主頁 類別 世界歷史 長征記

第16章 卷二Ⅲ

長征記 色诺芬 2276 2018-03-21
我剛才講到國王被希軍的接近嚇壞了,這由下面這件事可以看清:雖然前一天他派人命令他們投降,現在,天亮時他卻派使者講和來了。當這些使者到達外沿崗哨,他們求見指揮宮。崗哨通報後,正值檢閱隊伍的克利爾庫斯吩咐說他現在無暇,讓使者等候。他把隊伍擺好,從哪一面看都成為一個堅實的方陣,重甲步兵隊列之外一個人也看不到。這時他召見來使。他本人帶領著他的最好的裝備和儀表最好的隊伍走上前來,並且囑咐其他將官也這樣做。和使者一一見了面,並問他們有什麼事。他們答說前來議和休戰,並受權轉達國玉對希軍的建議和希軍對國玉的建議。克利爾庫斯回答道:“那你們回去告訴他,我們必須先打一仗,因為我們還沒有吃早飯。除非對他們供應早飯有誰敢向希軍談休戰呢。”聽罷此言,使者乘騎而去,但很快便又回來。這表明國王或是另一個受權進行談判的人是在近處某個地方。他們說,希軍所說,國王認為合理。現在他們帶來嚮導,如休戰談妥時,便可領希軍到一個地方可以得到給養。這時克利爾庫斯問談判休戰是只對這支來去的隊伍還是也包括其他的人。使者答說,“包括全部人馬,直到你的意見帶到國王那里為止。”說完這話時,克利爾庫斯讓他們退下,便和大家商量此事。

都認為最好迅速約定休戰,以便能不受擾害去弄到給養。克利爾庫斯說:“我也同意這樣做,可是我不馬上去這樣說,我要耽擱到使者擔心我們決定不訂約休齪。當然啦,我想我們自己的兵也會同樣感到害怕。”因此,當他認為好像是到時候了,便去對使者說他接受休戰,讓他們立刻帶路去弄給養。 這時來人便去領路。但是克利爾庫斯雖然訂好休戰,卻使他的隊伍保持進軍的戰鬥隊形,並且自己指揮著後衛部隊。他們總是碰到壕溝,水道充滿了水,沒有橋便不能越過。他們使用倒下的和自己砍伐的一些棕樹製做了一種橋。這時我們能夠很好地看到克利爾庫斯如何指揮用兵。他左手執槍,右手持棒。當他認為其中有人執行勤務不力時,他便準確地指出此人,予以打擊;同時他自己也投身泥濘協力去幹。結果是每個人都不甘落後,拼命幹活。

指派去做這項工作的人全是三十歲以下的壯丁,但是上了年紀的人見到克利爾庫斯那樣緊張拼命,便也乾了起來。這時克利爾庫斯更加急切,他懷疑這些溝並不是永遠這樣充滿水的,因為這不是澆灌田地的時候。他猜疑是國王放水流注田地,正是想使希軍在這一行程中一開始便在面前看到很多使他們害怕的事情。 行軍的結果是來到嚮導讓他們弄給養的村莊。在這些村莊里有大量的糧食和棕果酒,還有一種用同樣材料燒煮製成的酸味飲料。至於棕棗本身,在希臘能見到的那種撥給了僕役,留給主人的則是精選佳品,非常好看,個頭又大,顏色完全象琥珀一般。另外一些則晾乾貯藏做成果脯。這些棕棗在飲宴上也是一種美好佳餚,但是易致頭痛。在這里士兵們也第一次吃到棕冠。

他們多數人引以為奇,不只是因為其形甚美,而且它具有一種特有的味道。 但這種東西也非常容易招致頭痛。棕冠從樹上摘下之後,整棵樹便要枯萎。 在這些村莊他們停留了三天。這時大王派來使者蒂薩弗尼斯及王后兄弟和另外三名波人;還有好多庶民隨從前來。當希軍將領會見他們時,蒂薩弗尼斯通過譯宮開始講話如下:“希臘將兵們,我在家鄉和你們是近鄰。當我看到你們陷入重重困難時,我認為若能設法得到國王許可,帶你們安全回到希臘是一件幸運的事。我想我不會得不到你們和全體希臘人的感謝的。在得出這個結論之後,我向國王提出請求,說他應當合情合理地答應我這件事。 因為我是第一個向他報告居魯士對他造反的;報告的同時我對他給予援助;因為和希軍對陣的各軍當中,我是唯一沒有棄陣逃跑,而且衝鋒陷陣直抵你們營地和國王會師的。國王是在跟我一道來此的這些最忠於國王的人的幫助下殺死居魯士,追擊居魯士部下波軍,到達你方營地的。他答應考慮我的請求,但同時他讓我來問你們,究竟為什麼理由跟他交戰。我勸你們平心靜氣、克制地做出回答,以便我能更容易為你們在他手下得到什麼好處。

這時希人便退下去商議,然後他們由克利爾庫斯代言做出答复:“我們既不是集合起來想要對國王開戰,也不是進軍反對國王。但居魯士總是尋找很多藉口,這你們也很清楚,以便他能出於你們不備,把我們帶到這裡。可是,當我們看到他處境危險時,我們在神和人的面前覺得不忍背棄他,因為從前我們一直在受到他的關懷恩遇。現在既然居魯士已死,我們一不要同國王爭天下,二不要沒有理由地想損害國王的疆土,也不想殺死國王其人,而只是要迴轉家園,若是沒人阻擾的話。但如果任何人要傷害我們,我們憑天神保枯將以牙還牙。另一方面,如果任何人對我們友好而予以照應的話,我們將盡力之所及加倍報答。”說罷,蒂薩弗尼斯聽後開言道:“我將把此活傳回給國王並把他的回話帶給你們。在我回來之前,維持休戰,我們將為你們提供一個市場。”

次日他並沒有回來,因此希軍有些焦急。但是第三天他來了,並說他已得到國王許可救援希軍,雖然許多人反對這一計劃,說國王不應當讓進軍反對他的人逃脫。最後他說:“現在我們提出保證,你們經過的地帶將對你們實為友好,我們將忠實地帶領你們迴轉希臘,對你們提供市場,並且,在不可能購買給養的地方,允許你們從這個國家得到給養。同時,在你們方面,必須向我們保證,實實在在地,途經之地友好相待,不加擾害。只有當我們不提供市場時才能從當地索要吃喝。但如我們提供市場時,你們須要通過買賣得到給養。”這樣商定之後,蒂薩弗尼斯和王后的兄弟便發立誓願,向希臘將宮、隊長伸出右手作出保證;希軍方面也同樣向對方盟誓。事後蒂薩弗尼斯說道:“現在我要回到國王那裡去了。但是當我完成了我的願望時我將返回,整備齊全,帶領你們迴轉希臘,我自己也要回我本省家鄉。”

按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回