1．法爾那克斯已經征服，阿非利加已經收復，至於戰場上和小格奈烏斯·龐培一起逃出去的那些人……他乘凱撒為了舉辦演出耽擱在意大利的時候，佔據了遠西班牙……為了便於集合起一支守衛部隊來從事抵抗，龐培開始向所有這些邦的忠誠呼籲，請求援助。這樣，部分靠懇求，部分靠強制，使他能夠湊集起一支很大的兵力，蹂躪起行省來。在這種情況之下，有一些邦自動派援兵去給他，同時又有一些邦對他關上城門。在這些邦中。如果有一個城鎮被他用武力硬攻下來時，城裡的一些富翁，儘管他們過去曾經為老格來烏斯·龐培出過力，但由於他們擁有巨額財富，因而還是被尋出這樣那樣理由來，置之死地，好把他的錢拿出來讓這些強徒分贓。這種做法使少數人從敵人身上弄到了好處，他們的資產大大增加，但卻使反對龐培的那些邦更加頻繁地派使者到意大利來為自己求救兵。
2．這時，正在第三次擔任獨裁官、而且已經預定擔任第四次的蓋尤斯·凱撒，在動身出發之前，先已完成了許多工作。 （現在，為了很快結束戰爭，他馬上迅速向西班牙趕去。背棄龐培的那些科爾杜巴人派來的使者，正好逢上凱撒。他們報告凱撒說：科爾杜巴城可以在夜間攻下來，因為龐培本來就是乘對方出其不意的時候佔領行省的，加之，龐培已經在所有各地都佈置了信使，以便把凱撒到來的消息報告給他，從這上面就可以看出他對凱撒到來懷有的恐懼。他們此外還講了許多娓娓動聽的座由。為此，凱撒把他們到來通知原先就在那邊統率軍隊的兩位副將星圖斯·佩狄烏斯和昆圖斯·法比烏斯·馬克西穆斯，並且命他們用在本省徵集起來的騎兵來支援他。但他到達他們那邊時，迅速得出於他們的預料之外，因而他所希望要的騎兵支援，沒有能得到。
3．在那時候，小龐培的弟弟塞克斯圖斯·龐培，正帶著一支駐軍在駐守被認為是行省首府的科爾杜巴。小格奈烏斯·龐培自己則在攻打烏利亞鎮，已經差不多在那邊耽擱了好幾個月。一聽到凱撒到來，使者們瞄過格奈烏斯·龐培的哨崗。偷偷趕到凱撒區裡，要求他盡快派援軍到他們那邊去。因為這個鎮一向對羅馬人十分忠誠，凱撒很快就下令六個營和一部分騎兵在第二更出發，司時派一個在這個行省很有名、對這個行會也很熟悉的人盧基烏斯·維比烏斯·帕基埃庫斯統率著這支部隊前去。當他趕到格奈烏斯·龐培的哨崗那邊時，正好逢到暴雨夾著狂風迎面通來，風雨使天變成漆黑一團，不但進入鎮上去的通路無法辨認，簡直就連近在身邊的人也都無法看見。但這些困難卻給了他們極大的方便。他們在這種情況下到達那邊時，維比烏斯命令騎兵們兩個兩個一同前進，迅速穿過對方的崗哨，直向市鎮奔去。正當他們從敵人的防哨中穿過去時，有人問他們是誰，我軍中有一個人回答，叫他不要作聲，說：他們這時正在趕去試登敵人的城牆，奪下這個市鎮。這些崗哨一則是由於風雨交加，無法謹慎地執行自己的警戒任務。再則也由於給這個答复蒙住了。當到達城門時，他們發出暗號，被鎮上的人接了進去。一部分步兵就留在城里布置開，騎兵則一聲發喊衝出城來，殺奔敵人的營寨。這一突如其來的襲擊完全出乎敵人意料，使得在這個營寨中的大部分人都以為自己已經落人對方手裡。
4．給烏利亞派出這支援軍後，凱撒為了促使龐培放棄攻打該鎮，他自己也迅速向科爾杜巴趕去。在行軍途中，他派一些勇敢的重裝兵陪同著騎兵在前面先走，在走到城裡的人已經能望得到他們的地方，這些人就退藏到馬隊中去，這種行動，科爾杜巴人是無法看見的。當他們走近城牆時，大批軍隊從城裡趕出來，想擊潰我軍的騎兵，我們上面說的這些重裝兵跳下馬來，大戰一場。因而，在多得不計其數的敵人中、只有極少數逃回城去。這場挫折使塞克斯圖斯·龐培非常驚嚇，派人送信去給他的兄長，叫他趕快來援助自己，千萬別讓凱撒起在他到來之前先把科爾杜巴佔了去。因而，格奈烏斯·龐培被他弟弟的信弄得坐立不安，就在幾乎快要攻下烏利亞的時候，開始帶著軍隊一路向科爾杜巴趕去。
5．凱撒來到拜提斯河時，因為河水很深，無法渡過，他用裝滿石塊的籮筐沉入河中，在它們的頂上再架上柱木，就這樣築起一座橋，把他的軍隊帶過河去，進入分成三部分的營寨。他駐營的地方就在橋的近旁，正好面對著那座市鎮，正如我們上面所說的分為三個部分。當龐培帶著他的軍隊來到那邊時，他照凱撒的樣子，也在他對面安下營來。凱撒為了要把龐培和那座市鎮、以及他們彼此間的交通往來切斷，開始築一道工事，向橋樑那邊伸過去。龐培也採取同一做法。這樣，這兩個首領之間開展了一場看誰先佔有這座橋樑的競賽。就在這場競賽中，每天都有小規模的戰鬥發生，有時以這方佔上風、有時以那方佔上風告結束。當這種小接觸發展成為大規模戰鬥，雙方開始短兵相接時，由於大家都急於要守住自己的陣地，寸步不讓，在橋邊擠成一團，在他們擠向河邊時，一失足便跌到河裡去。在這方面，雙方勢均力敵，不僅死者相繼，一批接一批，而且屍體抗藉，一堆又一堆。這樣，一連度過了好幾天。凱撒急於要把對方引到平地上來，不管用什麼辦法，盡可能快地作一次決戰。
6．看到他的敵人根本不願意出來作戰，凱撒把他的軍隊領過河去，並且命令在晚上把火點得通明，就像過去引對方離開烏利亞那樣，這次想再把他們引到平原上來。他就這樣向龐培最堅固的一個據點阿特瓜趕去。當龐培從逃亡去的人口中得知此事時，趕緊在當天抓緊時機，離開山間的隘徑，帶著一大批車輛和滿載的牲口，退到科爾杜巴。凱撒開始用一道工事和一系列封鎖工程圍攻阿特瓜。這時，人們給他送來了關於龐培的消息，說他就在那天出發了。為了對他的來臨作好防禦的準備，凱撒佔據了幾處碉堡，其中有幾處可以佈置騎兵，有幾處可以佈置步兵，作為據點和哨崗，保衛自己的營寨。誰知龐培到來時正值清晨，大霧瀰漫，在一片驚隴中間，龐培用幾個步兵營和幾隊騎兵包圍了凱撒的騎兵，大肆斬殺，幾乎只有很少人逃出這場屠殺。
7．次日晚上，龐培燒掉他的營寨，渡過薩爾蘇姆河，穿過山谷，在阿特瓜和烏庫比這兩個市鎮之間的一處山上紮下營。這時，凱撒已經完成圍困工程和其它攻城所需的工事。著手建築壁壘和後車。那地區有很多山，天然地勢不利於軍事行動，它被一條平原即薩爾蘇姆河盆地一分為兩，但這條河還是距阿特瓜比較近些，約為兩羅里，就是在這個市鎮一面的一座山上。龐培紮下他的營寨，這兩個市鎮同樣可以望到它。但他不敢去救他的同黨。他擁有十三個軍團的鷹幟和旗號，在這中間，他認為最能堅強地支持他的是從特雷博尼烏斯手下叛變過去的兩個本地軍團，另一個是從住在本地區的羅馬殖民中徵集起來的，第四個是他從阿非利加帶過來的原屬阿弗拉尼烏斯的軍團。其餘的都是由逃亡者或同盟軍組成的。至於輕裝兵和騎兵，則無論就勇敢而論還是就數目而論，我軍都要比他們強得多。
8．此外，還有別的原因在促使龐培把戰事長期拖下去。那地方是一片高地，極適合給軍營佈設防禦工事，再加因為差不多整個遠西班牙地區都是很肥沃的地方，水源很充沛，所以要圍困它是一件徒勞無功和極為困難的事情。而且由於那邊常常發生蠻族入侵的事，因之在距離市鎮較遠的所有地方，都有碉樓和防禦工事扼守著，就像在阿非利加的那樣，它們頂上蓋的是泥灰而不是瓦。同時它們上面還有瞭望塔，因為它們處在很高的地方，所以四面八方都一望可及。再加，這個行省的大多數市鎮幾乎都建立在地勢很高峻的地方，受到山嶺的保護，要接近它就得攀登很困難的道路。正是由於這種天設地造的形勢，才阻止了別人的進攻，使得西班牙的這些城鎮不易被敵人佔領，在這次戰爭中也是這樣。這時，龐培的營寨扎在上述的兩座市鎮阿特瓜和烏庫比之間、這兩座市鎮上都可以望得到的地方。距離凱撒的營寨大約四羅里，有一座天然隆起的小丘，叫做波斯圖彌烏斯營地，凱撒在那邊築起一座堡壘，以資防守。
9．龐培注意到這個受天然地形掩護的堡壘，正和他處在同一條山嶺上，而且離開凱撒的營寨還有一段距離。他又看到，凱撒和它之間隔著一條薩爾蘇姆河，他認為地形這樣崎嶇難行，凱撒決不會以為自己應該派軍隊去支援它。他對自己的這種想法深信不疑，在第三更時，開始趕去攻打這座堡壘。他們一到那邊，突然發出一陣喊聲，開始投擲大量輕矛，使我軍大部分人受了傷。正當我軍在營寨裡展開反擊，消息已被帶到大營裡去給凱撒，他帶著三個軍團出發，來援助正在勉強支持的我軍。他趕到他們那邊時，敵人非常驚慌，紛紛潰散，很多人被殺死，還有一些人被俘，包括兩個百夫長。此外又有許多人拋掉自己的武器，飛奔逃走。我軍撿回他們的盾牌有八十面。
10．接著下一天，阿圭提烏斯從意大利帶著騎兵來到。他帶來五面薩貢提亞人的軍旗，這是他從這個鎮上的居民那里奪取過來的。我沒有在前面該提的地方提到還有一支騎兵，已經由阿斯普雷那斯率領著趕來凱撒這裡。就在那一夜，龐培燒掉自己的營寨，開始向科爾杜巴趕去。一個名叫因多的國玉，當時正領著自己的軍隊和騎兵一起行動，在追逐敵軍隊伍時，追得過分熱心了些，路上被本地軍團捉住並殺死。
11．次日。我軍騎兵朝著科爾杜巴的方向追出很遠，追的是鎮上運送給養去給龐培的運輸隊。他們中有五十個人被俘虜，連他們的載運牲口一起被帶回我軍營寨。這一天，龐培方面的一個軍團指揮官昆圖斯·馬爾基烏斯投奔到我們這邊來。晚上第三更，鎮上發生了激烈的戰鬥，投擲了許多火種。就在這個時間以前，一個羅馬騎士叫蓋尤斯·率達尼烏斯的，從敵人營寨裡投奔到我們這邊來。
12．在次日，本地軍團中的兩個士兵被我軍的騎兵捉了來，他們自稱是奴隸。但他們一到就被一些過去曾經在法比烏斯和佩狄烏斯部下、後來又背棄了特雷博尼烏斯的士兵們辨認出來。這次，再沒饒赦的機會輪到他們，他們馬上被我軍殺死。在後一時期，還截獲幾個信差，他們都是從科爾杜巴派出來，趕到龐培那邊去的，但走錯了路，跑到我軍的營寨裡來了。把他們的手砍掉後放走。在第二更，敵人還是和往常的習慣一樣，從市鎮裡投出大量火種和矢石，經過很長一段時期，傷了我們許多人。黑夜過去時，他們又趁第六軍團正在忙於修築工事時，突然衝出城來攻擊他們，開始了劇烈的戰鬥。但儘管有鎮裡的人踞高臨下在支援他們，他們的衝擊還是被我軍頂住了。當他們開始突圍出來時，我軍雖然處在很不利的低處，仍能靠自己的英勇逐退敵人，使他們遭到很大的傷亡後退進城裡去。
13．次日，龐培開始從他的營寨起，築一道工事支線，通到薩爾蘇姆河。當正在值崗的少數我軍騎兵被人數較多的敵人發現了時，被他們從崗位上趕走，其中有三個人被殺死。就在那一天一個元老的兒子奧盧斯·瓦爾吉烏斯，因為他的兄弟現在龐培營中，拋掉自己的東西，騎馬逃走。龐培那邊的第二軍團的一個間諜，被我奉捉到後殺死。同時，有鉛球射出來，上面有文字說：“如果哪一天你們來攻城，我將把盾放下。”這引起了許多人的希望，他們相信自己可以毫無危險地爬上城去佔領這個市鎮了。就在次日，他們動手構築一道通到城牆的工事，把該城的外牆拆掉一大段……這樣，他們被鎮上人看做是自己方面的人，保全了性命…… 他們要求凱撒把龐培為了守衛城市而佈置在那邊的重裝兵除掉。凱撒回答說：他一向都是只向人家提條件，而不接受人家的條件的。當他們帶著這個答復回到鎮上去時，居民們發出一片吶喊聲，發射了各式各樣武器，沿著整個城牆開始搏鬥起來。這就使得我們營中的大部分人堅決相信他們要在這天突圍了。於是，那座市鎮被團團圍住，戰鬥很激烈地進行了一段時間。就在這段時間裡，我軍的一架重弩機的一次發射，把敵人的一座碉樓掀翻，有五個敵兵和一個通常看管弩機的僕役。在這座碉樓裡斃命。
14．就在這天的早些時候，龐培渡過薩爾蘇姆河來建立了一座堡壘，沒遇到我軍抵抗，這就使他誤以為自己很了不起，好像已經在我們的地區裡占到了一塊地方似的。同樣，在次日，他還是用這種老辦法，再向前伸進一些，伸到我軍騎兵佈置有哨崗的地方。我軍的幾隊騎兵和一些輕裝兵被逐出陣地，而且由於人數太少，一起被夾在敵人的大隊騎兵中間擊潰。這一次戰役是在雙方營寨都看得見的地方進行的，龐培一方更加得意洋洋地自吹自擂起來，認為我軍已經越來越後退，自己已越來越跟進。然而，一當退到地勢有利的地方時，我軍重新像一向習慣的那樣，極勇敢地接戰時，他們又光只是大聲吶喊，避免交鋒。
15．幾乎在所有的軍隊中，逢到騎兵戰鬥時，總是會發生這種情況：即當騎兵跳下馬來和步兵交鋒時，從來都敵不過對方。但在這次戰鬥中發生的情況卻與之相反，在敵人精選的輕裝步兵出其不意地進逼我軍騎兵時，我軍騎兵在戰鬥中一看到這種情況，就有很多人跳下馬來，於是在很短一段時間內，騎兵開始作步戰，他們甚至能夠一直追到壁壘邊去大肆斬殺。在這次戰鬥中，對方一面死去一百二十三人，有不少人武器被奪走，還有許多人受傷退回營寨。我軍三人被殺，步兵十二人和騎兵五人受傷。就在這一天晚些時候，按照老習慣，又開始沿著城牆戰鬥起來。敵人向我軍守衛人員投擲了大量輕矛和火種之後，竟當著我軍的面，幹起最最傷天害理、慘無人道的暴行來，他們動手屠殺城裡的一些讓他寄居的主人，把他們從城上直接拋下來，就好像在野蠻人中那樣，這在人類的記憶中是從未發生過的。
16．在這天最後的一段時間裡，龐培一方的人瞞住了我們，派一個信使來叫他們在晚上第三更時縱火焚燒我軍的塔樓和工事，突圍出來。於是，在投擲了大量火種和武器，費掉大半夜時間以後，他們打開了面向龐培的營寨、彼此一望可及的那道城門，用全部兵力突圍出來。他們還隨身帶著樹枝和木柵，用來填沒壕塹，同樣還帶著撓鉤，用來拆毀和焚燒我軍為了過冬而造的草頂棚屋；此外他們又帶了一些銀器和衣服，想趁我軍忙於擄掠這些東西的時候，他們可以放手斬殺，然後退到龐培營裡去。龐培因為相信他們這次嘗試能成功，正趕到薩爾蘇姆河的對面一邊，通宵嚴陣以待。這一行動雖然對我軍士兵來說完全是件意外之事，他們還是能夠依靠自己的勇敢，擊退了敵人，並傷了他們許多人，把他們驅逐回城裡去，他們的財物和武器也被我軍奪了過來，並且活捉到一些人，第二天都處死了。就在同一時期，一個從鎮上逃亡來的人說；在對鎮上的居民大屠殺以後，在坑道中的尤尼烏斯責怪他們說。對鎮上居民的屠殺，是他們這方面犯下的傷天害理、絕滅人性的罪行，這些居民把他們接進自己的家宅，完全沒有什麼對不起他們的地方，需要他們用這種殘酷的刑罰來對待，用這種殘暴手段來沾污賓主之誼的乃是他們自己。此外，尤尼烏斯還說了許多別的話，他的話很使這幫人驚愕。因而停止了屠殺。
17．因此在明天，圖利烏斯作為使者，陪著加圖和安東尼一同前來。他對凱撒說了這樣一些話；“如果不朽的神們讓我做你的戰士、而不是龐培的戰士，使我的這種不折不撓的勇氣能在你的勝利中表現、而不是在他的災難中表現，該有多好：現在，經過重重憂患，他的聲望已經如此一落千丈，使得我們這些羅馬公民不但需要別人救援，而且由於國家的悲慘的災禍。已經落到處於敵人的地位了。我們不管是在最初他軍事上一帆風順的時候，還是後來一蹶不振的時候，都沒得到什麼好處，反而受到軍團的一次次攻擊，無論在白天還是黑夜的戰鬥中，我們都要挨刀劍砍、挨矢矛射，龐培既把我們丟在一邊，不屑一顧，你們的英勇又使我們一敗塗地。現在，我們為了自己的安全向你的仁慈懇求，請你饒了我們的性命。”凱撒回答他們說： “我過去對外族人是怎樣的，今後對投降了的公民同胞當然也會這樣。”
18. 使者們這時被打發回去。在他們到達城門口時、提比里烏斯·圖利烏斯跑了進去，當加圍也在進去，安東尼卻沒跟著他時，加圖回到城門口一把抓住他。提比里烏斯看到這種情況，馬上拔出七首，一刀刺在加圖手上。因而他們逃回到凱撒這裡來。就在這時候，第一軍團的鷹幟手投奔到我們這邊來，因而得悉在騎兵戰鬥的那一天，他的那個連隊死掉三十五個人，但在龐培的營中卻不准報導這種事，也不准談論有人死掉的事情。有一個奴隸，他的主人在凱撒營中，自己的妻子兒女都在城裡，他殺害了這個主人，然後偷偷瞞過凱撒的哨崗，逃到龐培的營裡去了。 ……送來寫在一顆鉛球上的一項通知，把市鎮裡正在採取的防衛措施報告凱撒。因而，當這項通知已經收到，而且這個常常發射這種帶有文字的鉛球的人已經回到市鎮裡去了之後……在後來，有兩個盧西塔尼亞人兄弟投奔過來、報告了龐培在會上的一次講話，說：既然他無法趕去援救那個市鎮，他們必須在晚上朝大海的方向退去，退到敵人看不到的地方。據說有一個人回答他說，他們寧願決一死戰，總比掩旗息鼓地逃給人家看好。說這番話的人馬上被殺死。就在那時，有些龐培的信使在他們到鎮上去的路上被捉到。凱撒把他們的信件投入城裡，並且命令這些乞求饒命的人去焚燒一座鎮上的木塔，說：如果做到了這個，他就一切都答應他們。誰要去燒掉這樣一座木塔而不冒生命危險是件很困難的工作，當他們中的任何一個人腿上繫著繩子跑近它時，都被鎮上人殺掉。在同一天晚上，一個逃亡來的人報告說：小龐培和拉比努斯對屠殺鎮上人這件事都十分憤怒。
19．在第二更天，由於大量矢矛攻擊，屬於我軍的一座木塔，從底層至第二層、第三層，都受到破壞。同在這時候，沿城牆發生了激烈戰鬥，鎮上人乘著順風，像上面說過的那樣，把我們的木塔縱火焚燒起來。次日，一位家庭主婦跳下城牆，溜到我們這邊來，說：她和她的全家已經準備一起逃到凱撒這裡來，但她家裡的人都被捉住殺死了。也就是在這時候，一封信從城上投下來，發現它裡面寫的是：“盧基烏斯·穆那提烏斯致意凱撒：反正我現在已被格來烏斯·龐培拋棄，如果你能饒我性命，我就保證把過去用在他身上的那種勇敢和堅貞，來為你效勞。”與此同時，鎮上人的使者，即前次來過這裡的那幾個人，又來到凱撒這裡，說；如果饒了他們的性命，他們將在次日獻出市鎮。他回答他們說：他是凱撒，說話是算數的。 ”因而在二月十九日，他佔有了這座市鎮，被歡呼奉為“因佩拉托”。
20．當龐培從逃去的人口中得知該鎮已被獻出時，他移營向烏庫比而去，環繞著那地方築起一座座碉堡，自已開始閉守在防禦工事裡不出來。凱撒也移營向他的營寨靠近。就在同一時刻，一個本地軍團中的重裝兵，早晨逃到我們這面來，報告說：龐培召集了烏庫比的居民，命令他們要仔細地考查，識別出哪些人是指望他這一邊勝利、哪些人是指望對方一邊勝利的。就在這個時間以前，在剛攻克的這個市鎮的一處坑道裡，抓到了前面說過的那個殺害主人的奴隸，他被活活燒死了。同一時間，八個重裝兵的百夫長，從本地軍團逃到凱撒這裡來。我軍的騎兵和敵人的騎兵發生了遭遇戰，我軍的一些輕裝兵負傷後死去。那天晚上，幾個偵察人質被我軍捉住，其中三個是奴隸，一個是本地軍團的士兵，奴隸釘了十字架，士兵砍了頭。