主頁 類別 世界歷史 長征記

第8章 卷一Ⅴ

長征記 色诺芬 1887 2018-03-21
由此他進軍經阿拉伯,沿幼發拉底斯河左岸行經荒漠之地五站,三十五 帕拉桑。這一帶是水平般的連綿平原,長滿茵陳,平原上不管長些什麼灌木、蘆草之類的東西總是像香料似地芬芳。樹一棵都沒有。但有各種野獸。大量野驢、鴇、羚之外還有很多鴕鳥。這些動物有時有騎手狩獵。至於野驢,每當有人追捕,它們便往前跑,跑一陣就停下來——因為它們速度比馬快得多——然後,當馬來近時,便又那樣跑跑、停停,不可能逮住它們,除非是獵騎們間隔地擺開陣勢,接力地追捕獵取。獵得的驢,其肉如鹿脯而更為鮮嫩。 鴕鳥則無人獵得;獵鴕鳥者很快便罷陣下來,因為它一飛便把獵者摔在後面。 它不但緊縱雙腿,而且伸展雙翼,象使帆一樣推它前進。但鴇鳥則可獵獲,如果你追捕敏捷,行動迅速,因為它們只能飛短程。它和鷓鴣一樣,只能飛短程,一會兒便飛不動了。其肉甚為鮮美。

經過這個地帶向前進軍,他們到達馬司卡斯河。此河寬一普勒特隆。在這荒原上有一個叫作科爾索提的大城,完全被馬司卡斯河所環繞。在這裡他們停留了三天,補充給養。由此居魯士通過荒原前進十三站、九十帕拉桑,沿幼發拉底斯河左岸,到達皮萊。在這進軍的過程中,好多運載軍需的馱獸由於飢餓而死。因為這裡沒有草料,實際上這個地段完全荒瘠,光禿禿沒有任何種的生物。住在這裡的人民靠沿河岸採、制磨石為生。他們把磨石運到巴比倫賣掉換購糧食。至於這些軍隊,他們的給養告竭,不可能買到任何補充,除非是從居魯士波軍的隨軍呂底亞人①供應市場上以四西格盧的價錢買到一卡皮特的小麥粉或大麥麵。一西格盧值七個半雅典奧勃爾②,一卡皮特容積有兩雅典考尼克③。因此,士兵靠吃肉湊合著維持①。有時為了要得到水或新鮮草料,居魯士把穿越荒原的站弄得很長。

有一次他們遇到一段狹窄泥濘的地方,車輛很難通過。居魯士跟他的顯貴護從停了下來,命令格盧斯和庇格瑞斯帶領一些波斯士兵去幫助把車拉出來。他覺得這些人幹得慢慢騰騰、不帶勁。於是,好像生了氣,他便指使護從的波斯貴人去幫把手,促車上路。當時表現出了嚴明紀律的典型:他們每人都就地立刻甩掉紫袍,像一個人奔向勝利似地,順著極為陡峭的山坡向前衝去,身著華貴短袍和採褲,其中有的人還佩帶著項鍊和手鐲。身著這些衣飾,他們立即跳進泥濘,把車乾淨俐落地抬起來,令人不可思議地迅速把車救了出來。一般說來,在整個路程上居魯士顯然是從速趕路,不事耽擱,除非是為了獲得給養或為了一些其它必要的目的。他的想法是,他趕路越快,越能乘國王於不備,使其無法迎戰;而若是他行動緩慢,越慢則國王越能集合更多的軍隊。還有一層,明眼人一看便能看出:王國之強,在於疆土廣闊、人口眾多;但由於距離遙遠,軍隊分散,如對其發動迅攻,則強而弱矣。

跨過幼發拉底斯河,在這荒原進軍路上有一個繁榮大城,名叫卡爾曼德。 士兵們在此購買了給養。次日他們這樣乘筏過河:他們用帳棚的皮張裝滿乾草,然後把兩邊縫合起來,使水不濕草。乘這些草袋,他們渡河,得到給養——椰棗釀的酒和小米做的饅頭,因為這一帶盛產小米。 這時有一名梅濃手下士兵和一名克利爾庫斯手下士兵發生口角。克利爾庫斯斷定梅濃的兵犯有錯誤,罰以杖責。這兵回到本隊就說開了。同夥聽了 此事,憤憤不乎,對克利爾庫斯非常氣惱。 當天,克利爾庫斯去河對岸,視察市場之後,在乘騎返回自己營帳時,路過梅濃部隊駐地。他隨身只帶了少數幾個士兵。這時居魯士仍在向此地前進,尚未到達。一名正在劈木頭的梅濃士兵看到克利爾庫斯騎經營地,便以斧向他投擊。沒有擊中,另一個人又投之以石,接著另外又有一人向他投擊。

隨著一聲大喊,很多人加入了戰團。克利爾庫斯逃回本營,立即命軍隊準備戰鬥。他指令重甲步兵原地不動,執盾抵膝①待命,而他本人率領色雷斯人和本軍的大部分是色雷斯人的四十餘名騎兵向梅濃部隊進擊。梅濃所部和他本人大為吃驚,當即取武器以備戰鬥,雖然也有一些人見此情景呆站原地不知所措。這時普羅克西努斯比別人來遲了些,帶領一營重甲步兵剛趕到。他當即領兵插到雙方之間,把他們鎮住。他請求克利爾庫斯不要繼續攻擊,但克利爾庫斯惱怒不平,因為當他差一點被石頭打死時,普羅克西努斯對他的委屈輕描淡寫地未加重視。他讓普羅克西努斯退出,莫管此事。此刻居魯士也已來到,得知這種情況。他立即持矛在手,帶著當時在身邊的參謀人員騎馬來到調停地點,說道:“克利爾庫斯,普羅克西努斯,所有在場的其他希臘弟兄們,你們不懂得你們在做何等事!因為你們彼此交起手來,毫無問題,我定將即刻人頭落地,而你們自己跟著就會落到同樣下場。因為一旦我們自相殘殺,眼前這些人將比支持國王一邊的人對我們更為敵視。”聽到這些話,克利爾庫斯覺醒過來,雙方便停止爭吵,各回營地去了。

按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回