主頁 類別 世界歷史 長征記

第7章 卷一Ⅳ

長征記 色诺芬 2387 2018-03-21
從此地他進軍兩站、十帕拉桑,抵達普薩魯斯河。此河寬三普勒特隆。 由此又前進一站、五帕拉桑,到達皮拉術斯河。此河寬達一司塔迪姆②。從這兒他又進軍兩站、十五柏拉桑,到依蘇斯。這是西里西亞境內最末一城,位於臨海之地,大而繁榮。在這裡他們停留了三天。從伯羅奔尼撒來迎接居魯士的船到了,計有三十五艘,由拉西第蒙人畢達哥拉斯為將統帶。他們是由 埃及人塔摩斯從以弗所斯領航來到依蘇斯的。塔摩斯帶管著另一支屬於居魯士的二十五艘船組成的艦隊。這些船原是他用來圍攻米里圖的,那時它與蒂薩弗尼斯和好,而在居魯士與蒂薩弗尼斯交戰中支持了居魯士。拉西第蒙人客里索甫斯也跟這支艦隊一同來到。他是應居魯士召喚前來,隨帶七百名重甲步兵編入居魯士軍中,由他繼續統帶①。這些船隻沿著居魯士營帳停泊下來。曾為阿布羅考瑪斯服役的希臘僱軍——四百重甲步兵——在背離阿布羅考瑪斯後也是在依蘇斯這裡與居魯士會合的,並參加了這次反對國王的長征。

由此前進一站、五帕拉桑,來到西里西亞和敘利亞間的關口。這些關口有兩道牆。在西里西亞這一方面的由敘涅西斯和一隊西里西亞守備把守,而在敘利亞那邊一方的據說是由一隊國王的警備隊守衛。兩關之間有一道河流過,名叫卡蘇斯,寬一普勒特隆。從這關到那關全程三司塔迪,無法強行通過,因為關隘狹窄,牆壘直達海邊,上有懸崖峭壁,而且兩面城牆上都有守衛哨樓。正是因為有這關口,居魯士派人去召來艦隊以便能把重甲步兵送到兩城之間和以遠的地方以製服守衛敘利亞門戶之敵。阿布羅考瑪斯正是居魯士要用來完成這一任務的人,因為他有一支大部隊。但是阿布羅考瑪斯並沒有這樣做。一聽說居魯士來到西里西亞,他便從腓尼基②返轉行程,據說帶領一支三十萬人大軍去投奔國王。

由此居魯士前進一站、五帕拉桑,來到米利安都斯。這是腓尼基人居住的沿海城市。它是一個貿易地點,好多商船在停泊靠岸。這裡他停留了七日;阿卡狄人澤尼亞斯和麥加拉人帕西昂上了一隻船,裝上他們的最寶貴的財物,駛離而去。他們這樣做,許多人認為是由於嫉傲的感情。因為他們的士兵歸附了克利爾庫斯是想再回希臘,而不是前去反對國王,而居魯士讓克利爾庫斯把他們留了下來。他們走掉之後,有人傳說居魯士派戰船追捕。一些人希望能把他們逮住,認為他們是膽小鬼;同時也有人覺得若逮住他們倒怪可憐的。 這時居魯士把將宮們召集到一起,說:“澤尼亞斯和帕西昂已經背棄了我們。但讓他們知道他們是完全不能逃脫的——偷跑不成,因為我知道他們的去向;快跑也不成,因為我有戰艦可以追獲他們的船。但是我卻對神發誓不去追他們,不能令任何人說,當人跟隨我時,我用他;而一旦想離開我時,卻把他抓起來加以虐待,並奪取其財物。不能那麼做。讓他們去吧,讓他們知道他們對我們的所做不如我們對他們的所為。當然嘍,在特萊勒斯①有他們的妻子兒女被看護著,但我也不要使他們失掉家小。他們可以接走。因為他們從前為我服役有卓越功績。”他的話就這樣講完了,這些希臘人,即便是那些對長征有點乏勁的人,聽到居魯士寬宏大量的肺腑之言,也比較心乎氣和地、熱切地繼續征程。

此後居魯士進軍四站、二十帕拉桑,到達卡盧斯河。此河寬一普勒特隆,充滿大的馴魚。敘利亞人把這些魚奉為神明,不許任何人加以傷害;對鴿子② 也是一樣。軍隊駐地村莊屬於帕莉薩蒂斯,因為這是作為零用錢贈予她的。 從此地居魯士前進五站、三十帕拉桑,到達寬一普勒特隆的達達斯河源。那裡有敘利亞故君貝爾敘斯的宮殿和一座種植四季作物美麗的大御苑。但是居魯士把這個御苑破壞並將宮殿焚毀。由此他又進軍三站、十五帕拉桑,抵達幼發拉底斯河。此河寬度為四司塔迪。河岸有一繁榮大城,稱為塔波薩庫斯。 他在此停留了五日,並召集了希軍將官,告訴他們此番進軍是去巴比倫討伐國玉。他當即指令諸將去向士兵說明,並想法說服他們跟隨前往。於是諸將召集了一個大會,宣布了此事。士兵們對將官很氣憤,並說將官對此早有所知,但對部隊密而不宣。他們拒絕繼續前進,除非是像上次隨行那樣得到金錢①。那次是居魯士奉父王召見,士兵隨行,而不是去打仗,卻還得到了贈金。

將宮們把這些情況匯報給居魯士。居魯士許諾到達巴比倫時每人給銀五邁那②,並發全餉一直到他再把這些希臘部隊帶回到愛奧尼亞③。大部分希軍對此表示了同意。 但是梅濃,在得知其他士兵欲從與否之前,把他自己的部隊調到另外一處,講道:“弟兄們,如果你們聽從我,你們將安安穩穩地得到居魯士對你們比對其他部隊更為優厚的禮遇。那麼我要你們怎樣做呢?此時居魯士正在請求希臘人隨他去討伐國王;我自己盤算的是,在其他希人對居魯士做出明確回答之前,你們應當越過幼發拉底斯河。因為,若是他們決定隨往,由於你們開始過河,這個決定的功勞將要記到你們身上。這樣居魯士不僅將認為你們最熱衷於他的事業,因而感激你們,而且將會予以報答——他是最知道怎樣報答人的。另一方面,如果他們決議不跟從前往,我們將一同回來,但由於你們是唯一聽命的人,他將僱用你們擔任守備職務①並提升隊長。你們另外無論想要什麼,作為居魯士的朋友,他將會滿足你們。”士兵一聽這話,便部聽命,在其餘的人做出答復之前便渡河去了。居魯士聽到他們過河,非常高興,便打發格盧斯給這些部隊帶去信息說:“士兵們,今天我表彰你們;但也將對得起你們,使你們也對我滿意。不然我就算不得是居魯士了。”這樣一來,梅濃的隊伍抱有很高的希望,只祈盼他成功;據說居魯士給梅濃另外送去厚禮。這樣,居魯士便開始渡河,其餘軍隊也全部跟隨前進。在過河時竟無一人濕及胸部以上。塔波薩庫斯人說,此河只有這次能徒步渡過,一向都需渡船,而這些船在居魯士來到之前,阿布羅考瑪斯行軍渡過之後已經焚毀,以阻止他過河。因此,好像這裡面有天意指使,河水在居魯士面前顯然退落,因為他命定要稱王。

由此他行軍經過敘利亞九站、五十帕拉桑,到達阿拉克賽河。這裡他們發現好多村莊,滿貯糧、酒,便在此停留了三天,為軍隊籌備給養。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回