主頁 類別 世界歷史 長征記

第38章 卷五Ⅵ

長征記 色诺芬 3430 2018-03-21
那一天就這樣結束了。次日將官們召集了士兵大會,決定請西諾波人參加,研究以後的行程。因為著是得走陸路,西諾波人像是對自己有用,由於他們跟帕弗拉戈尼亞熟悉。若是走海路,他們認為,也需要西諾波人,因為只有他們能為軍隊提供足夠的船隻。於是請使者進來,著手和他們商議;請他們像對自家人一樣,從此友好接待,表現親熱並提出最好的建議。 於是赫卡托尼木斯起立,首先,為他所說的要與帕弗拉戈尼亞人交好的話表示道歉和解釋,說他的原意不是說他自己的人要對希軍作戰,而是說,雖然有機會和異邦人交好,他們還是要選交希軍。但是當他們請他開始提出建議時,他開始向諸神祈禱,講道:“若是我提出我認為最好的建議,願諸神降福於我;不然的話,則得其反。因為人稱'參議神聖'①,我誠應為之。

自今日始,如果發現我建議良好,眾將讚我;如果不好,汝眾將責我。現在我們知道,如果走海路我們將有多得多的麻煩,因為提供船隻的責任將落在我們頭上。如果你們走陸路,你們就勢必有作戰的任務。但我必言其所信之實。我了解帕弗拉戈尼亞的國土和實力。他們國家有這兩種東西:最美好的平原和最高大的山。首先,我立即能知你們必須從何處進——只有從兩邊山峰高聳的道路上。把住這些山峰,一小股人就能守牢關隘;這樣守住之後,世上很少有人能夠通過。 所有這一切我甚至能夠指出來,若是你們肯派個人跟我去看。第二,我知道他們有遼闊原野和異邦人自己認為優於波斯國王所有全部的騎隊。的確,最近這些帕弗拉戈尼亞人連波斯國王召見都不到,因為他們的長官太驕傲而不從命了。

“歸結起來說,如果你們能夠不但奪占山地,偷襲也好,迎敵也好,而 且在平原上征服其騎兵和十二萬餘步兵,你們就要到達河流。第一道河是德爾蒙河,寬三普勒特隆。這道河我想是不易渡過的,特別是前面後面有眾多敵人相隨。第二道是依里斯河,也是三普勒特隆寬。第三道是哈利斯河,寬不下二司塔迪,無船你們是過不去的——而且那兒有誰提供船呢?若是過了哈利斯河還要來到帕爾提紐斯山,也是同樣過不去的。 “因此,我認為此程對你們不但困難,而是完全不可能的。但是,如果走海路,你們可以沿海岸由此到西諾波,再從西諾波到赫拉克里亞。由赫拉克里亞再走,無論陸路或水路都無困難了,因為在赫拉克里亞有很多船隻。” 當他這樣講完之後,聽者有人懷疑他這樣說是由於袒護科律拉斯,因為他是他在西諾波的官方代表。另外有些人以為他甚至有意這樣建議來得到禮物。另外還有些人猜疑他的講話真實目的是要阻止希軍走陸路以免傷害西諾波領土。但,不管怎樣,希軍還是議決走海路。事後色諾芬說道“西諾波諸先生,我們軍隊決定選擇你們建議的路線。但事情是這樣:若是有足夠的船隻,不致於剩下一個人,我們就啟航;但奢是打算讓我們留下一些人而其他人啟航,那我們是不上船的。因為我們知道,哪裡我們佔上風,我們就能安全而有給養。但一旦我們比敵人處於劣勢,那很明顯地我們便將淪為弱者奴隸。”聽到此話,西諾波人讓他們派出使者。他們派出阿卡狄人卡利馬庫斯,雅典人阿里斯頓和阿加亞人薩莫拉斯。於是這些人便動身前去。

這時節,色諾芬眼望著浩浩蕩蕩的大隊希臘重甲步兵,又望著大隊的輕兵、弓兵、石手和馬隊;他們現在全都是非常能征慣戰而精幹,全都在本都斯,這裡是不可能以任何少量金錢開支徵集如此大軍的。他認為建立一個城市,為希臘增得更多的領土和勢力是一件好事。他計算著他們自己的人數和住在攸剋星海一帶各部的人,認為可以變為一大城。為了這個計劃,在對任何士兵談及之前,他祭神供獻,並為此召來曾為居魯士預卜官的安布拉喜阿人西拉努斯。可是西拉努斯怕這計劃會實現而致軍隊要在某地定居下來,便向隊伍傳布說色諾芬要讓他們定居下來以便能建立一城,為自己爭得名譽和權力。西拉努斯本人的願望是盡快地到達希臘,因為他把為居魯士祭供預卜十日之事所得的那三千達利克安全地帶過來了。

士兵們聽到這話,有的認為最好定後下來,但大多數人另有想法。達達尼亞人提馬宋和彼奧提亞人托拉克斯對一些在那裡的赫拉克里亞及西諾波商人說,如果他們不為軍隊提供的銀以便能得到由科提拉海程上的給養時便會有大軍留住本都斯的危險。他們接著說,“因為色諾芬想要,而且極力主張,船隻一到我們便會突然向軍隊說,'弟兄們,現在我們看到你們一是無法弄到回家航程上的給養,二是回到家鄉也無以供助家人。但若你們願意在圍繞攸剋星海這一帶選挑一個地點隨意上岸——願回者回,願留者留——這些便是你們的船,可以在任何你所中意的地點進行突然襲擊。'” 聽到這個說法,商人使帶回城去。同時達達尼亞人提馬宋派達達尼亞人攸利馬庫斯和彼奧提亞人托拉克斯傳出同樣消息。當西諾波人和赫拉克利人聽說之後,他們派人去見提馬宋,促請他,付以報酬,費心使軍隊啟航走開。

他欣然答應。當士兵集合開會時,他對他們講道:“弟兄們,你們不應該心裡盤算留在這裡,而應該視希臘高於一切。但我聽說有人為此祭神獻供,連給你們說一聲都不曾。現在我答應,如果你們由此啟航,從本月一日起給你們每人每月發的一個賽濟庫斯金幣①。我將把你們帶到我被流放所住的地方特羅阿斯;那裡會照顧你們,因為他們將樂於接待我的。那時節我自己將領你們去一些地方獲得大量財富。我熟悉埃奧利斯、弗里吉亞、特羅阿斯和法爾那巴組斯②整個省分,一方面是因為我來自那一地區,一方面是因為我在那裡跟克利爾庫斯和德爾敘里達③出征過。” 接著彼奧提亞人托拉克斯起來發言,他跟色諾芬因為軍隊領導權問題意見不和。他說一旦他們走出攸剋星海,他們將有一個美好繁榮地帶刻爾索尼斯。在那兒谁愿留就住下,誰不願留便可回家。他說,希臘有大片沃土不取,而在波境尋找,那是可笑的。他接著說,“我跟提馬朱一樣,許諾在到達該地之前正常發飽。”他說這些話時完全知道赫拉克利人和西諾波人為使軍隊啟航對提馬宋所許下的願。同時色諾芬卻一言未發。

於是斐利修斯和阿加亞人呂孔起來,說色諾芬私下促使人們定居下來,並為此計劃祭神求助,而公開地卻一言不發,這是非常難容的。這時色諾芬被迫起立發言。他說:“弟兄們,你們知道,我祭神奉供都是為了你們和我自己,以便我可能講、想和奉行一些對你們和我都最為合適的上策。現在這一次我只是祭奉請示這一點:是開始對你們講明並實行這一計劃好呢,還是完全不提。現在西拉努斯預卜官關於主要之點答复我說兆頭是吉祥有利的(因為他深知我並非對占卜之事無知,因為我一向總是親臨獻祭的)。但是他說兆頭里好像有一種反對我的陰謀詭計,顯然是因為他知道他自己在搞陰謀,在你們面前中傷我。他散播謠言,說我打算不徵得你們的同意立刻做這些事。

現在,若是看到你們沒有辦法,我應想法制定計劃使你們擁有一城,規定以後願者立即啟航回家,不願立即回去的可以等積攢足夠的財富後再回去,以便能對家人有所資助。可是,我看到,既然實際上赫拉克利和西諾波人就要給你們送來啟航的船隻,而且人們在許諾從本月起發飽,我認為,被安全地運載到我們所要去的地方,同時有餉度日,這是一件好事。因此,我棄絕我自己的那一個計劃,並讓所有來找過我並表示應當實行該計劃的人也棄絕該項計劃。 “我的意見是:象現在這樣團結一致,保持力量,你們將受到尊重並獲得給養供應;因為有力量就有機會奪取弱者的所有。但若你們不團結,力量分散,既不能得到生活給養,也不能安全離開。所以我認為,正如你們所為,我們應該啟程回希臘。萬一真地在全軍到達安全地點之前發現有人背棄的話,他應該作為犯錯誤的人受審。凡是同意這個意見的,”他接著說,“請舉手。”都舉起手來了。

可是,西位努斯開始喊叫起來,企圖說,誰想離開軍隊便可離開才合理。 但士兵們不許他講話,並威脅他,說若發現他逃跑一定好好懲罰他。事後當赫拉克利人得知已表決啟航走開,而且是色諾芬本人把這個問題交付表決的時候,他們真地送來船隻。但關於許諾給提馬宋和托拉克斯的錢,原來是欺騙了他們。因此,許下發餉的人大為吃驚,便對軍隊害怕起來。於是他們帶領其他關於以往行動曾與通過消息的將官——即所有將官除掉阿西那人涅 昂,涅昂當時作為副官,代理尚未回來的客里索甫斯——來見色諾芬,說他們已經改變主意,認為最好駛往法細斯河,因為就近有船,並奪取法西亞人領土。法西亞人的國王可巧是埃厄提斯的孫子。色諾芬回答說,關於這個計劃他將一字不向軍隊提及,“但是,”他接著說,“如果你們願意,你們可以把士兵聚到一起自己跟他們講。”這時達達尼亞人提馬宋發表他的意見,說他們不開大會,而是讓每個將宮先去努力說服他自己的隊長。於是他們辭去,便開始這樣做。

按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回