第39章 谷精變化為動物：谷精變化為貓

另外，還想像谷精有時變化為貓。在基爾[德國北部的海港]，人們告誡孩子們不要走到穀物地裡去，因為有“貓”藏在那裡。在愛森納赫[德國西部的一個城市]的奧伯蘭，大人對孩子說“谷精老貓要來抓你了”，“谷精老貓在穀子裡走”。西里西亞有些地方在刈地裡最後幾株穀子時，說“捉住老貓了”；打穀時，打最後一下的人被稱為“老貓”。里昂附近地方把地裡割下的最後一捆穀物和收穫晚餐都叫做“老貓”。沃蘇勒[法國里昂附近地區]附近人們收割地裡最後的穀物時則說：“我們抓住貓尾巴了。”在多菲內[法國東南部的一個地區，與意大利邊境接壤。 ]的布里昂松，收割開始的時候，把一隻貓用彩帶、花朵和穀穗裝飾起來，叫做“球皮貓”(le chat de peaude balle)。如果收割者乾活時碰傷了身上什麼地方，就讓這隻貓舔傷口。收割完後，再一次用彩帶、花朵、穀穗把那隻貓裝飾起來，圍著它跳舞作樂。跳舞結束時姑娘們還認真地將貓身上的裝飾剝掉。在西里西亞的綠山城[也有譯為“格格貝格”的]地方，收割地裡最後一把穀物的人被叫做“湯姆老貓”。人們用黑麥秸和柳枝把他包了起來，還裝上一根長辮子。有時還將另外一個人也同樣打扮起來，跟他作伴，叫做“母貓”。他倆的職責就是見了人就追逐，追上後就用長棍子敲打。在亞棉[法國北部一城市]附近，收割快要結束時，人們說“他們要殺掉這隻貓了”；當地裡割下最後一把穀物時，農場上就殺死一隻活貓。法國有些地方打穀時把一隻貓放在要打的最後一捆穀子底下，用連枷把它打死，到星期天把它烤熟了作節日佳餚。在孚日山區，收割結束時叫做“捉貓”、“殺狗”，偶爾也叫“捉野兔”。依據莊稼長的好壞，說這種貓、狗或野兔是肥的或瘦的。割最後一把稻穗或麥穗的人被說為“捉貓”、“捉野兔”或“殺狗”。