主頁 類別 世界歷史 長征記

第29章 卷四Ⅴ

長征記 色诺芬 2604 2018-03-21
次日好像他們必須全速繼續行程,以免敵軍能再度集合佔據關隘路徑。 於是他們打點行裝立刻出發,在深雪中隨好多嚮導行進。不到天黑時他們便過了提里巴組斯打算佔據對他們發動攻擊的山頂,並紮營下來。由這裡他們行經荒原三站、十五帕拉桑,奔向並渡過幼發拉底斯河。河水濕及肚臍,據說離河源並不太遠了。 由此他們踏著深雪行經平原,三站、十三帕拉桑。第三站相當困難。北風迎面吹來,把一切東西和人都凍壞了。這時一位預卜官讓他們向風神祭祀供獻。祭罷之後,顯而易見地風力減弱了。但雪深一尺,很多馱獸和奴隸死掉,連同約三十名士兵。他們用火取暖度過這一夜,因為部隊駐地有大量木柴;但後來的人就沒有了。結果,早來的有火的人不讓後到的人接近火,除非是他們把所有的小麥或任何其它可吃的東西分給他們一份。於是他們便彼此分享了各自所有的東西。凡是生了火的地方雪就融化了,結果出現了通下地面的大洞,當然在這兒便可以量出雪的深度。

從這裡他們次日一整天在雪地行進,很多人病倒,餓得發暈。色諾芬和後衛部隊見到士兵中途病倒,不知是怎麼回事。有一個了解這種病情的人告訴他說,這顯然是餓暈,若是給點吃食便能起來。他馬上跑到輜重馱獸那裡,凡是見到任何可吃的東西便分給病人,或者派有體力沿隊奔跑的人把食物送給他們。吃了些東西之後他們便起來了,繼續行軍。 在軍隊行進中,客里索甫斯約在黃昏時分到達一個村莊。發現牆外水泉有從村里來的婦人和姑娘前來打水。她們問希軍是什麼人,譯員用波語答說,他們是從國王那裡趕路去見總督的。婦女說總督不在那裡,而是在還有一帕拉桑之遠的地方。這時,因為天色已晚,希軍跟隨取水人進寨去見村長。結果客里索甫斯和所有力足到達村莊的人都在那裡落宿,而那些未能竟此路程的人則只得在曠野露天過宿,無食、無火;這樣便有些士兵死掉。

同時,他們後面有敵人在跟踪。他們有些人已經成幫結夥在搶奪困乏無力走下去的馱獸,並且彼此互爭。有些士兵也跟不上了——有些人眼睛被雪照射得發暈,有些人腳趾被凍爛掉。一個人行進時,前面有些黑東西能保護眼睛不被雪照射弄壞;總在走動而不停靜下來能保護腳,或是夜間脫掉鞋子。 人睡時穿著鞋,帶子陷入皮肉,鞋子凍結在腳上,因為他們的舊鞋已經穿破,所穿著的乃是新剝牛皮做的粗鞋。 是這種艱難困苦情況使得有些士兵落後了。看見前面有一塊黑的地方(因為那兒沒有雪),他們推測是雪已融解。實際確是雪已融化,由於附近有一泉源在幽谷中冒氣。他們轉向這裡,坐了下來,拒絕再往前走。但是被色諾芬帶著一些後隊士兵看到,便千方百計地懇請他們不要掉隊,告訴他們說,一大隊敵人已經集合,在追踪。最後他發火了。可是這些人叫他殺死他們,因為他們不能走下去了。在這種情況下,似乎最好是恐嚇在追趕的敵人,如果可能的話,以防他們收拾這些病人。這時天已經黑了,而敵人攻了上來,大喊大叫,在為擄獲物而爭吵。這些後衛部隊士兵,因為他們安然無事,便發動起來向敵人衝擊;同時這些病號也盡可能地大聲喊叫,以矛擊盾發出鏗鏘的聲響。敵人聞聲喪膽,竄逃經過雪地進入幽谷,後來再也沒有聽到他們有任何聲響。

於是色諾芬及其士兵告訴病號說,次日有人會回來看他們,便繼續前進了。但他們還走不到四司塔迪距離,就會到了躺在路上雪地裡的戰友,裹著戰袍,連一個崗哨也沒有安放。他們想叫大夥起來,但這些人說前面的隊伍不讓路。於是色諾芬走過去,派出最強的輕裝兵,命他們去看是什麼在阻礙。 輕裝兵回報說全軍都在這樣地休息。這時色諾芬及其所部在派出所能派的崗哨之後也就地露營,沒有火,沒有吃飯。天將明時,色諾芬派他最年輕的隊伍去看病號,命令讓他們起來,迫使他們前進。 同時客里索甫斯派住在村莊里的一些隊伍去看看後衛部隊情況如何。色諾芬部隊很高興見到他們,把病號移交給他們帶往營地而他們自己則繼續行程,走了不到二十司塔迪便到達客里索甫斯所住村莊。當大家都會齊時,將官們決定軍隊各個部分分別住到幾個村莊比較安全。於是客里索甫斯留在現地不動,而其他將官抽籤分配到附近一些村莊,便各自帶領所部前往。這時,一名雅典隊長波利克拉底請求脫離他那一部分隊伍。他帶著一群活躍士兵跑到色諾芬抽到的那個村莊,將所有村民和村長抓起來,連同為向波斯國王進貢而養育的十七頭馬駒,和結婚剛八天的村長女兒。她的丈夫出去獵兔,沒有在村里被抓。

這裡的房舍是地下的,有一個像井口的洞孔,但下面很寬敞。馱獸有通道進入,而居民則用梯子進出①。房舍裡有大小山羊、綿羊、牲畜、家禽。所有這些動物都在房舍裡養育、飼餵。這裡也有小麥、大麥和豆類以及大碗的麥酒。這種飲料上面浮飄著大麥粒;裡面有麥稈,有大些的,有小些的,沒有節。人渴時把麥稈放到口裡吸吮。這是一種極烈性的飲料,可以用水稀釋,喝慣了是非常好的。 色諾芬請這個村的頭人吃飯作客,並囑咐他不要煩惱,告訴他說不會抓走他的兒女,而且,若是對軍隊給予好好的嚮導,一直到抵達另一部落,在離開之前他們會把給養充滿他的房舍來報答他。村長答應這樣做,很和氣地告訴他們哪裡埋藏有酒。這一夜,所有分別住在這個村莊里的色諾芬的士兵便去安歇。一切東西都很豐富。看守著村長,他的兒女一起都在眼前。

次日,色諾芬帶村長出發去見客里索甫斯。每過一個村莊他就轉去訪問那裡住下的隊伍,見到他們各處都生活奢裕、精神愉快。沒有一處不留他們吃飯再走,沒有一處不席間擺上美羔、小山羊、小牛肉和家禽,連同好多塊大麥和小麥麵包。每當有人出於友情要為另一人祝酒,便拉他到擺大碗之處,俯身而飲,像牛飲一般。對村長他們奉以特權,可以取所欲取。他多次是拒絕接受任何東西的,但每當他看到一個親屬總是要把他拉到身邊。當他們到了客里索甫斯處,發現他們的隊伍也在住處飲宴,頭戴草環,由穿著奇異服裝的亞美尼亞兒童侍奉。他們打手勢告訴兒童做什麼,好像聾啞人一樣。 客里索甫斯和色諾芬熱情地招呼之後,他們通過波語譯員一道問村長這是什麼地帶。他答說是亞美尼亞。他們又問他這些馬是為誰養的。他答說是給波斯國王進貢的。又說附近那一地帶是卡盧比亞人鄉土,並告訴他們道路在哪裡。這時色諾芬把村長暫時帶回他自己的家,並給村長一匹他弄到時已相當老的馬去餵肥、供獻,因為他了解到它是太陽神的聖物。他這樣做是怕這匹馬會死掉,因為它路上已受傷害。他自己要了一匹馬駒,並也給了他的隊長們每人一匹。這地方的馬比波斯馬小些,但精神得多。在這里村長也教給他們過雪地時在馬和馱獸的腳上抱扎一個袋子,不然的話它們會陷入雪裡

直到肚皮。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回