主頁 類別 世界歷史 長征記

第17章 卷二Ⅳ

長征記 色诺芬 2531 2018-03-21
此後希軍和阿里柔斯彼此紮營相近,等候蒂薩弗尼斯二十餘日。在此期間,阿里柔斯的兄弟及其他親屬前來看他,還有些波人來看他的隨從。他們總是鼓勵,並給他們當中一些人帶來國王的保證,說國王不會因為他們跟居魯士進擊造反或任何其它過去的事情而對他們懷怨。在這些事情進行中,阿里柔斯及其隨從顯然對希軍不大重視了。因此,這又使大部希軍對他們不高興。他們到克利爾庫斯和其他將領那裡,並說:“我們為什麼這樣耽擱著? 難道我們還不明白,國王一心恨不得一下子把我們毀掉,也好使其他希臘人不敢向他攻擊?這一陣子他在陰謀使我們呆在這兒,因為他的軍隊分散了;但當他重整兵力之後,毫無問題他要攻打我們的。也許他在某些地方挖掘壕溝或壘築長牆要把我們切斷,使我們無路可行。因為,只要他有辦法,他絕不會願意讓我們迴轉希臘,說我們雖然人少,卻在國王門前獲得勝利,當面嘲笑他,然後又回到家鄉。 ”對這樣講話的人克利爾庫斯答道:“我也心裡盤算了這些事,但我又想,如果現在我們走開,便好像是我們心懷敵意走的,而且破壞了休戰協議。那時節,首先沒有人向我們提供一個市場或可以得到給養的地方;其次,我們將無人帶路;還有,我們一這樣行動,阿里柔斯便會立刻背棄我們,結果我們將不再有一個朋友了,因為連從前對我們友好的人也將成為我們的敵人。還有,不要忘記那河流——就我所知,還會有別的河流必須渡過。我們總都知道幼發拉底斯河吧,在敵人面前我們是無法渡過的。另外,需要打仗時,我們沒有騎兵相助,敵人的騎兵非常多,而且精;因此,我們勝利又能殺傷誰呢①?但若我們被打敗,便無一人能得救。所以,我個人看不出,為什麼國王在他方面有那麼多的有利條件,若是真地急於毀掉我們的話,會在天神面前立盟發誓,又去違誓,從而在希人和波人目中成為破壞信義的人。 ”克利爾庫斯提出了好多這樣的論據。

這時節蒂薩弗尼斯帶領他自己的人馬迴轉來了,好像要回家鄉的樣子;同時奧戎塔斯②帶領他的隊伍也是這樣,後者還帶了國王的女兒為妻還鄉。於是他們便終歸開始了這一行程。蒂薩弗尼斯頭前引路,並提供了一個市場;阿里柔斯跟居魯士的波軍同蒂薩弗尼斯和奧戎塔斯在一起行進,並一同紮營。可是希軍以懷疑的眼光看待他們,卻自己單獨行動,有他們自己的嚮導。 每次紮營兩方都彼此隔開一帕拉桑以上的距離,彼此設崗互防,好像對敵人一樣——這事立即招致疑心。還有的時候,當希、波兩方的人從同一個地方取柴或收集草料等物時,他們會彼此毆打起來,這也引起惡感。 在趕路三站之後,他們到達了那道所謂的米底亞牆③,便經裡面往東南巴比倫方向通過。此牆是用燒磚敷以瀝青砌成的。寬二十英尺、高百英尺,據說有二十帕拉桑之長,離巴比倫不遠。從這裡他們前進兩站、八帕拉桑,路上過兩道人工河,一次是通過站橋,另一次是用七條船做成的浮橋。這些水源來自底格里斯河。從這些人工河又挖出來很多溝伸人這一地帶,起初是大的,逐漸是小的,最後成為像注灌希臘谷田的那樣小渠。

這時他們到達了底格里斯河,河的附近有一座人口較稠密的大城,名為 西塔斯,離河十五司塔迪。於是希軍靠近這座城紮下營來,旁有長滿各種茂密樹木的一片美麗的大花園。波軍卻渡過了底格里斯河才紮下營來。希軍看不到他們了。晚飯後,普羅克西努斯和色諾芬偶然在堆放武器的地方前面散步。這時有一個人走上前來,問外沿崗哨哪兒能見到普羅克西努斯或克利爾庫斯——他沒有問梅濃,雖然他是從梅濃的朋友阿里柔斯那兒來的。普羅克西努斯便說道,“我就是你們要找的那個人。”這人便說道:“我是阿里柔斯和阿爾陶組斯派來的,他們忠於居魯士井和你們友好。他們囑咐你們要警惕,怕是這些波軍會在夜間襲擊你們,因為在鄰近的大花園裡有一支大軍。 他們也囑咐你們派一警衛去看守底格里斯河上的橋,因為蒂薩弗尼斯打算在夜裡,如可能時,把它毀掉,使你們不能過去,從而被困在此河與水道之間。

為聽了這話,他們便把他帶去見克利爾庫斯,並重複說了以上信息。克利爾庫斯聽後十分不安,害怕起來。 這時在場的人中有一個年輕人,他經過深思,然後說道:這兩個消息,打算襲擊和打算毀橋,是不合邏輯的。 ”“顯而易見”,他接下去說,“如果他們來襲擊,非敗即勝。如果他們得勝,又何必要毀橋呢?因為即使有很多橋樑我們也無處逃跑得救。但若我們得勝時,橋已毀掉,他們將無處逃跑了。而且,雖然那邊有大批軍隊,橋一毀掉也無人能夠來救援他們了。” 聽了這話之後,克利爾庫斯問使者,底格里斯河與水道之間幅員有多大。 他答說地段很大,並有不少村莊、大鎮。於是便明白了,波軍打發此人來謊報,怕的是希軍會毀掉橋樑,據守大河與水道之間的地帶防衛呆下去。那樣一來,他們認為這些希人便可從這一河與水道之間的廣大肥沃並有人耕種的地帶得到給養,而且這個地點也能成為想要為害國王的任何人的避難處所。

事後,希軍便去安歇,但他們確也派了一支警戒到橋樑所在。據警戒衛上報告,那一夜沒有一個人從任何一方襲擊我軍,也沒有一個敵軍來到橋樑所在。天亮了,他們開始過橋。這橋是用三十七隻船搭成的。過橋時守備極嚴,因為他們有自蒂薩弗尼斯處的希臘人來的消息,說過橋時敵人會襲擊他們,但這都是謠言。不錯,在他們通過時,格盧斯確實出現了,跟其他幾個人來看看池們是否在過河;但一經見到,他便乘騎離去了。 從底格里斯河他們前進四站、二十帕拉桑,到達斐司庫斯河。此河寬一普勒特隆,河上有橋。這裡有一大城叫作奧匹斯,在左近,希軍遇到居魯士和阿爾塔澤西斯的私生兄弟,據他說他們是帶領一支大軍從蘇薩和埃克巴塔那來支援國王的。他停住了自己的軍隊,觀望著希軍由此過去。克利爾庫斯在頭前帶領隊伍,雙人平肩,在行進中不時停了下來。他把先頭部隊停下來多久,整個軍隊就一定也得停下來那麼久。結果是就連希軍自己也覺得他們的軍隊很龐大。這個波斯人一面看著他們,也受到震驚。從此地他們進軍經過米底亞,六大荒原站、三十帕拉桑,到達居魯士和國王母后帕莉薩蒂斯的村莊。為了侮辱居魯士①,蒂薩弗尼斯把這些村莊——只除掉裡面的奴隸——交由希軍劫掠。在這些村莊里有大量穀物和牲畜以及其它財產,從這裡他們前進了四個荒原站、二十帕拉桑,沿著底格里斯河右岸行進。過了河第一站,有一個繁榮的大城叫該涅,從那里波人乘皮製筏子渡過,帶來麵包、乾奶酪和酒。

按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回