41．法爾那西斯因為戰鬥勝利而趾高氣揚，認為凱撒也會像自己所希望的那樣一敗塗地，就用全部軍隊佔領了本都。他在那邊。以一個勝利者、一個極殘酷的君主的面目出現，以為自己注定會和他的父親有同樣的命運，只是結局將會更好。他攻下了許多城鎮，掠奪羅馬公民和本都人的財物，甚至對一些容貌和年齡比較動人的人，處以比死刑還慘痛的刑罰。這樣，他就在毫無抗拒的情況下掌握了本都的大權，吹噓自己收回了父親的王國。
42．大約就在同時，伊呂里庫姆這個幾個月以前還在我們手中、不僅沒喪失過體面，甚至還博得過稱揚的行省，也遭到了挫折。原來在夏天，凱撒的財務官昆圖斯·科尼菲基烏斯作為代行司法官被派到那行省去，帶去兩個軍團。這行省的積儲雖然絕不足以供養一支軍隊，邊境上的戰事和內亂已經使它消耗殆盡，殘破不堪，但由於他既謹慎又勤勉，極端小心地避免冒冒失失的推進，光只以收復和守衛為事。例如，那邊有許多坐落在高山上的堡壘。它的有利地形使它的居民專門從事剽劫和攻戰。他攻下了一些這種堡壘，把戰利品分給了士兵，它們的數量儘管很微小，但在行省這樣殘破的時候，他們也就感到很高興，特別由於這是他們靠自己的勇敢換得來的。屋大維從法薩盧斯戰役中逃出來後，就帶著一支很大的艦隊躲藏在那一帶海岸。科尼菲基烏斯在一向為共和國效勞異常出力的亞德拉人的幾條船協助之下，把屋大維的散亂的艦隊奪了過來。這一來，使他在原來同盟的船隻上又加進了這些俘虜過來的船隻，從此有一支可以作戰的艦隊。當在地球另一邊的極遙遠的地方，勝利的凱撒正在追逐格奈烏斯·龐培時，聽到他的對頭中有些人已經收拾起逃出來的殘部，進入伊呂里庫姆，因為那邊距馬其頓很近，他隨即寫信給伽比尼烏斯，叫他帶著由新徵召的兵員組成的軍團，趕到伊呂里庫姆去，和昆圖斯·科尼菲基烏斯會合，如果有什麼危險落到行省頭上來，便相機排除，如果那邊不需要多少兵力即可以保持安靜，就把軍團帶到馬其頓去，他相信，所有那邊的全部地區，只要格奈烏斯·龐培一天活著，戰爭就會重新爆發。
43．伽比尼烏斯正當在隆冬的嚴寒季節來到伊呂里庫姆，也許他認為行省的積儲很充裕，也許他認為有凱撒所向無敵的好運氣可以倚情，可能他還相信自己的勇敢和經驗，因為已經有過多次在極危險的戰鬥中，都由於他的領導和闖勁，取得很大的成功。但他卻沒從行省得到多少物資支援，一則因為它已經很枯竭，再則還因為它不夠真心實意，加之，狂風惡浪使海上的通航受到阻礙，給養不能運來。在巨大困難的壓力之下，他不得不發動戰爭，與共說是出於自願，不如說是出於無可奈何。一由於窘迫，他只得在極惡劣的氣候條件下去攻打一些堡壘和城鎮，經常遭到失利，以致連蠻族也輕視起他來。當他在向一個居住著極勇敢、極忠實的羅馬公民的沿海城鎮薩洛那退去時，在行軍途中被迫發生戰鬥。在這次戰鬥中，他損失了二千名以上士兵，三十八名百夫長和四名軍團指揮官。他帶著殘部追到薩洛那。在那邊。一切東西都很缺乏，在沉重的壓力之下，幾個月以後他就得病死去。他活著時的不幸遭遇和他的突然死亡，給屋大維帶來了極大的希望，他認為自己可以佔取行省了。但在戰爭中往往起很大作用的命運之神，以及科尼菲基烏斯的勤勞和瓦提尼烏斯的勇敢，不允許他這樣一直長期的走運下去。
44．這時瓦提尼烏斯在布隆狄西烏姆，知道了伊呂里庫姆發生的事情，同時又有科尼菲基烏斯不斷來信催促他去支援行省，他還聽到馬爾庫斯。屋大維已經和蠻族緒成同盟，並在一些地方攻擊我軍的駐軍，有時候親身帶著艦隊去，有時由當地的蠻族步兵去。因而，雖然瓦提尼烏斯身患重病，幾乎力不從心，但他很勇敢地克服了健康上的障礙和在冬天突然準備行動的困難。由於自己在港塢中只有很少幾條戰艦，他送信到正在阿卡亞的蓋尤斯·卡勒努斯那邊去，請他派一支船隊到自己處來。但他又考慮到這樣太慢，趕不上解救我軍的危險，他們已經擋不住屋大維的攻擊了，他就把一些小艇裝上鐵嘴，儘管它們體積太小，不很適合戰鬥，但他擁有的數目卻很多，他把它們加到自己的戰艦一起，艦隊在數目上得到了增加。他還有從所有各軍團中抽出來的大量老兵，這些都因為是傷病員；在大軍渡海到希臘去的時候被留在布隆狄西烏姆的，他把他們都安置在船上，就這樣出發向伊呂里庫姆趕去。那邊有不少沿海城鎮已叛變並投降了屋大維，他收復了一部分，另一部分一意孤行、堅執不肯回頭的，他暫時放開不去管它，他不願讓任何緊急的事情干擾或阻礙他盡可能全速追趕屋大維。後者這時在海陸兩路進攻一個叫厄皮達魯斯的市鎮，我軍有一支駐軍正在守城，瓦提尼烏斯的到臨迫使他放棄攻擊，解救了我方的駐軍。
45．當星大維知道了瓦提尼烏斯的那支艦隊大部分都是小艇改裝的時。對自己的艦隊充滿信心，把它們開航到陶里斯島外面。瓦提尼烏斯也追著駛到這一帶來，倒不是因為他知道星大維已經航到這裡，而是因為後者已經先駛出很多路，決心來追上他。當他的船一字散開，靠近陶里斯時，海上風浪很大，波濤洶湧，他絲毫沒懷疑到會有敵人來。忽然之間，他注意到有一條船正在向他駛來，機行已經降落到桅杆的一半，上面還布列著戰士。他一看到它，立刻命令把帆捲起，降低帆析，部隊都武裝起來，並呈升起帥旗，這就是他命令戰鬥的記號。他發號令給跟在他後面的第一條船，叫它也這樣做。瓦提尼烏斯的部下就這樣面對突然襲來的敵人，作好準備。屋大維部下的船隻也早已作好準備，一艘接一艘駛出港塢。雙方戰鬥的陣勢列好了。屋大維的艦隊在隊形上佔優勢，瓦提尼馬斯則在部隊的土氣上佔優勢。
46．當瓦提尼烏斯看到自己的船隻不論從大小上講還是從數目上講，都不足以在一場遭遇戰中和敵人對抗時，他就听任命運來決定一切。於是他一馬當先，用他自己的五列槳艦向屋大維本人乘坐的四列槳艦奔去，屋大維的船也極迅速、極勇敢地朝著他劃過來，兩條船的船頭鐵嘴夏相猛撞在一起，星大維的船嘴馬上碎裂，它的木頭部分楔牢在對方的船上，脫不開身。其餘各處也都在竭力搏鬥，靠近首領們的地方交鋒尤其激烈，因為大家都想去支援自己的一方，一場大戰就擠在很狹小的一片海域裡互相貼緊著進行。船靠緊在一起作戰的機會愈多，瓦提尼烏斯的部下就愈佔上風，他們表現了令人欽佩的勇敢，毫不遲疑地從自己船上跳到敵人船上去，只要戰鬥能旗鼓相當地進行，他們都能憑自己遠超過對方的勇敢，順利結束戰鬥。屋大維自己的四列槳艦沉沒了，此外還有許多船被捕或被鐵嘴沉穿擊沉，他的戰士有些在船上被殺死，有的跳進海裡。屋大維良己逃上了一條小船。後來因為逃上這條船的人太多，使它無法動彈，他雖說受了傷，還是能夠再向自己的另一條小戰艦游泳過去，被接了上去。當戰事因黑夜降臨停下來時，他在狂風惡浪中揚帆遠去。他的那些船艦中有不少碰巧從這場危險中逃了出去，也跟隨著他一起走了。
47．另一方面，瓦提尼烏斯大功告成後，吹起退軍號，全部軍艦都完整無恙地、肚利地進入屋大維的艦隊從那邊出來作戰的這個港口、這一役中，他捕獲一艘五列槳艦、兩艘三列槳艦、八艘雙列槳艦，以及屋大維的大批槳手。他就在那邊把第二天化在整修自己的和捕獲來的艦隻上面，又次日，他向伊薩島趕去，相信屋大維在逃亡途中，已經躲到那裡去。島上有一個市鎮，它是那一帶最最有名、也是和屋大維關係最最密切的市鎮。在瓦提尼烏斯一到那邊時，鎮上人都懇求投降給他。他發現屋大維帶著不多幾條小船，已經乘著順風航到希臘地區去，將從那邊再航向西西里，然後趕到阿非利加去。這樣，在很短的一段時間裡，他完成了輝煌的事業，把行省收復了交還給科尼菲基烏斯，並把敵人的艦隊逐出那一帶整個海岸，全部軍隊和艦隊都安然無恙、大獲全勝地返回布隆狄西烏姆。
48．當凱撒正在迪拉基烏姆圍困龐培，在老法薩盧斯獲得勝利，在亞歷山大里亞從事危險很大、但謠言把它誇張得更大的戰鬥時，昆圖斯·卡西烏斯·隆吉多斯作為代行司法官被留在西班牙，主管遠西班牙行省。不知是由於他一向的脾氣、還是由於他過去在該省擔任財務官時曾經由於陰謀計算受過傷，所以痛恨西班牙人，使他給自己招來了更多的怨恨。他自己也很了解這種情況，可能是由於他自己將心比心，相信行省人也一定痛恨他，還可能是從那些不善於掩飾自己憤恨的人流露出來的一些跡象和證據上看出來的。他急於要抵消行省對他的痛恨。就竭力爭取軍隊的愛戴。當他剛一把軍隊集中到一個地方時，他答應給士兵們每人一百塞斯特斯，不久之後在盧西塔尼亞，在攻下了墨多布雷伽城和墨多布雷林人逃在那邊的赫彌尼馬斯山，在那裡被歡呼推奉為“英佩拉托”時，他又獎給每個士兵一百塞斯特斯。再加，他還給很多個人頒發了巨額獎金。這些獎酬表面上似乎引起了士兵對他的一時愛戴，但它們卻在不知不覺中逐漸破壞了士兵們的嚴格紀律。
49．在把他的軍團安頓到冬令營會之後，卡西烏斯趕到科爾讓巴去主持審判工作，還決定向行省徵收一筆很重的捐稅，來償違他在那邊背上的債務。習於行賄的人，必然會把自己的慷慨大方作為進一步尋求更多賄賂來源的漂亮藉口。富有的人被強行勒索金錢，卡西烏斯不僅答應、而且強迫把這些款項作為自己欠的債記入賬內。窮人被挑撥起來和富人階級發生衝突，製造不和。不問什麼樣的油水，巨大而又公開的也好，微小而又見不得人的也好、沒有一種能逃得過這位統帥在私下或在公開場合撈它一把。任何一個人，只要還有什麼東西可以挖出來，不是被迫交保，就是被列入被告人的名單。這樣，在犧牲和丟失私家財產之外，還加上一種使人時時擔心大禍臨頭的焦急心情。
50．終於，就為了這些原因，卡西烏斯這個當統帥的人既然做的還是當財務官時做過的事情，行省人士就也再用同樣的陰謀來害他的性命。他們的憤恨又從卡西烏斯的一些僚屬處得到了支持和鼓勵，這些人原本是他敲詐勒索的伙伴，雖說在用他的名義為非作歹，但對他痛恨的程度並不稍稍輕些，劫掠有所得，他們撈入自己的腰包，劫掠無所得或者被阻止了的時候，他們就歸過於卡西烏斯。他徵集了一個新的第五軍團，徵兵這件事本身以及因增加這個軍團而加添的開支，更增加了對他的憎恨。騎兵被增補到三千人，並且化費了巨款來裝備他們，簡直不讓行省有稍稍喘息的機會。
51．同時，他接到凱撒的來信，囑咐他帶著軍隊渡海到阿非利加去，經過毛里塔尼亞趕到努米底亞人的領土，因為尤巴已經派出大批援軍去給格奈烏斯·龐培，據說他還會派更多的人去。一接到這封信，他馬上感到一種出於傲慢的喜悅，認為已經讓自己得到一個絕妙的機會，可以獲得新的行省和富裕的王國了。於是，他親自動身到盧西塔尼亞去召集軍團，徵調同盟軍，還委派一些人擔負起準備糧食和一百條船隻、攤派和需索金錢等任務，免得他在回來時因這些事情受到耽擱。他回來得非常迅速，超出一般人的預料，卡西烏斯並不缺乏幹勁和戒心，特別是在他一心垂涎什麼東西的時候。
52．他把軍隊都集中到一個地方，營寨扎在科爾杜巴附近。在一次集會上，他向士兵們說明根據凱撒的命令須要做些什麼事情，他答應他們一渡海到毛里塔尼亞時，就每人發給一百塞斯特斯，還說，第五軍團將留在西班牙。會議後，他返回科爾杜巴。就在那一天的下午，當他進入審判廳的時候，有一個盧基烏斯·拉基利烏斯的門客叫彌努基烏斯·西洛的，打扮作士兵，交給卡西烏斯一個條子，裝作向他提出一份什麼申情似的。這時，拉基利烏斯就走在卡西烏斯身旁，西洛退到拉基利烏斯背後，好像在請求答复。一有機會，他迅速插到他們兩個人中間，左手從後面捉住卡西烏斯，右手拿一把匕首、戳了他兩刀。這時，一聲發喊，所有參與陰謀的人一起動手攻擊。穆那提烏斯·弗拉庫斯一劍刺死了靠他最近的那個校尉，殺死他之後，又刺傷卡西烏斯的副將星圖斯·卡西烏斯。接著，提圖斯·瓦西烏斯和盧基烏斯·墨克洛也同樣信心十足地上來幫助他們的同鄉弗拉庫斯——他們都是意大利加人。利基尼烏斯·斯查盧斯又奔向卡西烏斯本人，但因為他倒伏在地上，只輕微地傷了他幾處。
53．四面八方都有人奔來保護卡西烏斯，習慣上他總有許多帶武器的貝羅尼斯人和留用老兵在自己身畔作為衛隊。他們截獲了其餘所有跟上來意圖行凶的人，其中有卡爾普尼烏斯·薩爾維亞努斯和馬尼利烏斯·圖斯庫盧斯。彌努基烏斯正在穿過堆放在路上的石塊逃走時被捉住。卡西烏斯這時已送回家中，他被帶到卡西烏斯家裡。拉基利烏斯躲進附近的一個朋友家中，想等著聽究竟卡西烏斯是否殺死了的確切消息。盧基烏斯·拉特倫西斯深信卡西烏斯已經死去，歡歡喜喜趕到營裡，向本地士兵和第二軍團的人祝賀，他知道這些人對卡西烏斯都特別痛恨。一大幫人把他捧上將壇，稱他為司法官。凡是像本地軍團士兵那樣出生在本省的，或者象第二軍團的士兵那樣因為長期居冒、實際上已經成為行省人的，在痛恨卡西烏斯這一點上，沒有一個人不和整個行省意見一致。至於凱撒指派給卡西烏斯的第三十和第二十一軍團，是剛剛幾個月以前才在意大利徵集的，第五軍團則最近才在行省裡建立起來。
54．同時，有消息傳到拉特倫西斯處，說卡西烏斯還活著。這消息與其說使他心煩意亂，還不如說使他傷心失望，但他很快就重新恢復理智，趕來探望卡西烏斯。第三十軍團一知道情況。馬上就向科爾杜巴進發，來援助自己的統帥。第二十一軍團也一樣地做，第五軍團跟著他們。這時留在營中的軍團已只有兩個。第二軍團的人深恐就光只他們留在後面，單憑這一點就能猜出他們的心意。因而也就照上面的幾個軍團的樣子做了。本地軍團卻堅持自己原來的意見，什麼都嚇不倒他們，或者迫使他們讓步。
55．卡西烏斯命令把那些凡是被提到名字、參與了這次陰謀暗殺的人，都逮捕起來。他並且把第三十軍團的五個營留了下來，其餘的軍團都遣回營裡去。根據彌努基烏斯的揭發，他知道盧基烏斯·拉基利烏斯、盧基烏斯·拉特倫西斯和安尼烏斯·斯卡普拉——這是一個很顯赫、很有勢力的行省人，卡西烏斯對他和對拉特倫西斯和拉基利烏斯同樣親信——都參與了這件陰謀案子。卡西烏斯在發洩他的仇恨上並不拖延，立刻下令把他們處決。彌努基烏斯被交給他的釋放人施加酷刑，同樣還有卡爾普尼烏斯·薩爾維亞努斯，他如實招了口供，還增加了同謀者的人數。有的人相信這是真的，有的人則抱怨說這是硬逼出來的。盧基烏斯·墨克洛同樣受了刑。 ……斯奎盧斯招出了更多人名字。卡西烏斯命令把他們都處死，只除了那些出得起錢贖自己的人。例如他事實上公開和卡爾普尼烏斯達成一筆六萬塞斯特斯的交易，昆圖斯·塞斯提烏斯是五萬。雖說罰款是由於他們的巨大罪行，但出錢可以免除生命的危險和刑罰的痛苦，正說明卡西烏斯的貪婪並不亞於殘酷。
56．幾天以後，他收到凱撒送來的信，從信裡知道龐培已經在戰場上被打敗，全軍覆沒後逃走了。得知了這事，使他憂喜交集。勝利的報導，不由得他不高興，但戰爭結束，他那橫行一時為所就為的做法。也就要告終了，因而他竟然一時摸不定究竟是不用擔心什麼好，還是什麼都不來妨礙他好。當他的傷勢痊癒之後，他立即把賬上記著自己欠他們錢的那些人統統都召了來，命令他們把這些款子都記入已收項下。在他看來勒索得還嫌太少的人，就命令他交付一筆更大的款子。加之；他還準備在羅馬騎士中進行徵召。這些將從所有僑居公民和殖民地裡抽出來的人，害怕到海外去服兵役，他叫他們出一筆錢贖免軍役。這是一筆很大的收入，但它引來的怨恨卻更大。完成這些工作後，他檢閱了全部軍隊。然後把他準備帶到阿非利加去的那幾個軍團和同盟軍派往登船的地點。自己則趕到希斯帕利斯去視察準備在那邊的艦隊。他在那邊耽擱了一段時間，因為他已經向全行省發出通告，命令那些凡是被勒令捐輸錢財、至今未交付的人，統統都到他這裡來。這道召集令使所有這些人都大為驚慌。
57．與此同時，正在本地軍團擔任軍團指揮官的盧基烏斯·提提烏斯帶信來說，當這個軍團在伊利巴鎮附近駐紮的時候，忽然譁變起來，已經和同樣屬於副將昆圖斯·卡西烏斯統率的第三十軍團分手，並且在殺死了幾個阻止他們拔營離去的百夫長之後，匆匆趕向第二軍團那邊去，第二軍團這時正被帶著從另一條路奔向海峽。知道了這事，卡西烏斯在夜間帶著從第二十一軍團中抽出來的五個營出發，天明時趕到奈瓦。為了了解究竟發生了什麼情況，這一天他就耽擱在那邊，然後奔向卡爾摩。在這裡，第三十軍自、第二十一軍團、以及第五軍團的四個營，連帶他的全部騎兵，都趕來集中。又聽說有四個營在本地軍團的壓迫之下，已和他們一起趕到正在奧布庫拉的第二軍團那邊去，他們全部在那邊聯合起來，推選一個意大利加的本地人提圖斯·托里烏斯做他們的領袖。卡西烏斯很快召集了一次率事會議，派財務官馬爾庫斯·烏克盧斯到科爾杜巴去設法保牢該城，還派他的副將昆圖斯·卡西烏斯到希斯帕利斯去。幾天以後，又有消息傳來說，科爾杜巴的羅馬僑民組織已經起來背叛他，馬克盧斯不知是出於本心還是迫於無來一一關於這一點，報告有分歧——已經和科爾杜巴人聯合起來，正在科爾杜巴擔任守衛的第五軍團的兩個營也這樣做了。這些事情激怒了卡西烏斯，他移營前進，第二天到達李吉利斯河上的塞戈維亞。在那邊，他召集了一次大會，試探士兵們的心意。他了解到他們都對他極為忠心，但並不是為了他本人，而是為了不在場的凱撒，他們為了能給凱撒收復這個行省，任何危險都不迴避。
58．同時，托里烏斯帶著他的老兵軍團向科爾杜巴趕來。為了避免讓人家看起來好像鬧分裂的起因是由於士兵們和他本人生來好亂成性、反复無常，同時還看到卡西烏斯在藉用凱撒的名義調動比自己更多的兵力，認為自己有必要也抬出一個名望和勢力相瘠的人來和他相抗，他便一再公開聲稱自己是在為格奈烏斯·龐培收復行省。他之所以這樣做，可能還是出於他自己對凱撒的仇恨和對龐培的敬愛，認為龐培的名字在馬爾庫斯·瓦羅統率過的這幾個軍團中，有極大的號召力量。但他這樣做究竟出於什麼動機，是一件大家紛紛猜測的事情，這至少是托里烏斯自己講出來的理由。他的士兵也全都承認這點，甚至還把格奈烏斯·龐培的名字刻在自己的盾牌上。大批羅馬僑居公民迎著軍團趕來，不僅有男人，還有家庭主婦和青少年，紛紛要求他們不要像敵人那樣進人科爾杜巴去放手劫掠，說：他們也和大家一樣痛恨卡西烏斯，但要求不要強迫他們反對凱撒。
59．這麼多一批群眾的哀懇和眼淚，感動了軍隊，他們還看出要打倒卡西烏斯，根本用不著借助龐培的名義，喚起大家對他的懷念，卡西烏斯在所有凱撒一派人的心目中和在龐培一派人的心目中同樣感到可恨，無論是那地方的僑居公民還是馬克盧斯，要誘使他們起來反對凱撒，都是辦不到的。他們就把龐培的名字從盾牌上除掉，並把自稱在保衛凱撒事業的馬克盧斯推奉為首領，稱他為司法官，和那地方的僑居公民組織聯合起來，就在科爾杜巴附近紮下營。兩天以後，卡西烏斯也在離科爾杜巴約四羅里的拜提斯河這一面的一處很高的地方扎了營，從城裡可以遙望到他。他遣使者到毛里塔尼亞的國王博古德和近西班牙的代行執政官馬爾庫斯·勒皮杜斯那邊去，催促他們為了凱撒的利益，愈快愈好地給他和這個行省派援軍來。他自己又完全用對付敵人的方式，把科爾杜巴人的田地房屋都付之一炬。
60．這種行為的惡劣、可恥，使得推奉馬克盧斯為自己領袖的那幾個軍團紛紛跑到他面前來，要求他領著他們擺開陣勢出去，好讓他們在敵人侮辱性地當著他們的面把科爾杜巴人的貴重和心愛的財物搶去或利用劍和火毀掉之前，有一個戰鬥的機會。馬克盧斯雖然認為戰鬥是極堪痛心的事情，無論勝的一方還是敗的一方，他們的損失最後必然都落到凱撒一個人身上，但這卻又是他所力不能製的，他就把他的軍隊帶過拜提斯河，布下陣來。在看到卡西烏斯也已經在高地上自己的營門前面向著他布下戰陣時，馬克盧斯就以對方不肯下來到平地上來作戰為理由，說服自己的部下退回營寨裡去。接著他開始帶著部隊後撤。卡西烏斯知道馬克盧斯的騎兵較弱，自己的強得多，就派他們去攻擊正在撤退中的軍團，把他後軍中的許多人殺死在河岸上。從這次失利上，馬克盧斯認識到退過河去的錯誤和困難，改把他的營寨也移到拜提斯河這一邊來。這一來，雙方就經常把軍團帶出來，列下陣勢，但終於因為地勢很不利，沒發生戰鬥。