民長者到賽拉蘇斯,想到我們大會上來。但因為沒有找到我們,便向賽拉蘇人講話,說他們不知為什麼我們認為應當攻擊他們。可是,據說當賽拉蘇人答說此事發生並非領導准許時,使者轉悅,並擬乘船來此述說發生的事體並促請我們前去接收,掩埋死者屍體。 現在正好有些逃走的希兵仍在賽拉蘇斯,他們得知這幾位異邦人往何處去時,不但自己厚顏無恥地以石攻擊,並且別人也參加這樣做。這三位使者被用石頭砸死了。 “事發之後,賽拉蘇人來見我們,告知此事。我們將官們聽了之後對發生的事非常難過,便跟賽拉蘇人商議如何掩埋希軍死者屍體。當我們在營帳外面開會時,突然聽到一陣大聲喊叫'打!打!揍,揍!'一會兒便看到一群人沖向我們,手裡拿著石頭,別的人在撿起石頭。你們看,賽拉蘇人眼見這樣的事在他們自己的城裡發生,當然非常震驚,便趕忙回到他們的船上。

宙斯在上,對這事我們自己的人也受震動。可是,我走到他們跟前,問出了什麼事。他們有的全然不知何事,但手裡卻在拿著石頭。當我問到一個知情人時,他告訴我說市場管理員對待軍隊非常粗暴。這時有個人看見市場管理員澤拉爾庫斯向海上退去,還大聲喊叫,其餘的人聽到喊聲,便沖向他去,好像獵人發見野豬或山鹿一般。這時賽拉蘇人看到在他們近處衝奔,以為無疑是奔向他們自己,便逃跑起來,投入海中。我們的人也有跟他們跳入海中的,而正好不會泅水的人便被溺死。你們對這些賽拉蘇人是怎樣想法?他們並無過錯,而是他們怕我們象狗犯瘋病那樣地發了瘋。 “那麼,如果這類事情仍這樣繼續下去,請看你們的軍隊要成什麼樣子。 你們總體將不能承當對敵作戰或停戰,而是任何個人將能隨意帶領隊伍去達到他想得到的目的。如果有人作為使節來見你們,想談和或其它事情,任何人都可隨意殺害他們,至使你們不能傾聽來和你們會談的人說些什麼。再者,你們總體選出來咋指揮的人將無足輕重。誰都可以自封將官而高喊'揍!

打! ',他將有權隨意殺害將官或列兵,任何他想殺的人,不經審訊,只要有人聽他的話,正如現在這次發生的情況一樣。你們要想一想這些自封的將官實際上對你們所做的事情。拿市場管理員澤拉爾庫斯來說吧,假如他對你們做了錯事,他已經啟航走開而未受懲罰;假如他無罪,他已經脫離軍隊逃跑,由於怕不經審訊地被無辜殺死。再拿以石擊斃使者的人們來說吧,他們招致的給果是希臘人當中只有你們不能安全去賽拉蘇斯,除非在強兵伴護之下。至於那些死者,以前殺死他們的那些人卻後來建議去掩埋他們;你們這樣一來,結果是現在連手執使節的專使都不能安全地去收拾屍體。手上沾有使者鮮血的人誰還肯去作使者呢?所以我們請求賽拉蘇人掩埋他們。

“那麼,如果你們認為這種事是對的,須得那樣做,你們就這樣決定吧。 幹這種事要自立防衛,並在紮營時努力設法佔據上方右手堅固據點。但如你們認為這種作法不是人的行為,而是野獸的作法,便須有以製止。吝則,以宙斯的名義,我們行違神紀,將何以欣誠供奉諸神呢?又將彼此殘殺,何以與敵人戰鬥呢?看到我們肆無法紀又將有哪個友好城市肯接待我們呢?若是在至關重要的事情上我們犯有這種錯誤,又將有誰敢給我們提供市場呢?而且若是我們行為如此不端,在那個我們想像得到眾人讚美的國度裡①誰會稱讚我們呢?我相信我們自己會稱有這種行徑的人為惡棍。 ” 這時全都起來提議,開始這樣做的人應當受適當的懲罰,嗣後不准再無法無天;若是有人再這樣搞,應當受審處死。將官們要把所有的違紀者付諸審判;對凡是在居魯士死後犯過任何其它錯誤的人也將舉行審判。他們指定隊長們作為陪審。進而由於色諾芬的建議和預卜官的勸促,決定整飭軍隊風紀。於是使進行了整飭的禮儀。

按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回