主頁 類別 世界歷史 長征記

第27章 卷四Ⅲ

長征記 色诺芬 2645 2018-03-21
那一天他們又①在肯特里特河邊平原上的村莊里找到住處。此河寬約二普勒特隆,介於亞美尼亞和卡杜客亞人地帶之間。在這里希軍得到喘息,很高興看到平原。此河離卡杜客亞人山地有六、七司塔迪之遠。這時,他們便走進住處,很高興,因為他們有給養,又有那些剛剛過去的苦難的回憶。在他們經過卡杜客亞人土地行軍的這七天當中,他們總在不斷地戰鬥,所受的罪比波斯國王和蒂薩弗尼斯所招致的全部加在一起還要多。所以,感到免除了這些麻煩,他們便欣然就臥安歇了。 可是,天亮時,他們發現河對岸一處有全副武裝的騎兵,準備阻擋他們的去路。騎兵上面是懸崖峭壁,也有列好戰陣的步兵,要阻止他們推進到亞美尼亞。所有這些都是奧戎塔斯②和阿圖卡斯③的隊伍,其中有亞美尼亞人,馬爾狄亞人和卡爾丹僱傭兵。據說卡爾丹人是獨立的、英武的人民。他們使用長藤盾牌和長矛作武器。方才所說的擺好隊伍的懸崖離河有三、四普勒特隆遠,看見的,有一條路通向該處,顯然是人工路。於是在這個地點④希軍準

備過河。可是當他們試過時,發現水深沒胸,而且河底有大而滑的石頭,很不平整。另外,他們無法在水中攜帶盾牌,因為如果那樣水流就會把他們沖走。若是頂在頭上,身軀便無法避免弓箭和其它彈丸的攻擊。於是他們轉回來在河邊上紮下營來。同時,在前一夜所住地點的山邊上,他們能見到大批卡杜客亞人武裝起來聚在一起。這時希軍極為沮喪洩氣,因為有河難過,河那邊且有隊伍要阻擋渡河,而後面又有卡杜客亞人準備在他們強渡時攻其後隊。 因此,他們在這裡停了一天一夜,頗為焦急不安。但是色諾芬得了一夢: 他被上了枷鎖,但是枷鎖自動脫落了,於是他自由了,能夠想走多大步子就走多大了。夭還沒亮時,他去找客里索甫斯,告訴他說有希望一切會好起來,並講起他的夢。客里索甫斯很高興。一等到天開始亮,所有將宮都來到跟前,著手祭神供獻。第一個祭牲兆頭就很吉利。於是將官和隊長們便退下,發令讓隊伍吃早飯。

當色諾芬正在吃飯時,兩個年輕人跑來見他。因為人們都知道,凡是有關戰鬥的事,不管他是在進早餐或正餐,都可以來找他;如果他在睡覺,也可以喚醒他向他報告。現在這兩個年輕人是來報告他們在揀乾柴準備生火時偶然間看到河那邊的情況:有一個老頭、一個婦女和幾個小姑娘把看來象衣服包裹似的東西藏進一直伸延到緊靠河邊的岩石當中的岩洞裡。看到這事,他們斷定過河是安全的,因為這是一個敵人騎兵來不到的地方。於是他們脫了衣服,只帶短刀,赤身去過河,以為他們必得泅水。但是向前走到對岸,連半腰都沒有濕到。渡河之後,他們取了衣服包裹,便又回來了。 聽了這個報告,色諾芬立刻自己對神祭酒,並指使侍從給青年註了一杯,對顯示了此夢和此渡口的神祈禱,也求神幫助實現其它好事①。灑酒祭奠之後,他馬上領著這兩個青年去見客里索甫斯,向他重述了此事。客里索甫斯聽了也祭酒如儀。事後他們命令隊伍打點行裝,而他們自己把將官們叫來商議如何能最好地完成渡河任務,並打敗前面的敵人而不受後面敵人的傷害。

決定讓客里索甫斯帶領一半隊伍先行,試圖渡河;另一半隊伍同色諾芬暫時在後面停一刻,輜重馱獸和隨營人員在前後兩部之間渡過。 這些安排滿意地做好之後,他們出發了。年輕人靠河右岸在前領路,這裡徒涉到對岸約有四司塔迪之遙。當他們前進時,敵騎兵隊也對著他們行進。 希軍到達渡口就停下來整裝待命。客里索甫斯往頭上帶了一個花環②,撇開他的罩袍,拿起武器,命令所有共他的人也這樣做,並指使隊長各自帶領連隊成縱隊,一部分在他左側,其餘在右側。同時預卜宮們在向河祭神供獻,而敵人在射箭、投石,但尚未擊中。犧牲兆頭吉利,全體士兵響起讚歌並高聲吶喊助陣,婦女們也都一個不差地與男人同時喊叫呼應——因為在營葉有好多婦女。

這時客里索甫斯及其所部進入河中,而色諾芬則帶領後衛部隊中最機敏靈活的隊伍開始向後全速奔向通往亞美尼亞山地道路對面的渡口③,佯作想要在那個地點渡過,從而切斷④沿河騎兵的姿態。敵人一見客里索甫斯所部輕易 無阻地渡過河來,而色諾芬和他的士兵卻往後跑,大吃一驚,怕被切斷,便全速逃奔向那通河的道路。一到了路上,他們便急忙向山上跑去。這時,指揮希軍騎隊的呂修斯和跟隨客里索甫斯的輕裝營指揮官埃司基尼斯看到敵人全面潰逃,便奮起直追;其餘希軍則吶喊助陣,以使他們不落後,要把這些逃兵一直追到山上。此刻客里索甫斯過河之後,不想去迫擊敵人騎兵,而是馬上沖過連到河邊的峭崖向上面的步兵攻去。這些兵,看到他們自己的騎兵在潰逃而又有重甲兵攻上前來,便放棄了河上高地。

色諾芬見到那一邊一切進行順利,便盡快轉身往回奔,與正在過河的隊伍會合。因為這時節看到卡杜客亞人正在走下去進入平原,顯然是想攻擊最後面的部隊。這時客里索甫斯佔領了這些峭崖,呂修斯帶領他的小隊①冒險向前追擊,已經俘獲了敵人行李輜重隊的零散部分,擄物中並有上好衣裝和飲杯。這時,當希軍輜重隊和隨營人員正在渡何時,色諾芬掉轉部隊,面向卡杜客亞人並下令隊長各自把自己的連隊按班編排,使各班向左列好戰陣。於是隊長和班長們便麵向卡杜客亞人,而使隊尾停在向著河的一邊。卡杜客亞人一見後衛部隊沒有了那群隨營人員,現在看來人數並不多,便更加迅急地攻上前來,口裡還唱著一種歌子。在客里索南斯方面,因為一切都安全,他便把輕裝步兵投石手和弓箭手派回到色諾芬處,讓他們去執行色諾芬的任何命令。但當看到他們開始過河時,色諾芬派來一名信使,讓他們就地停留在河岸上,不要渡過來。但當他自己的隊伍該開始過河時,他們要在對面下到河裡,在這邊和那邊,好像要渡河,投槍手握持箍帶,弓箭手箭在弦上,但不要進河很遠。色諾芬命令自己的士兵,當投石能打到盾牌發響時,要奏起勝利讚歌,衝擊敵人。當敵人轉身逃跑,河岸號手吹起衝鋒號時①,他們要向右轉,隊尾帶頭,全體士兵要盡快地跑去渡河,各守各的隊位,以免互相影響。第一個到達彼岸的是英雄。

卡杜客亞人看到希軍剩下的人不多了(因為甚至連指派留下的人也有的走開去照看馱獸、行裝或婦女去了),便勇猛地逼上前去,開始投石、射箭。 於是希軍響起了勝利讚歌,跑步向他們衝擊。他們沒有迎戰,因為,雖然他們裝備齊全足以在山中進攻和退卻,但不足以對付交手戰鬥。此刻希軍號手吹起信號,一方面敵人開始比以前更快地奔逃,而希軍則掉轉頭來極迅速地自己逃走渡過了河。有少數敵軍,覺察到這種行動,跑回來到河邊,射箭傷了少數希兵,但他們當中大多數,甚至希軍已到河的彼岸時,仍可見到還在繼續奔逃。同時,前來迎接色諾芬的隊伍,行動勇武,前進得過於遠了。他們在色諾芬所部的後面渡回去,也有些受傷。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回