主頁 類別 世界歷史 長征記

第19章 卷二Ⅵ

長征記 色诺芬 2336 2018-03-21
將官們被抓起來之後,便被帶到國王那裡斬首處死。其中之一,克利爾庫斯,熟悉他的人都公認他極為能征善戰。首先,在拉西第蒙人和雅典人交戰的整個期間,他都參加了。和平以後,他立即說服他的國家色雷斯人傷害希臘人①,並且在極力說服斯巴達監察官①之後,便出海去攻打住在刻爾索尼斯和佩林圖斯那邊的色雷斯人。可是當他已經離開之後,這些監察官為了某種理由改變了主意,想把他從科林斯地峽召回,他拒絕再服從,而毅然駛往赫勒斯滂。結果他被斯巴達當局以不服從命令罪判處死刑。流亡在外,他來見居魯士。他說服居魯士的道理別處另有記載②。總之,居魯士給了他一萬達利克,但收到這筆錢之後他並不去追求過閒散舒適的生活,而是用它徵集了一支軍隊去攻打色雷斯人。他在戰場上戰勝了他們;自那以後千方百計地劫掠他們,並繼續打到居魯士需要他的軍隊。於是他便回來,仍然是為了戰爭,

或色諾芬的任何其它著作中都沒有。或許作者寫此書時以為這些事情他已在此書卷一,第一章第九節中說過。 ——英譯者註 這一次是跟居魯士一起。 我認為,這種行為表明了一個人愛好戰爭。當他本可無憂無息地享受和平時,他卻選擇戰爭;當他本可安閒生活時,他卻寧要勞苦,只要是戰爭的話;當他本可安全保有他的金錢時,他卻願作戰來消耗它。對於克利爾庫斯,正如一個人為心愛的人或其它任何一種愛好花錢一樣,他要花在戰爭上——他是那麼喜愛戰爭。另一方面,他似乎更適於戰爭,喜歡冒險,日夜都準備著領兵殺敵,臨危鎮定。對此,凡是總和他在一起的人都是公認的。據認為他也是適於指揮的,因為有他這樣一種秉性的人才能指揮。例如,他比任何人都能夠想方設法使軍隊去弄給養,而且能獲得。凡是和他在一起的人都感到克利爾庫斯的話必須服從。這種效果得以達到是由於他的嚴格。他相貌陰沉,聲音暴厲,經常嚴於懲罰,有時出於盛怒之下,所以有時招致後悔。但他卻也是罰依原則,因為他認為一支沒有懲罰的軍隊是沒有好處的。據說,他實際上常說一個兵要執行好勤務,不傷害朋友,或是毫無遁詞地去攻擊敵人,他必須對指揮宮怕得比敵人厲害。因此,在危急情況下隊伍毫不含糊地服從他,要他帶領。他們說在這種時刻他的陰沉形態顯得光明,他的嚴格像是對敵的決斷,它像徵著安全而不再是嚴厲。但當他們度過危險能走開為另外指揮官服役時,很多人會背離他,因為他沒有吸引人的地方,而總是嚴厲、粗暴,以致士兵對他有如學童對待校長的那種感覺。也由於這個道理,他從來沒有得到士兵出於友情善意去跟從他,而在他手下的人是由於政府安排在他手下,或是由於他們自己的需要,或是由於任何其它不得已的情況而對他絕對服從。一旦他們在他手下去克服敵人,從那時起便有強有力的理由使他的兵成為精兵。因為他們在敵人面前具有信心,而他們怕在他手下受懲罰使得他們的紀律嚴明。他便是這樣的一位指揮官,但有人說他不太喜歡受別人指揮。他死時年約五十歲。

彼奧提亞人普羅克西努斯,從少年起便懷有急切的願望要成為一個能處理大事的人。出於這種願望,他以束脩師奉利翁廷人戈爾基亞①。在他門下學習之後,認為他已有治世之才,並經與當時偉人交往能自有所施,便與居魯士進行了此番事業,希望從中能成大名、得大權、積大富。但雖則他強烈想達到這些大的目的,他卻也顯然並不願得之不公。他想他必須公正、高尚地得到它們,否則寧可不要。作為一個領袖,他能夠指揮君子,但他不能使士兵對他起敬或畏懼。相反地,他卻對他的士兵比他所指揮的兵對他更有畏戒之心。顯然,他怕招士兵們的恨比士兵怕違抗他更甚。他的想法是,一個人要能、或被認為能指揮,對做得正確的人予以稱讚,對於做得不對的人不予稱讚也就夠了。結果是在他的僚屬當中,凡是君子都喜愛他;但是那些無原則的小人就陰謀反對他,認為他好對付。他死時年約三十光景。

塞薩利人梅濃顯然是貪圖巨富——急於獲得指揮權力,以便得到更多的財富,急於獲得榮譽,以便能增加所得。他願意和擁有最大權力的人交朋友,以便能做不義的事而不受到懲罰。為了達到他心所嚮往的目的,他認為最方便的捷徑便是通過違誓、虛偽和欺詐,而他認為直爽、方正和誠實等於愚蠢。 他對任何人都顯然沒有感情。如果他說他和某人是朋友,很清楚,這個人便是他在陰謀反對的人。他從來不嘲笑一個敵人,但在談話中總是予人以嘲弄 ] 同僚的印象。他也不策劃損害敵人的財產,因為他知道從警惕者那裡得其所有是困難的。他認為他是唯一的知道奪取朋友財產最為容易的人——就是因為沒有提防。他還懼怕一切違誓者和惡人,認為他們是強有力者,而那些虜誠、實在的人他卻想法利用,認為他們是好欺侮的弱者。正如人以虜誠、忠實和公正為榮,梅濃卻以能欺騙、造謠中傷朋友為光采。他總是把正人君子看作沒有教育。如果他想成為某人的最要好的朋友,他還認為毀謗其原來最要好的朋友是達到這一目的的正途。至於使他的士兵服從,他的辦法是和他們一同作惡。他希望成名立業,其方式是表現他最有能力並最樂於做最壞的事。每當有人和他決裂,他總是遺憾尚未決裂時沒有把他毀掉,太仁慈便宜了他。

當然,在不清楚的事情上人可能誤解他。但盡人皆知的事情如下:當他還很年青的好時候,他得由阿里司提普斯任命為他的僱軍將官;他和波斯人阿里柔斯過從極端親密,原因是阿里柔斯喜愛美少年。最後,他本人當還無須年華時,就有一個名叫塔里柏斯的滿臉鬍鬚的寵客。現在,當他的同僚將宮由於參加居魯士反對國王的長征被處死時,他雖然也乾了一樣的事,卻沒有受到那樣的對待,而是在其他將官處死之後國王才加之死罪。他不是像克利爾庫斯同其他將官那樣被砍頭的——這是認為最快的一種死法——而據說是被活活折磨了一年才像一個惡棍那樣死掉。 阿卡狄人阿基亞斯和阿加亞人蘇格拉底,是被處死的那另外兩人。沒有人曾笑其為戰爭中的弱者或友情上有可謄議之處。兩人均約三十五歲光景。

按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回