主頁 類別 世界歷史 內戰記

第7章 卷二21-44

內戰記 凯撒 10319 2018-03-21
21.凱撒在科爾杜巴召集了一次會議,他向各方面—一表示了謝意。感謝羅馬公民們,為的是他們盡心竭力使這個城市保留在他手裡;感謝西班牙人,為的是他們驅走了駐軍;感謝伽德斯人,為的是他們挫敗了他敵人的計劃,維持了自己的自由;感謝到那邊去擔任守衛的軍團指揮官和百夫長,為的是由於他們的英勇,使林德斯人更堅決地實行自己的計劃。他免除了羅馬公民答應給瓦羅充作公用的攤派,他把財物還給了那些據他知道因為講話太自由了些,招來充公之禍的人。在把酬賞發給了一些城鎮的公私雙方之後,他又使其餘的人對未來都充滿美好的期望。他在科爾杜巴停了兩天之後。出發到伽德斯去。他命令把從赫丘利神廟中拿來、現貯放在私人家中的錢財和紀念品,都仍送回到廟裡去。他還任命星圖斯·卡西烏斯主管這個行省,並交給他四個軍團。他自已帶著馬爾庫斯·瓦羅所建造的那些船隻,再加上伽德斯人奉瓦羅的命令建造的那些,在幾天之後到達塔拉科。差不多近西班牙行省各地方來的所有使者都已集中在那邊等候凱撒來臨。在以同樣的方式公開或私下頒給了一些國家獎賞之後,他離開那邊,從陸路趕向納波,再從該地趕向馬西利亞。在那邊,他得知已經通過了一條有關設置獨裁官的法案,他被司法官馬爾庫斯·勒比杜斯提名為獨裁官。

22.馬西利亞人被各式各樣的災難弄得精疲力盡。糧食已經變得極端缺乏,又加在海上兩次被擊敗,屢次的突圍出擊也都被挫敗,加之還得和一場極其嚴重的瘟疫作鬥爭,這是由於長期的圍困和改變了一向所習慣的食物引起來的,因為他們現在全靠過去積存下來、儲藏在國家倉庫中以備象目前這種意外之需的陳小米和爛大麥過日子。他們的碉樓被摧毀了,他們的一大部分城牆也已倒塌,無論從毗鄰的行省還是軍隊,都不可能再有援助來,因為他們已經聽到這些都已落人凱撒手中,他們決定真的投降,不再弄虛作假。但在幾天以前,當盧基烏斯,多彌提烏斯一發現馬西利亞人的意圖時,就已經設法準備下三條船,其中兩條給自己的僚屬朋友,自己登上第三條,在狂風惡浪之中脫出海去。奉了布魯圖之命每天經常在港口擔任警戒的一些艦隻,看到了他們,立刻起錨追去,其中多彌提烏斯自己乘坐的那一條船一直竭力向前逃走,在風力的幫助下逃出視線之外。其它兩條船看到我軍的船隻集中著趕來,十分害怕,重又駛回港裡。馬西利亞人按照接到的命令,把他們的武器和機械搬出城,把他們的船隻進出港口和碼頭,還把他們財庫裡的錢也交了出來。當這些事情處理完畢時,凱撒饒恕了這個城市,主要還是看在它的聲名和古老面上,而不是因為它還有其他什麼對得起人的地方,可以到他面前來乞恩。他留下兩個軍團在那邊作為駐軍,把其餘的部隊都遣回意大利,自己出發趕到羅馬去。

23.大約在同一時候,當蓋尤斯·庫里奧從西西里航行到阿非利加去的時候,一開始就輕視普布利烏斯·阿提烏斯·瓦魯斯的兵力,只從凱撒交給他的四個軍團中帶去兩個軍團和五百名騎兵,在航行途中度過兩天三夜之後,抵達一個叫做安奎拉里亞的地方。這地方離開克盧佩亞約二十二羅里,有一個在夏天還算不錯的停泊處,被兩條地岬環抱在中間。小盧基烏斯·凱撒正帶著十條船在靠近克盧佩亞的地方等待著他,這些船是海盜戰爭之後一直擱置在烏提卡附近的,普布利烏斯·阿提烏斯為了這次戰爭,特地修理了它們。當小盧基烏斯·凱撒一看到我軍的船艦數目很多時,十分吃驚,就從大海面上逃口去,把他的一艘裝甲板的三列槳艦擱置在附近的海灘上,丟下不管,自己從陸路逃到哈德魯墨圖姆去。這個城市有蓋尤斯·孔西狄烏斯·隆古斯帶著一個軍團駐軍在防守著。小盧基烏斯·凱撒的其他船隻在他逃走後,也退回到哈德魯墨圖姆。財務官馬爾基烏斯·盧字斯統率著從西西里帶出來為商船護航的十二條船追趕他,看到剩在岸上的那隻船,用一根纜繩把它拖下來,帶著他的艦隊一起回到庫里奧處。

24.庫里奧派馬爾基烏斯帶著艦隊先到烏提卡,自己也帶著軍隊向那邊趕去,走了兩天,抵達巴格拉達河。他把副將蓋尤斯·卡尼尼烏斯·雷比盧斯和那兩個軍團留在該地後,自己帶著騎兵一馬當先,去考察科涅利烏斯的舊營,因為它被認為是一處極適合紮營的地方。這是一條筆直伸到海裡的山脊,兩面都又陡急、又崎嶇,但面對烏提卡那一面的斜坡卻比較平緩。若一直線走,它離開烏提卡不過三羅里多一點路,但在這條路上有一條溪澗,海水循著它的河道湧進來很長一段路,使這地方成為一片汪洋的澤地,如果一個人要繞開它,就得兜一個六羅里路的大圈子,才能到達市鎮。 25.考察了這些地方後,庫里奧還觀看了一下瓦魯斯的營寨,它聯結著城牆和市鎮,正靠近叫做貝利加門的城門口,由當地的天然地勢很好地捍衛著,一面是那烏提卡市鎮自身,另一面是坐落在市鎮前面的一座劇場,這建築物的基層很大,把通向那座營寨去的道路壓縮得很難走,很狹窄。同時,他還看到路上到處擁擠不堪,充滿了用車輛載運和牲口馱東西的人,這些都是因為這場突如其來的變故。從四鄉搬到城裡來的。他派騎兵趕去擄掠這些東西作為戰利品。在這同時,瓦魯斯為了保護這些財物,也從城裡派出來六百名努米底亞騎兵和四百名步兵。這些部隊是尤巴國玉在幾天以前作為援軍派到烏提卡來的。尤巴和龐培之間有上一輩的交誼,他和庫里奧卻有仇怨;因為在庫里奧擔任人民保民官時,曾建議過一條要沒收他王國的法律。騎兵一交上手時,那些努米底亞人連我們的第一次沖擊都沒經受得住,在殺死了大約一百二十人之後,其餘的都退回到靠近城市的營寨裡去。同時,庫里奧在他的軍艦一到之後,就命令向停泊在烏提卡港口的大約二百條商船發出通告,說:他要把不馬上啟航到科涅利烏斯舊營去的船隻,統統當作敵人處理。這項通告一發出,他們都立即起錨離開烏提卡,航向命令指定他們去的地方。這一下給軍隊提供了極充裕的各式各樣供應。

26.在這次行動以後,庫里奧返回他在巴格拉達河上的營寨,全軍熱烈歡呼,奉獻給他“英佩拉托”的稱號。次日,他率領軍隊趕向烏提卡,靠近該城紮下營。在營寨的工事還沒完成以前,正在擔任哨崗的騎兵送信來給他說:一大批由尤巴國王派來的步騎援軍,正在向烏提卡前進。同時,一大股煙塵已經能辨認出來。一會兒,這支部隊的前鋒就可以望到。庫里奧因為這事情來得很意外,感到吃驚,就派騎兵前去擋住他們的當頭衝擊,並拖住他們。他自己立刻把軍團士兵從工事上召回來,列下戰陣。騎兵戰鬥剛一開始,軍團還沒來得及完全布列開來站定腳跟時,國王的全部援軍已經手忙腳亂,驚惶不已,加上他們一路行軍趕來時本來沒有部伍,也沒存戒懼之心,隨即被擊潰逃散,雖說全部騎兵很快就沿著海岸逃進城裡,幾乎沒有什麼損失,步兵中卻有大批人被殺死。

27.次日晚上,兩個馬爾西人百夫長,帶著屬於那個連的二十二個人,逃出庫里奧的營寨,投奔到阿提烏斯·瓦魯斯那邊去,他們告訴他的,不知是自己心裡的真話還是一心想迎合瓦魯斯而編造的——因為我們往往自己在盼望什麼,就很樂意相信什麼,自己覺得怎樣,就常常希望別人也感到這樣——總之,他們向他保證說,全軍都和庫里奧不一條心,如果能夠把軍隊帶到彼此面對面望得見的地方,讓他們有交談的機會,一定會起極大的作用。受了他們這話的引誘,瓦魯斯就在第二天一早把他的軍團領出營寨,庫里奧也這樣做,雙方都把部隊布下陣勢,中間只隔一條不大的山谷。 28.在瓦魯斯軍中,有一個塞克斯提烏斯·昆提利烏斯·瓦魯斯,前面已經提到他曾經在科菲尼烏姆經過。被凱撒打發離去後,他就來到阿非利加。庫里奧帶過海去的軍團,正是凱撒前個時期從科菲尼烏姆接收過來的,除了只換去少數幾個百夫長之外,甚至原來的連隊編制都沒有更動。昆提利烏斯就藉這點可以接近交談的因頭,開始在庫里奧的軍隊四周奔走,請求士兵們不要把他們當初對多彌提烏斯和當時他自己擔任財務官時作的效忠宣誓,拋在腦後,不要拿武器來對付在前次圍攻中同過命運。共過患難的人,也不要為那些曾經辱罵過自己是叛徒的人賣命。此外也還加了幾句激起他們貪圖犒賞的話,告訴他們,如果他們能跟隨阿提烏斯和他走,可以期望從他的慷慨大度中得到什麼樣的酬獎。當他講了這些話時,庫里奧的軍隊還是全都不動聲色。這樣,雙方就都把自己的軍隊領了回去。

29.但在庫里奧的軍營中,大家心裡都充滿極大的恐怖。這種恐怖,又因為人們七嘴八舌各種各樣的講法而迅速增漲。每個人都憑空臆想了一番情景,再把自己所懷的恐懼不安加到聽見別人說的話上面去。當故事從第一個說得鑿鑿有據的人傳布到許多人中間去時,每個人又再傳給別的一些人,這件事最後終於似乎有許多人都可以說得鑿鑿有據了。他們說,這是一場內戰,他們又都是屬於有權可以想做什麼就做什麼,想跟誰走就跟誰走的人。這幾個軍團本來不久以前還是屬於敵人的軍團,經常頒給酬賞的習慣,甚至連凱撒的慷慨都被看得不足為奇了。那些地方城鎮也都各自投靠一方,人們同樣既有從馬爾西來的,也有從佩利尼來的,前夜那些叛逃的人,就是這樣一些人。在營帳中,士兵中有些人建議採取激烈的措施,有些兵士說一些曖昧不明的話,人家也斷章取義地理解著,有的報告甚至就是一些想被人家看起來比同夥更為激烈的人捏造的。

30.為此理由,召開了一次會議。庫里奧就整個局勢問題開展了討論。有些意見認為應當用盡一切辦法試行進攻瓦魯斯的營寨,因為從目前軍隊的士氣來說,無所事事是極不相宜的。最後他們說,靠勇氣在戰鬥中試試運氣,無論如何總比因自己的部下背棄和欺騙,挨受沉重的懲罰好。還有一些人建議在三更時撤退到科涅利烏斯舊營去,這樣,中間隔了一段比較長的時間,士兵們的心情就會恢復正常,同時,如果發生什麼意外,要退回到西西里去,也會因有大批船隻而更加安全和方便。 31.庫里奧對這兩種計劃都不贊成,認為一種想法太缺乏膽量,另一種辦法又太過分,以至於一方面想的是極為可恥的逃走,另一方面想的是那怕地形不利,也得決戰一場。他說:根據什麼我們能相信被工事和地形這樣完善地捍衛著的敵人營寨,可以一舉突擊下來呢?而且,如果我們在進攻中遭到慘重損失之後再停下手來,會得到什麼樣的結果呢,難道使一個統帥得到軍隊好感的不正是戰鬥的成功,使他受到軍隊痛恨的不正是失敗嗎,移動營寨,除了表示可恥的逃跑、普遍的絕望和軍心離散之外,還能有什麼呢?我們絕不可以使有廉恥心的人懷疑人家不很信任他們,也不可以使大膽妄為的人知道人家怕他們。因為我們的害怕會使後者更加放肆,也會使前者的熱忱減少下去。他又說:至於我們聽到的關於軍心離散的報告,我本人相信它純然是謠言,至少也沒有大家所設想的那樣厲害。即令我們能證明它完全是真的,把它隱瞞下來,只當沒有這回事,總比我們用自己的倉粹行動更加證實它們好得多吧,軍隊的弱點不也正像身上的創傷那樣,必須隱忍不露,才能不使敵人更增加希望嗎,但是,居然還有人加上說,我們應該在半夜裡出發,我相信,這對那些想要為非作歹的人就大開方便之門了。羞恥心和畏懼心是束縛這種大膽妄為的一種力量,而黑夜乃是最能削弱這種束縛力的。我既不是一個膽大心粗、毫無把握就決定進攻進營寨的人,也不是一個滿心害怕、灰心喪氣的人。因此我認為各式各樣辦法卻不妨先試一下,我相信,我會就當前的局勢,作出一個大體上和你們一致的決定的。

32.解散會議後,他召集軍士們開會。他提醒他們,凱撒在科菲尼烏姆怎樣仰仗過他們的熱情,怎樣由於他們的愛戴和他們的力量,使大部分意大利都成為凱撒所有。他說:所有的自治城鎮,一個接一個地仿效你們,學習你們的榜樣,這才使凱撒把你們當做他最友好的人,而敵人則把你們當做最可恨的人,這不是全無理由的。龐培雖沒在戰場上失敗過,但你們樹立下的先例,使他預感到不妙,逃出意大利去。凱撒卻因為你們的忠誠,把我這個他最親密的朋友,以及西西里和阿非利加這兩個沒有它們就無法保衛首都和意大利的行省,託付給你們。然而,竟有人想使你們離開我們,如果一下子既能把我們弄得走投無路,又能使你們蒙上背信棄義的惡名,還有什麼能使他們更加求之不得呢,或者,如果你們背棄了這些認為自己一切全虧你們的人,反去投奔那些認為全是你們毀了他們的人,那些正在滿腔怒火的人,對你們的想法還能更糟糕些嗎,難道你們真的沒聽到凱撒在西班牙的成就嗎,兩支軍隊被他擊潰、兩個領袖被他戰敗、兩個行省被他收復了,這些勝利都是凱撒出現在敵人面前四十天之內獲得的。難道那些實力完整時都無法抵抗的人,現在殘破之餘,反而能抵擋得住嗎,再說,難道你們這些在成敗未定之時就已經決定追隨凱撒的人,現在勝負已成局,正當應該收取過去年勞從公的報酬時,反而會轉過身去追隨失敗了的人嗎,他們說,他們是被你們拋棄了的,被你們背叛了的。他們還提到你們的效忠宣誓,我要問:究竟是你們拋棄了盧基烏斯·多彌提烏斯,還是多彌提烏斯拋棄了你們的呢,難道他不是正當你們在準備為他赴湯蹈火時拋棄了你們的嗎,難道他不是偷偷瞞了你們逃跑求生的嗎?當你們被他出賣了的時候,不正是凱撒的寬容仁厚保全了你們嗎,說到宜誓,當他拋棄自己的職責,放下自己的統帥大權,作為一個私人和俘虜落到別人手裡去的時候,怎麼還能硬要你們遵守它呢,他們向你們提出的是一項聞所未聞的新義務:要你們置現在正約束你們的誓言於不顧,反而回到已經因為統帥的投降和喪失公權而失效了的誓言上去。也許,我相信,你們是讚成凱撒的,只是對我有些不滿吧?我不想敘述我已經為你們做了多少事情,直到現在,它還比我所想要做的要少,也比你們所期望的要少,但是,土兵們向來都是到戰爭的結局中去尋求自己辛勞的報酬的,現在它將如何結局,就你們自己也不再懷疑了。至於我的辛勤工作,或者說迄今為止在形勢發展上顯示出來的好運氣,何妨也提一提呢,難道你們對我的把軍隊安全無恙、一條船不丟地運送過來,感到不滿意嗎,難道你們對我的剛到這裡就一舉擊潰敵人的艦隊,感到不滿意嗎,難道你們對我的兩天之中、兩度在騎兵交鋒中獲勝,感到不滿意嗎,難道你們對我的一下子從敵人的港口和隱藏的地方截獲二百餘條滿載的船隻。迫使敵人陷入無論陸路還是海路都不能再有給養來支援的困境,感到不滿嗎,你們難道寧肯背棄這樣好的幸運、這樣好的統帥,而去迷戀科菲尼烏姆的恥辱、意大利的逃竄、西班牙的投降、以及已見徵兆的阿非利加戰事嗎,對我來說,我本來是希望人家把我叫做凱撒部下的士兵的,你們卻用“英佩拉托”這個稱號來稱呼我,如果你們對這個後悔了,我可以把你們給我的一番好意奉還給你們,恢復我原來的名稱,免得看起來似乎你們給了我榮譽,反而成為一種侮辱。

33.這番話感動了士兵們,當他還在講的時候,他們就一再打斷他,似乎他們對於自己的被懷疑為不忠實,感到極為痛心。在他離開會議時,他們異口同聲地鼓勵他拿出勇氣來,毫不猶豫地投入戰鬥,試試他們的忠誠和勇敢。當大家的心情和思想由於這一行動徹底轉變過來時,庫里奧在他們的一致同意下,決定一遇到機會就一決勝負。次日,他把部隊帶出營來,仍在前幾天布陣的地方,按作戰的隊列佈置下來。瓦魯斯也毫不遲疑地把他的軍隊領了出來,免得逢到有可以誘引我軍的士兵或在有利的地形戰鬥機會,錯了過去。 34.兩軍之間,正像前面所說的那樣,隔著一條山谷,雖不很大,山坡卻很崎嶇陡急。雙方都在等著看敵軍是否試圖越過來,以便自己能在比較平坦的地方作戰。同時在左翼,可以看到普布利烏斯·阿提烏斯的全部騎兵和許多夾在他們中間的輕裝兵,正在奔下山谷。庫里奧派他的騎兵和兩個營馬魯基尼人前去對付這些人。他們的第一次沖擊,敵人的騎兵就抵擋不住,只能驅馬逃回自己的同夥那邊。跟他們一起前來的輕裝兵卻被丟了下來,被我軍包圍起來斬盡殺絕。瓦魯斯的全軍都轉過行列來,望著他們的部隊在逃奔中被殲滅。凱撒的副將雷比盧斯是因為庫里奧知道他有很豐富的作戰經驗,特地從西西里帶來的。這時,他說:“庫里奧,你看敵人已經驚慌不安了,為什麼還要猶豫,不利用這大好的時機呢?”庫里奧只向士兵們呼籲一下,叫他們把前天給他的保證記在心上,跟隨著他。一面說,一面自己首先搶在所有人前面衝上前去。山谷十分崎嶇難行,前面的人如果沒有自己的同夥幫助託一下,簡直無法爬上去,但阿提烏斯的部隊事先就已經被自己的恐懼、同伙的逃竄和殲滅弄得驚慌萬狀,絲毫想不到要抵抗,都認為自己已經被騎兵包圍住了。因而,在還沒一件武器投擲出去,我軍也沒有能接近到他們的時候,瓦魯斯的整個戰陣就潰散逃走,退回營去。

35.在這場奔逃中,庫里奧軍中有一個最低級的百夫長、佩利尼人法比烏斯,第一個追上了飛奔的敵人行列,他一直叫喊著瓦魯斯的名字尋找他,看起來好像自己是他部下的一個士兵,有什麼要勸告他或報告他似的。當瓦魯斯聽到有人不斷喊叫他,停下步來望他,問他是誰,要幹什麼時,他用劍一下向瓦魯斯袒露著的肩膀上劈去,幾乎殺死了他。瓦魯斯全靠舉起盾牌,擋住這一擊,才避免危險。法比烏斯被在附近的士兵們包圍起來殺死。大批喧嚷著的逃兵擁擠在營寨的大門口,道路被堵塞住,毫未受傷地死在這裡的,比在戰鬥中或逃奔中死去的人還要多,差一點就被從營寨裡趕了出去。有不少人一路飛奔不停,直接逃進市鎮。但妨礙我軍佔領那營寨的,不光是地方的地形和它的防禦工事,而且還因為庫里奧的部下本來是出來作戰的,身邊沒有攻打營寨用的那些工具。因而,庫里奧把軍隊帶回營寨,除了那個法比烏斯之外,部下一個人都沒損失,而在敵人中間則約有六百人被殺,上千人受傷。在庫里奧離去後,所有這些人、連帶還有許多假作受傷的人,都因為害怕,離營退入市鎮。看到這點,瓦魯斯也知道士兵們的恐慌,就在營寨裡留下一個號手和幾個帳篷,裝裝樣子,在三更天后,領了軍隊悄悄退入市鎮。 36.次日,庫里奧決定著手圍攻烏提卡,用一道壁壘封鎖它。在市鎮裡,有因為長期處於和平環境,不習慣於戰事的廣大居民,有因為凱撒給過他們某些好處,因而對他極為友好的烏提卡人,還有一群包括各式各樣人的羅馬公民,前幾次的戰鬥引起他們極大恐怖。因而,現在大家開始公開談論起投降的事情來,並勸說普布利烏斯·阿提烏斯,要他不要因為自己的頑固不化,把大家的命運都弄糟了。正在發生這些事情時,尤巴國王派來的使者到了,報告說,他已經帶著大批人馬來到,並且鼓勵他們防守好市鎮。這使得他們的慌亂心情堅定起來。 37.這同一消息也帶給了庫里奧,但一時之間不能使他相信它,因為他對自己的好命運非常自信。就在這時,凱撒在西班牙的成功消息,也通過使者和信件帶到阿非利加來。受到所有這些事情鼓舞,他便認為國王不至於會對他怎麼樣。但當他從可靠方面來的報導中發現國玉的部隊離烏提卡已只有二十五羅里時,就離開自己的防禦工事,退進科娛利烏斯舊營。在那邊,他開始收集穀物,給營寨構築防禦工事,蒐集木材,而且立刻送信到西西里去,命令把那邊的兩個軍團和其餘的騎兵統統都遣送到他這裡來。無論從當地的地勢來說還是從防禦工事來說,這營賽都極適合於把一場戰爭拖延下去,再加它離海近,有很充裕的水源和鹽,而且已經從附近的一個鹽場積聚起大量鹽來。由於樹木多,木材不會缺乏,四野裡滿是穀物,糧食也不會少。因而,在部下一致同意下,庫里奧就準備等其餘的部隊到來,進行一場曠日持久的戰爭。 38.當這些工作正在安排,他的措施也得到贊同時,他從鎮上逃來的一些人那裡得知,尤巴國王已經因為一場邊境上的戰事和跟勒普提斯人的衝突,被叫回自己本國去,他派遣自己的總管薩普拉帶著一支不大的部隊前來烏提卡。庫里奧冒失地相信了這番話,改變計劃,決定以一戰來決定勝負。他的年輕、他的豪放不羈、他的前一時期的成功,以及對勝利的信心,都在作出這一決定中起了很大的作用。在這些因素的推動下,他派他的全部騎兵在薄暮時趕到在巴格拉達河上的敵營去,這個營寨正由他事先已經聽到過的薩普拉在主持。但國王卻統率著他的全部軍隊就在後面跟著,駐營的地方離開薩普拉只有六羅皇。庫里奧派去的騎兵在夜間趕完全程,在敵人不知不覺、摔不及防的時候。發動了進攻。因為努米底亞人仍按照蠻族的老習慣,東一起、西一起地隨地紮營,沒有一定的部伍,騎兵趁他們在熟睡中散亂的時候攻擊他們,殺死他們一大批人,許多人在驚慌中四散逃走。這項工作完成後,騎兵迴轉庫里奧處,把俘虜帶給了他。 39.庫里奧在第四更帶著全軍出發,只留下五個營守衛營寨。他趕了六羅里路時,遇上騎兵,了解經過的情況。他詢問俘虜誰在負責巴格拉達河上的營寨,回答說是薩普拉。他正急於要趕完這段路程,因此竟沒再探詢其他問題,只回過身來向就在他身邊的幾個連說:“士兵們,你們難道沒有看到,這些俘虜的口答正跟逃亡來的人說法一樣嗎,國王不在這裡,他只派來很小一支部隊,就連少數騎兵部隊都抵擋不住。因而,趕快奔向戰利品,奔向光榮去吧,我們現在終於可以考慮給你們的酬勞和你們應得的報償了。”騎兵們的成就本身的確很了不起,特別因為和努米底亞人的大隊人馬相比,他們的人數非常之少。雖說如此,正像人們在津津樂道自己的成就時常常信口開河那樣,在他們的敘述中,這次勝利也被誇大了。外加還把許多戰利品陳列了出來,俘虜來的人和馬也都帶到人們面前來展覽。因此,時間越是耽擱,就越像是在把勝利往後推。這一來,士兵們的急切心情恰好正投合了庫里奧的期望。他囑咐騎兵跟著自己急急向前趕路,好盡快越敵人在奔逃之後狼狽不堪的時候攻擊他們。但他的部下經過通宵行軍,已經跟不上去,這裡那裡到處都有人停下來。就連這樣,也還不能減少庫里奧一往直前的勁頭。 40.尤巴接到薩普拉的關於夜間戰鬥的報告,就把一向在他身邊擔任貼身衛隊的二千西班牙人和高盧人騎兵、以及步兵中最得他信任的那一部分派到薩普拉這裡來。他自己帶著其餘的部隊和六十頭像,慢慢在後面跟上來。薩普拉懷疑庫里奧派騎兵沖在前面,自己會在後面跟著,就把他的騎兵布列開來,命令他們假作害怕,逐漸退讓,向後撤去,並告誡他們說:他會在適當的時機發出戰鬥的號令,並且根據情況需要告訴他們怎樣做的。對庫里奧來說,目前所得到的印象更增強了他自己的信念,認為敵人正在逃跑,就領著他的軍隊從高地跑下到平原上來。 41.當他從那地方向前推進了許多路時,他的軍團因為一路奔來,已經很疲勞,就在趕完十二羅里之後停駐下來。薩普拉向他的部下發出號令,把軍隊布列開來,自己開始在隊伍中間往來奔走,鼓勵他們,但他卻把他的步兵遠遠擺開,光只用它助助聲勢,而是派騎兵前來衝鋒。庫里奧也不是應付無方的人,他鼓勵他的部下,叫他們把一切希望都放在勇敢上面。同時,儘管我軍的步兵已經十分勞累,儘管騎兵數目很少,而且已經疲於奔命,他們仍然不乏戰鬥的熱情和勇氣。但我軍的騎兵一共只有兩百人,其餘的還都停留在半路上,這時,他們沖向那裡就迫使那邊的敵人站不住腳,只是他們既不能很遠去追逐逃走的人,又不能使勁地驅策自己的馬,敵人的騎兵卻開始從兩翼來包圍我軍,又從後面上來踐踏我軍。每當有個別的營離開大隊沖出去時,精力正旺的努米底亞人就迅速退走,躲開我軍的攻擊,然後趁我軍在返回自己的隊伍時趕上去包圍他們,切斷他們向大軍去的退路。因而,不管他們立在原地保持陣列,還是衝上去冒險孤注一擲,看來同樣安全難保。敵人因為有國王在派增援部隊來,人數不斷增加,我軍卻因為疲乏,逐漸支撐不住,那些受傷的人既不能離開戰陣,也不能送到安全的地方去,因為整個戰陣都處在敵人騎兵的包圍之中。從而,對自己的安全感到絕望的那些人,正像人們在自己生命的最後關頭常有的那樣,或則為自己的死亡悲激,或則把自己的雙親托咐給也許命運之神能把他救出災難幸留下來的人。到處都是一片驚慌和悲痛。 42.庫里奧看到大家在一片驚慌中,無論是自己的鼓勵還是呼籲都聽不進去,他認為在這種悲慘的處境中,還只留下一線安全的希望。他命令他們全部趕去佔領最近的那些山頭;把部隊移轉到那邊去。但就是這些山頭也已經被薩普拉派去的一部分騎兵搶先佔了去。我軍這一來確實陷入了極端絕望的境地,一部分在奔逃中被騎兵殺死,一部分人雖未受傷,卻也倒了下去。騎兵指揮官格涅尤斯·多彌提烏斯帶著少數騎兵環繞著庫里奧,要求他逃走求生,趕緊退到營裡去,答應自己決不離開他。但庫里奧聲明說:在他丟失了凱撒出於信任交給他的軍隊之後,決不再回到凱撒面前去。就這樣,他在戰鬥中死去。少數騎兵從戰鬥中逃出來,但上面提到過的那些留在後面讓馬喘息一會的人,老遠看到我軍的全軍潰散,就都安全退人營寨,步兵則全軍覆沒。 43.在得知這些情形後,庫里奧留在營裡的財務官馬爾基烏斯·盧享斯鼓勵部下不要灰心喪氣。他們懇切要求他把他們從海路運回西西里去。他答應了,命令主管船隻的官員在傍晚時把他們的小艇都靠攏到岸邊來。但大家驚懼萬分,有的說尤巴的軍隊已經迫近了;又有人說:瓦魯斯已經帶著他的軍團在趕來,自己已經看到行軍引起的煙塵了二雖說事實上根本沒發生這些事。還有人懷疑敵人的艦隊會馬上來攻擊他們。因而,在大家一片驚惶中,各人都在為自己打算。那些在軍艦上的人,急忙把船開航出去。他們的逃走,又刺激了那些商船的主人們。只少數小船應命前來,聽候差遣,但在這樣人群密集的岸上,每個人都竭力想從大夥中擠出來,第一個爬上船去,以至有些船由於人裝得太多,負載過重而沉沒了。其餘的怕蹈覆轍,猶豫著不敢靠近。 44.這樣一來,就只有少數士兵和羅馬公民,或則憑交情和人家的憐憫心,或則仗著能游泳,才被救上船去,全部安全到達西西里。其餘的部隊在夜間派百夫長們作為使者,到瓦魯斯那邊去向他投降。次日,尤巴在市鎮外面看到這幾營兵,聲稱這些人都是他的戰利品,命令把他們的一大部分都殺死,只少數被挑出來的,送到他國里去。瓦魯斯雖然也抱怨尤巴損害了他的信譽,卻又不敢抗拒。尤巴本人騎馬進入那市鎮,伴隨著他的是一些元老,其中有塞爾維烏斯·蘇爾皮基烏斯和利基尼烏斯·達馬西普斯。他只簡單地佈置了一下他要在烏提卡完成的事情,幾天以後,就帶著全部軍隊返回本國去了。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回