1．當這些事情在西班牙進行時，留下主持攻打馬西利亞的副將蓋尤斯·特雷波尼烏斯從兩處地方著手建造土堤、盾車和塔樓，朝著該城推進。一處很靠近港口和碼頭；另一處靠近從高盧和西班牙來的道路所進入的、面向著連接羅達努斯河的那片大海的城門。馬西利亞城幾乎有四分之三瀕臨大海，只有餘下的四分之一，才有通路和陸地相連。就在餘下的這一段裡，即通向衛城的這一邊，也被天然的地勢和一條極深的山谷很好的屏障著，非經過長期而又艱難的圍攻不可。為要完成這項工程，蓋尤斯·特雷波尼烏斯從全行省召來大量牲口和大批人手，並命令運來樹枝和木材。這些東西準備好之後，他築起了一堵八十尺高的圍壁。
2．但在城裡，從很早起就積聚下大批各式各樣戰爭需要的物資，而且作戰機械的數目如此之多，它們的力量又如此之大，任何樹枝編織起來的盾車都擋不住它們。還加有用極大的弩機發射的頭上包鐵的十二尺長的木槓，它們在穿透四重樹籬後還能再插進地裡。因而，用盾車接成的過道，必須用一尺粗的木材聯結在一起，覆蓋在頂上，築工事用的材料，就在它下面一個人一個人的向前傳過去。走在它前面的是一個用來掩護著平整地面的六十尺長的大圓盾，也是用各種堅韌的木材製成的，上面覆蓋的是各種可以抵禦敵人投來的火種和石塊的東西。但這項工程浩大、城牆和塔樓的高峻、以及作戰機械的數目之多，拖延著所有工程的進展。此外，阿爾比基人還經常從城裡突圍出來攻擊，把火種投到我軍的圍壁和塔樓上來。這些都被我軍很容易地擋了回去，而且使突圍出擊的人受到很大的損失，把他們驅回到鎮裡去。
3．在同時，盧基烏斯·那西狄烏斯受到龐培的差遣，帶著一支十六條船的艦隊——其中少數有銅嘴——趕來支援多彌提烏斯和馬西利亞人。他趁庫里奧預料不及、忽於防禦的時候，穿過西西里海峽，把他的船隻駛進墨薩那港。當該地的領袖們和元老們被這突如其來的驚嚇弄得四散奔逃時，他從他們的碼頭上掠去一艘船，把它加進其餘的船隻中去之後，轉身直向馬西利亞航去。他先遣一艘小船偷偷去通知多彌提烏斯和馬西利亞人說他到了，並竭力鼓勵他們在得到他增援的情況下，再跟布魯圖的艦隊作戰。
4．遭到上次的失利後，馬西利亞人從船塢裡弄來差不多同樣數目的舊船，加以修理，並且費盡心機裝備好它們。至於槳手和航工，他們本來就有很多。他們又在這些船之外再加上一些漁船，船上都加裝了蓋板，以便保護槳手不受投擲武器傷害。這些船都給裝上弓努手和作戰機械。把艦隊這樣裝備齊全後，在所有老人、主婦和姑娘們一片哀求他們挽救自己垂危的國家的呼號痛哭聲激勵下，他們懷著不亞於前次戰鬥時的精力和信心，登上船隻。因為根據人類天性所共有的弱點來說，陌生而又新奇的事情，往往會激起人們極大的信心或強烈的恐怖，這次就是這樣，盧基烏斯·那西狄烏斯的到來，使全城充滿極大的希望和期待。一遇上順風，他們就駛出港口，航向那西狄烏斯所在的陶羅亞斯，這是屬於馬西利亞人的一個要塞，就在那邊整頓他們的艦隻，再次鼓舞士氣，準備戰鬥，並互相交換了行動計劃。右翼被交給了馬西利亞人，左翼交給了那西狄烏斯。
5．布魯圖帶著一支數目已經增加了的艦隊，也趕到那裡。因為除了凱撒在阿雷拉特建造的那些船以外，從馬西利亞人那邊奪得來的六條船，他在前些日子中已經加以修整，並且裝備了各種必需品，加進這支艦隊。他鼓勵了他的部下一番，叫他們蔑視這些敵人，說他們就在完整無恙的時候也被自己擊敗了，現在是敗兵，更不在話下。然後，他們滿懷信心，精力充沛地上去對付敵人。從德雷波尼烏斯的營寨里以及從所有比較高的地方，都很容易望見城裡，可以看到留在城裡的全部青年、以及所有年齡較大的人，都和他們的妻子兒女們一起，在公共場所、在望塔或城牆上，伸出手向著上蒼，或者趕到不朽之神之廟宇裡去，匍伏在他們的神像前，向他們祈求勝利。他們中間沒有一個人不認為自己的全部命運都取決於這一天的戰鬥結果。因為凡是他們名門出身的青年、指名徵召或懇請來的所有老老少少重要人物，統統都在船上，如果有什麼厄運降落到這班人頭上，他們看到，就連再作一次嘗試的本錢都不剩了。反之，如果他們得勝，不管靠自己本城的力量還是外來的力量，他們相信，這座城市就可以保全下去。
6．戰鬥一交上手，馬西利亞人不但在勇敢方面表現得無懈可擊，而且還牢記不久以前剛剛從自己的同胞那邊聽到過的告誡，戰鬥起來，心裡念念不忘的就是；除了這次以外再沒其他機會可以一試自己的命運了。他們還認為，在戰鬥中冒生命危險的人的命運，比起其他公民的命運來，只不過是先走了不大的一步，一旦城市陷落，其餘的人也都會跟著遭到同樣的戰爭劫難的。當我們的艦隻漸漸地彼此距離拉開時，舵工的高超技術和船隻的靈活操縱，便有了一顯身手的機會，每逢我艦抓緊時機，伸出鐵鉤去搭住他們的船隻時，他們就會從四面八方趕來援救那些陷入困境的人。而且有阿爾比基人和他們聯合在一起，這些人並不怕和我軍短兵接戰，論勇敢也不比我們相差很多。同時，從小船上發出的大量矢石，乘我軍沒法兼顧而且手忙腳亂的時候，傷害了不少人。對方有兩艘三列槳艦，忽然一眼看到德基穆斯·布魯圖乘坐的艦隻——這從它的旗號上很容易識別出來——就從兩對面朝著它直衝過去。但布魯圖一發現它們的意圖，立刻以極快的速度問避開去，真正只搶先了一步。這兩艘敵人的艦隻由於雙方都是極盡全力猛衝過來的，彼此互相碰撞得非常厲害，以至都受到了極其嚴重的損害，其中一艘由於像狀船頭折斷，全身碎裂。看到這事，布魯圖的艦隊中離開那邊最近的幾艘艦隻，趕上前去，趁它們動彈不得時，把兩艘船都擊沉。
7．但那西狄烏斯的艦隻毫不中用，很快就從戰鬥中撤走。無論是祖國的處境，還是親友的告誡，都不能促使他們去冒絕大的危險。因而在他的那支艦隊中，一隻船都沒有損失。在馬西利亞人的艦隊中，沉掉了五條船，被俘了四條，還有一條和那西狄烏斯的艦隊一起逃走。它們都趕向近西班牙去了。其餘的艦隻中有一條船被追回馬西利亞去報告這個消息。當它靠近那城市時，所有人都大批湧出來打聽消息，一知道情況，他們都如此悲痛，好像城市就在這片刻之間被敵人佔領了似的。雖然如此，馬西利亞人仍舊毫不鬆懈地作保衛城市的其他必要準備。
8．主持右面那部分工事的軍團士兵，從敵人的不斷出擊上看到，如果能在城牆下面用磚頭造起一座塔樓來，作為防守的碉堡和掩護所，是大有助益的。他們最初把它造得又低又小，用以防禦突然而來的攻擊。他們要後退時就向那邊退去，如果有優勢兵力來進攻，就在裡面守禦，並且也從它這裡出發擊退和追逐敵人。它的每一邊都是三十羅尺長，牆厚為五羅尺。但在後來，正像經驗是人們一切行為的導師那樣，在動了一番腦筋之後，他們發現如果把它們加高到一般的塔樓那樣高，就會有極大的用處。它就按照下列的方式造起來。
9．當這種塔樓造到可以鋪設樓板的高度時，他們把樓板砌到牆壁上去，把架設樓板的擱棚的頂端。都隱嵌在外牆內部，不讓它們伸出在外面，以免敵人縱火燒它。他們又盡盾車和行障所能掩護的高度，在樓板上砌上小磚，再在它上面，跑外牆不遠的地方架上兩根交叉的木樑，作為屋頂覆蓋這座塔樓的木蓋頂，就架在它們上面。木樑上直交地放上擱柵，用機子把它們釘牢。他們把這種擱柵做得略許長一些，稍稍伸出外牆，以便可以在它們上面掛上一幅遮簾，供他們在建築這一層木蓋頂下面的牆壁時，抵擋和掩蔽外來的攻擊之用。在這層木蓋頂上面，他們又鋪上磚頭和泥灰，以免敵人縱火損壞它們，再在它上面放上一層遮墊，防止敵人投射過來的武器穿透樓板，或者從跨機投擲過來的石頭，會打壞磚頭。他們還做了三條用船纜繩編起的遮簾，長度齊著塔牆，闊四羅尺。正好掛在塔樓面向敵人的三面，就係在擱柵伸出來的那一部分。這正是他們從在別的地方得到的經驗中學來的唯一可以防禦矛槍或機械射穿的辦法。但當這一部分已經完成的塔樓已有了掩蓋和防護的工事，不再擔心敵人投擲武器的攻擊時，他們又把行障移到別的工程上去。他們開始用在第一層樓面上的槓桿，把塔樓的整個屋頂慢慢抬高起來，一直把它升到遮簾所許可的高度。他們又躲藏在這層掩蔽物下面，再用磚頭砌造牆壁，並且再利用槓桿騰出一塊地方，進行新的工程。當他們認為已經可以舖一層樓板時，再把擱柵的尾端仍象第一層那樣隱蔽在外牆裡。從這一層上，他們再又升起更高一層的樓板和遮簾。就用同樣方式，安全地。毫無傷害和危險地，把它一直造到六層高，而且在磚牆上他們認為適於利用弩機的地方，留下射箭的洞眼。
10．當他們自信已經能在塔樓裡保衛它周圍的所有工事時，他們決定用兩羅尺粗的木材建造一座蓋棚，長六十羅尺，從塔樓一直伸到敵人的碉樓和城牆。蓋棚的形式如下：首先用兩根一樣長的大樑放在地上，彼此相距四羅尺，在它們上面豎起五羅尺高的一些支柱。這些支柱，他們再用略略傾斜的椽木把它們聯結在一起。架設蓋棚屋頂的那一層木板就是擱在這些樟木上面的。椽木上鋪設的是兩羅尺粗細的木材，用鐵搭和釘子釘牢。在蓋棚的屋頂外層和大樑的外沿，他們給釘上四指見方的木屋頂板，用以固定鋪到尾頂上去的磚頭。當它這樣傾斜著並且行次整齊地搭好，梁本上也加上了椽木以後，蓋棚頂上再鋪上瓦和泥灰，這樣就不怕城牆上可能投下來的火種。磚頭上也加蓋了獸皮，免得利用水管沖向它們的水流，會潮解這些磚頭。獸皮上又再蓋上一層編席，免得它們被火或石塊毀壞。整個工程在盾車的掩護之下，一直幹到塔樓完全完成才止，然後在趁乘敵人還沒注意到它的時候，在它下面墊下滾木——一種船上用的設備——把它一直推到敵人的碉樓，和這建築物相接。
11．市鎮中的人被這突如其來的禍事嚇了一跳，他們用槓桿把盡可能弄到的大石塊搬上去，再把它們從城牆上筆直地滾落下來，打向我們的蓋棚，但由於木樑的材料結實，經受住了這種衝擊，蓋棚的傾斜屋頂，使落在它上面的所有東西都滾下去。看到這個，他們又改變辦法，把裝著松木和樹脂的木桶點上火，從城牆上把它滾向蓋棚。但是，它們一落上去時，馬上就滾向一邊，從瓦上落下去，被工事中伸出來的長竿和叉子從那邊拉走。同時，一些士兵在蓋棚掩蔽之下，正在用橇棒把敵人碉樓最下面的鋪墊牆基的石塊—一挖出來。蓋棚有我軍士兵從磚塔中用矢石和空機掩護，敵人被從城牆上和碉樓中逐走，不讓他們有自由防守城牆的機會。終於，鄰近蓋棚的那座碉樓，因為牆基下的許多石塊被撬去，它們的一部分突然倒塌下來，其餘部分也跟著傾斜過去。敵人深恐城市遭到劫掠。紛紛不帶武器，空著手湧出城來，頭上還束著球帶，向副將們和軍隊伸出雙手懇求。
12．這件新奇的事情一發生，所有的作戰行動都停止下來。士兵們紛紛離開戰鬥，很關心地趕來打聽和了解情況。當敵人來到副將和士兵們面前時，一齊都跪到在他們腳下，要求他們等到凱撒來了再說。這些人說：他們看到自己的城市已經被攻下，圍困的工事已經完成，他們的碉樓也已經被挖塌，因而放棄了抵抗，如果凱撒一到，他們還不唯命是從，只管馬上就劫掠他們好了，再沒什麼會出來阻攔的。他們指出；如果那碉樓完全倒塌，就沒什麼東西可以阻擋我軍的士兵，只能聽任他們湧進城市去搶劫，把城市毀滅了。他們都是些很有學問的人，現在極為沈痛、極為傷心地說著這樣一些、以及與此類似的話。
13．副將們被這些事情感動了，把士兵們撤出工事，停止了圍攻，只在工事上留下一些哨崗。一項出於憐憫心的停戰協定訂立了之後，大家都盼望著凱撒到來。城上也好，我軍士兵也好，都不再發射一矢一矛，大家都放鬆了警惕和專注，好像大功已經告成了。因為凱撒曾經在信件上切切叮囑過特雷博尼烏斯，要他千萬避免讓這個城市被武力硬攻下來，免得部隊因為痛恨他們的叛變、又因為自己受到過他們的蔑視、再加上長期來的辛勞，真像過去一直威脅著的那樣，動手把城裡的青年人統統殺光。特雷博尼烏斯費了很大的勁才阻止他們衝進城內，他們對此都怏怏不樂，認為正是由於他的阻擋，他們才沒攻占這座城市。
14．但敵人絲毫不講信用，單只在窺伺施展欺詐和詭計的時間和機會。在抱過幾天之後，我軍已經鬆懈下來，不再心神專注，他們趁我軍中午有些人散開，有些人經過長期勞動後在工事上一心休息，所有的武器都擱置在一邊，而且蓋了起來的時候，突然從城門裡衝出來，乘著強大的順風，縱火把我軍的工事燒起來。大風把烈火帶到各處，一時之間幾乎戰壁、行障、後車、塔樓和作戰機械都捲了進去，在我們還沒看清楚怎樣會著火以前就燒了起來。我軍被突如其來的禍事嚇了一跳，趕緊拿起隨手能找到的武器，別的人也都從營裡奔出來。他們向敵人展開攻擊。但城牆上射下來的箭和努機，阻止他們追擊退走的敵人。敵人都退到城牆下面，在那邊，他們放心大膽地把蓋棚和磚塔縱火燒起來。這樣，由於敵人的背信和風勢的迅猛，好幾個月的勞動都毀於頃刻之間。次日，馬西利亞人又再作了一次同樣的嘗試，他們乘一場同樣的大風，以更大的信心再次沖出來奔向另一處塔樓和戰牆，縱火的規模也更大。但我軍士兵上次雖然一時完全放鬆了鬥志，現在卻已經有前一天發生的事故給他們敲了警鐘，作好了一切防禦的準備，因而在殺掉了他們許多人之後，迫使其餘的人一無所成地退回城裡去。
15．在士兵們熱情更加高漲的情況下，特雷博尼烏斯著手收拾和修繕損失了的那些東西。因為士兵們看到自己辛辛苦苦做的工作和準備，竟落到這樣一個不幸的後果，停戰協議被背信棄義地破壞了，他們的英勇變成人家取笑的話柄，感到非常痛心。但這裡已經再沒剩下一個地方能讓他們取得建築壁壘用的木材，因為遠近四方，凡是在馬西利亞領土裡的所有樹木，都已被砍倒運走了。他們著手造一種過去從沒聽到過的新式的壁壘，它用兩堵六羅尺厚的磚牆構成，這些牆上面鋪了木製的蓋板，寬度大致和以前木材、泥土之類材料堆起來的壁壘相仿。在兩堵牆之間的空隙地方。或木材不夠堅實、看來有需要的地方，都在中間加上木樁，並支上交叉的撐木，以加強這工事。所有加蓋板的地方都鋪上一層樹籬，樹籬上再又抹上一層泥灰。士兵們頭頂上有蓋板，左右兩面有磚牆掩護，正面還有行障擋著，這項建築需要用的無論什麼材料，都可以毫無危險地運進去。這工程很快就完成了，他們長期辛苦勞動遇到的破壞，很快就由這些士兵的機靈和勇毅作好了補償。在牆上他們認為適當的地方，還為出擊留下了門。
16．當敵人看到他們希望非經過很長一段時間不能重建起來的工事，只經過短短幾天的工作和辛勞，就這樣徹底修復了時，他們知道再沒玩弄狡計和突圍出擊的機會，也再沒辦法可以用矢矛來傷害士兵或縱火破壞工事。而且他們從已經完成的工事上可以看出，他們的整個城市，只要陸路能接近的地方，都有可能照式照樣被壁壘和塔樓圍住，這樣一來，他們就無法再站立在自己的工事上從事防禦，因為我軍把圍困工事差不多就築在他們的城牆頂上，矢石幾乎可以用手發射出去，而他們自己寄以很大希望的作戰機械則因為距離太近，完全失去作用，就算他們有機會能在城牆上和塔樓裡跟我軍機會均等地作戰，他們也知道，在勇敢上，他們是萬不能和我軍相抗衡的。他們就和前次那樣，提出同樣的投降條件。
17．動亂剛一開始，馬爾庫斯·瓦羅在遠西班牙聽到意大利發生的情況，對龐培的能否獲勝頗為懷疑，在談到凱撒時，常常用極為友好的口氣。據他說，雖然他和格涅尤斯·龐培有約在先，受命擔任了他的副將，使他不得不效忠於龐培，但他和凱撒之間仍然同樣存在著親密的關係，他不是不知道一個身受信託的副將的職責是什麼，也不是不了解自己有多大的實力，以及整個行省對凱撒是如何的愛戴。他在一次次談話中，經常吐露這些意見，不偏向任何一方。但後來，當他知道凱撒已被拖住在馬西利亞城下，脫身不得；佩特雷尤斯的部隊和阿弗拉尼瑪斯的軍隊已經會師，而且已經來了大批同盟軍增援他們，還希望能有更多的要來，正在盼望著；又聽到整個近西班牙行省都團結得很好；後來還聽到凱撒的軍隊在伊萊爾達城下發生了糧荒。阿弗拉尼烏斯寫信給他，誇張地、添枝加葉地把這些事情告訴了他，他也就隨著時運的轉移，見機行事。
18．他在全行省著手徵兵，在徵滿了兩個軍團後，又在它們上面加上三十個營的同盟軍。他收集起大批糧食，一部分送去給馬西利亞人，同樣送一部分去給阿弗拉尼烏斯和佩特雷尤斯。他命令伽德斯的居民建造十艘戰艦，此外還安排在希斯帕利斯另外再建造一些。他又把赫丘利廟中的金銀財寶統統搬出來，遷到伽德斯城裡去，還從行省中派六個營去守衛它們，並把保衛伽德斯的責任交給了羅馬騎士蓋尤斯·伽洛尼烏斯，這個人是多彌提烏斯的一個朋友，由多彌提烏斯派到那邊去代表自己收受一處遺產的。他把所有的公私武器都貯放在伽洛尼烏斯家裡。瓦羅本人猛烈抨擊凱撒，常常在講話中宣稱凱撒已經打了幾次敗仗，已經有許多士兵從他手下投奔到阿弗拉尼烏斯那邊去。他說，他這些消息是由可靠的使者從可靠方面得來的。他用這種手段迫使心驚膽戰的羅馬公民答應付給他現款十九萬塞斯特克、銀子兩萬磅和小棗十二萬麥鬥，充作公用。他又對一些被認為和凱撒有友誼的國家課上很重的賦稅，而且在它們那邊駐上部隊。他還把一些私人判了罪，把那些無論吐露過片言只語還是發表過長篇大論，表示對國家不滿的人的財產，都沒收充公。他迫使整個行省對他和龐培作了效忠宣誓。當他得知在近西班牙發生的情況時，便著手準備戰爭。他的作戰計劃是這樣的：他準備帶著他的兩個軍團到伽德斯去，把所有的船隻和糧食也都貯藏到那邊去，因為他已經了解到整個行省都偏袒著凱撒的這一方，他認為，在一個島上，如果糧食和船隻都有了準備，就很容易把戰事拖延下去。雖說有許許多多緊迫的事情在召喚凱撒回意大利去，但他還是決定不在兩西班牙留下任何戰火的餘燼，因為他知道龐培曾經在近西班牙廣施恩德，並且有許多門客故舊在那邊。
19．因而，在派兩個軍團由人民保民官昆圖斯·卡西烏斯統率著進入遠西班牙之後．他自己也帶著六百名騎兵，以急行軍趕去，逐事先發布一項通告，要所有各邦的官員和首領都在指定的一天趕到科爾杜巴來會見他。這項通告傳遍整個行省，沒有一個邦不在指定的那夭把他們的長老派一部分到科爾讓巴來，也沒有一個稍有聲望的羅馬公民不在那天趕來的。就在同一天，科爾杜巴的羅馬僑民組織自動把他們的城門關上抵制瓦羅，還在城牆上和碉樓里布置了哨崗，並把適逢其時到達那邊的叫做“殖民地軍”的兩個營截留在他們那邊，守衛這個市鎮。大約就在同時，全行省各邦中最最強大的卡爾穆人，也自動起來驅走瓦羅派去駐紮在他們城裡的砦堡裡的三個營駐軍，關起城門來抵抗他們。
20．為此，瓦羅更加急促地趕路，以便帶著他的兩個軍團儘早趕到伽德斯，免得萬一行軍或渡海到島上去的途程被截斷。但他發現行省對凱撒的愛戴極為熱忱，以至在出發行軍還沒多少路時就接到從伽德斯來的信，說：伽德斯的長老們一聽到凱撒的公告；就和駐防在那邊的那幾個營的指揮官們一致同意把伽洛尼馬斯驅逐出城，把這座市鎮和那個島嶼保留下來給凱撒。這計劃一經確定後，他們通知伽洛尼馬斯，叫他趁自己還能安然脫身的時候自動離開伽德斯，如果他不走，他們即將採取對策。伽洛尼烏斯因為害怕，已經離開伽德斯鎮。得知了此事，瓦羅的兩個軍團之一，即叫做“本地軍團”的那個，從瓦羅營中拔幟倒戈而去，瓦羅只能站在一旁茫然地望著。他們撤退到希斯帕利斯，就駐紮在它的市場和柱廊一帶，也不為非作歹。住在那地區的羅馬公民對這件事很為讚賞，每個人都竭誠地拉他們到自己家裡去招待。正當瓦羅因為這些事情感到吃驚，傳下話去說他要改變行程，轉到意大利加去時，他得到自己人的報告說，那邊的城門也對他關上了。這時，的確所有的路都已經被堵死，他就派人去告訴凱撒，說他願意交出在他統率下的軍團。凱撒派塞克斯圖斯·凱撒到他那邊去，命令瓦羅把軍隊移交給他。交出了軍隊之後，瓦羅跑到科爾杜巴來見凱撒，在非常誠實地把公共帳目當面交代給凱撒以後，又把在自己手頭的所有錢財都交給他，還交代了自己有多少糧食和船隻，在什麼地方。