主頁 類別 世界歷史 長征記

第14章 卷二Ⅰ

長征記 色诺芬 2232 2018-03-21
①破曉時分,將宮們聚到一起,他們納悶居魯士既沒有派人來說怎麼做,本人也沒有露面。因之他們決定把所有的東西打點好,武裝好,向前推進,直到可能和居魯士會師。正當他們要出發,太陽剛出來的時刻,透忒拉尼亞長官拉孔尼亞人達馬拉圖斯②的後裔普羅克利斯來到。跟隨他的還有塔摩斯的兒子格盧斯。他們報告說居魯士已戰死,阿里柔斯逃了陣,現在和其餘的波軍一起在前一天他們出發時的停留地點:他還傳話說,那天他和他的部隊在等待希軍,也許他們打算和希軍會合。但是次日,阿里柔斯說,他要動身返回愛奧尼亞——他們來自那個地方。將宮們一聽到這個消息非常難過。其餘的希軍部隊得知後也很悲傷。可是克利爾庫斯說道,“好啦,但願居魯士還活著!但他既然是死了,請帶回話去給阿里柔斯:我們這方面可是已經擊敗了國王,正如你所見到,沒有敵人可打了。若是你們不曾來的話,我們將已是直搗國王所在,並予以追擊了。我們向阿里柔斯做出許諾,如果他來這兒,我們將立他為王,因為戰爭中取勝者也有統治之權。”說罷他便遣回信使,並打發拉孔尼亞人客里索甫斯及塞薩利人梅濃同行;這是梅濃本人的願望,因為他是阿里柔斯的密友和客卿。

這樣他們便起身離去,克利爾庫斯等待他們迴轉。同時部隊把輜重隊的牛、驢殺掉,盡可能地準備給養。至於燃料,他們從陣線往前走不多遠到了作戰的地方,收集到好多支被迫逃離國王的波軍遺棄的箭、藤盾牌及木製埃及盾牌做燃料。此外,還有很多輕盾和車輛可以帶走,這些都是波軍所丟棄的。所有這些東西他們用來燒火、煮肉,就靠它過了這一天。 現在約到半晌午正市時間。國王和蒂薩弗尼斯派來使者,只有一個希臘人,名叫法利努斯,其餘都是波斯人。他當時正跟隨蒂薩弗尼斯,並受到重用,因為這位法利努斯自命精於戰術及指揮重甲步兵。當這些使者到來時,他們求見希軍首領,宣稱國王既已獲勝並殺死了居魯士,指令希軍放下武器奔向國王朝廷去求取可能得到的恩典。國王使者的話使希軍大怒。但克利爾庫斯卻只說,放下武器的不應是我們勝利者。他接著說道,“可是,各位將宮弟兄們,請你們看著辦,給這些人你們認為可能給的最合適、最體面的答复。我去去便馬上回來。”因為克利爾庫斯正好在做獻祭,他的一名僕人前來請他去看從犧牲中取出的命官要臟。

這時將宮當中年事最長的阿卡狄人克里安諾做出回答說,他們寧死也不能放下武器。底比斯人普羅克西努斯說:“法利努斯,我倒是想知道,國王要我們的武器是認為他戰勝了,還是作為禮物,認為我們是他的朋友。因為,若是作為勝利者,為什麼需要來求取而不來奪走呢?但若是想勸說取得,讓 他說明,如果士兵們賞光應允的活將要得到什麼好處。 ”對此法利努斯答道: “國王相信他是勝者,因為他已經將居魯士殺死。現在還有誰跟他爭奪天下呢?再者,他認為你們也是屬於他的,因為他把你們困在他的境內,周圍是不可逾越的河流,而且因為他能派一支大軍前來鎮壓你們。兵力之眾,就是交到你們手中你們也無法殺死。”這時雅典人條波普斯說:“法利努斯,此刻,你自己可以看出,我們別無所有,只有武器和勇氣。如果保有武器,我們想我們也可以發揮我們的勇氣;如果放棄武器,我們也就沒有命了。因此,不要妄想我們向你們放棄我們所僅有的東西;我們倒是寧要憑此對你們作戰而也奪取你們的所有。”聽到這話,法利努斯笑了,說“嘿,小伙子,你講起來像一個哲學家,你講的還真不錯。可是,如果你以為你們的勇氣能勝過國王的力量,那你就是個大傻瓜了。”傳說也有幾個人軟了下來,並說正如他們效忠居魯士,國王若是願對他們友好,也可能對他有好處。他可以僱用他們做各種事,或許進擊埃及;他們是樂於幫助他征服埃及的。

這時節克利爾庫斯回來了,問他們是否已經給予了答复。法利努斯插嘴道:“克利爾庫斯,這些人各自說法不同,請你說說你自己的意見吧。”克利爾庫斯回答說:“法利努斯,我本人是很高興見到你的,而且我想其他人也一樣。因為你是一個希臘人。我們也是希臘人,其人數之多你可以自己察看。現在我們的處境如此,關於你所提之事,請你給我們出個主意該怎麼辦。 諸神在上,請你一定給我們出個你認為最好的、最高尚的主意,也好將來使人尊敬你。那時傳出去說:'有一次國王派法利努斯去命令希軍歸降交出武器,他們聽取他的意見,他出了這樣的主意。 '你曉得,你出什麼主意將來一定都要在希臘傳開的。 ”克利爾庫斯提出這個狡猾的建議是希望這位作為國王使臣的人會建議他們不要放下武器,而這就使希軍能更有希望。但是和他的預料相反,法利努斯也耍了個花招,說:“我看,如果對國王作戰你們能有萬分之一的希望得救的話,我勸你們不要放棄武器;但若是不經國王許可你們自救無望的話,我勸你們還是要設法得救。 ”對此克利爾庫斯回答說:

“好啦,既然你這麼說,請你帶回話去說,我們的意見是,如果與國王友好,我們保有武器比交給別人更能成為可貴的朋友;如果和他交戰,我們保有武器比交給別人能更好地交戰。”法利努斯說道:“那麼,我們就帶回這個答复吧。但是國王囑咐我們也要告訴你們,若是你們停留此地不動,可以休戰;若是你們前進或後退,便要交戰。因此請你們也對這一點表態說清:你們是要停留此處休戰呢,還是說你們要開戰?”克利爾庫斯答道:“那麼,請你回去報告說,在這一點上我們和國王的意見完全一樣。”法利努斯問,“那麼這是什麼意思呢?”克利爾庫斯答道,“如果我們留此便休戰,進或退便開戰。”法利努斯又問,“那麼我回報休戰呢還是開戰?”克利爾庫斯又做了同樣答复,“留則休戰,進或退則戰。”他打算怎麼做,到底沒有說明。

按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回