序歌
一
就在這一月，這幸福的黎明，
天上永生王的兒子降誕塵境，
為初嫁的處女，童貞的母親所生，
給我們從天上帶來偉大的救拯；
神聖的先哲們曾經這樣歌吟，
說他必將我們救出可怕的極刑，
同他父親為我們創造持久的和平。
二
他容光煥發，燦爛輝煌，
光輪放射的火焰，萬丈光芒，
他本來常在高天的議案之旁，
坐在一體而三位的中央；
如今捨去，來和我們同住一個地方，
離棄那長明不滅的殿堂，
甘以必朽的肉體作為陰暗的住房。
三
天上的詩神呀，你那神妙的天才，
何不獻上貢品給這神聖的嬰孩？
難道沒有詩歌、頌辭或莊嚴的人籟，
用以歡迎他初次到這新居里來？
現在正當高空澄碧，未經日輪的殘踹，
不見陽光掃射，留痕跡於九陔，
單見閃爍的群星分隊瞭望，警戒。
四
看哪，從東方遙遠的路途上，
明星引領的術士們趕來貢獻馨香！
快些，要盡先把你們卑微的歌辭獻上，
謙虛地在他聖潔的腳下安放；
你要搶先，爭取最初迎主的榮光，
放開你的歌喉，假如天使的合唱，
接觸神壇的聖火發為熱烈的篇章。
頌歌
一
荒蕪而零落的冬天，
天生的嬰兒降誕人間，
全身裹上粗布，躺在粗糙的馬槽中間；
大自然對他分外恭敬，
把濃妝豔服脫落乾淨，
為了對她偉大的主宰表示同情；
這時節，不是她跟日頭－－
她強健的情夫，放肆逸樂的季候。
二
大地只能用委婉的語言，
請求溫厚的蒼天，
撒下純潔的雪片，遮蓋她的醜臉；
在她赤裸裸的羞恥上面，
在她可詛咒的罪污上面，
拋撒處女潔白的羅紗，把她遮掩；
因為造物者的眼光逼近，
使她自慚形穢，覺得恐懼惶惑萬分。
三
但造物者不願使她懼怕，
先派下和平之神的法駕；
她頭戴橄欖葉的翠冠，輕輕飛下，
飛過轉動著的群星，
負著先驅者的使命，
插上鳩鴿的羽翼，撥開繽紛的雲層；
她揮動桃金孃木的短梃，
遍擊山海陸地，擊出普世的和平。
四
普天之下不見戰雲，
殺聲消弭，金革不聞；
高高地掛起閒置的長矛和巨盾；
駕就的戰車停住不跑，
仇恨的獻血不染戰袍，
喇叭，軍角，也不向武裝的群眾呼號；
各國君王們靜坐驚望，
覺得他們威嚴的主就在身旁。
五
寒夜沉沉，萬籟靜止，
這時候光明的王子，
開始在地上作和平的統治。
風兒帶著異樣的靜寂，
頻頻向眾水接吻細細，
向溫厚的海洋私語快樂的消息；
海洋也忘記了怒號，
和平鳥用雙翼孵覆著馴服的波濤。
六
群星全都深深驚奇，
凝眸注視，長時佇立，
他們集中全神向一個方位看齊；
雖然清晨的全部光輝
和太白晨星，都命令他們引退，
他們仍徘徊依戀，不忍離棄崗位；
依然循著軌道，放出光明，
直等救主親來指示，下了散隊的命令。
七
黑夜的蔭？已開，
讓路給白晝進來，
太陽自己卻姍姍地不敢冒昧出來；
他為了羞慚而遮面，
似因他較弱的火焰，
已經不適用於這個更光亮的新世界；
這是個更大的太陽，
不是他原來的光座和火軸所能承當。
八
東方還未見晨曦，
牧羊人在草地裡，
簡樸自然地並坐著談天說地；
他們連做夢都未曾夢見過
大能的牧神會惠然降落
到他們中間跟他們同過牧羊生活；
他們簡單的腦筋，
所忙碌思索的只是所愛的人兒和羊群。
九
他們受於耳，感於心：
這樣美妙的樂音，
絕不像人手所能奏彈的鳴琴；
神奇婉轉的歌吟，
伴著弦樂的樂音，
使他們的靈魂深覺幸福、歡欣；
天空願這歡欣長葆，
使萬千山谷鳴應，響徹雲霄。
一O
大自然聽了這悠揚的音韻，
仰見一輪皓月，流光如銀，
在玉兔銀座下的空界，莫不振奮；
她於是幾乎心領，
自己的任務已盡，
她從此已告完成她的統治責任，
只有這樣和諧的樂音，
才能使天和地融合得更顯歡欣。
一一
驀地裡一輪亮光出現，
環繞那些牧人的視線，
照徹深夜那羞怯的臉。
基路伯頭盔遮面，
撒拉弗腰佩火劍，
都張開翅膀在輝煌的隊伍中顯現。
弦琴上奏出嘹亮、莊嚴的調子，
不可言傳的妙音，祝頌新生的神嗣。
一二
據說這樣的樂歌，
從未有人演唱過，
只在遠昔，清晨之子曾一度放歌，
造物者就在那時節，
把眾星在太空羅列，
把地球裝上樞紐，平衡而妥貼；
佈置黑暗的淵底在深處，
吩咐奔騰的河流，依從軟泥的水路。
一三
晶瑩的天體呀，請響起蕭鼓，
好使我們人類也一享耳福，
（如果你有法子叫我們領悟）；
演奏你銀鈴般的新聲，
節拍鏗鏘，透徹太清，
鼓動雲霄間的風琴，形成鈞天的和鳴。
讓你回環九疊的樂歌，
與天使們所彈唱的交響曲相調和。
一四
如果這神聖的天籟，
永遠包圍我們想像的心懷，
時間便能倒溯，回到原始的黃金時代；
塵世間污穢的虛榮事業，
馬上就枯萎，死絕，
腐朽的罪惡也將從塵土中消滅；
地獄也會自行雲散煙消，
把她陰暗的洞府留交天光照射的明朝。
一五
從此真理和正義比肩
飄然下來，回到人間，
全身披上虹彩；讓“慈愛”坐在中間，
衣錦還鄉，風姿翩翩，
敷座於奪目的光輝裡面，
駕著薄紗似的雲霞，策天馬而凱旋；
帝鄉如遇佳節良辰，
巍峨的殿堂將廣開重重的天門。
一六
但最智慧的命運之神卻說，不，
現在時機還未成熟，
神聖的嬰孩還在天真的微笑中臥躺；
他必須在痛苦的十字架上，
拯救我們的喪亡，
這樣才能使他自己和我們同得榮光；
先要喚起沉睡中的死人，
讓審判的號角象霹靂震憾死寂的地獄之門。
一七
這樣可怕的響聲，
好比西奈山上的雷鳴，
那時血紅的火焰和悶燃的濃煙噴迸。
恐懼侵襲了年老的地球，
它經不起這號筒的怒吼，
從地面直到地心，它將渾身發抖。
那時最後的審判到來，
威嚴的審判者要在半空把寶座展開。
一八
到那時，我們的幸福
可以開始得到滿足，
可以變得完全；那時我們開始舒服，
地下的老龍就要吃苦，
他必須受重重的束縛，
他所？取的力量，只能截斷於中途；
他含恨看他的帝國垮台，
豎起戰栗的鱗甲，把蜷曲的尾巴亂摔。
一九
一切占卜巫術啞了口，
半句模棱兩可的話都沒有，
蒼穹之下，一切含糊的謊言都得罷休。
阿波羅在他的廟裡，
頓失說預言的神力，
只帶淒涼的悲鳴，長辭特爾斐的絕壁。
不再有託夢或靈？ ，
祭司們黯然神傷，不能再從斗室發出預言。
二O
越過幾重寂寞的峰巒，
在怒潮澎湃的海灘，
可以聽見低聲的啜泣和高聲的呼喊；
從他住慣了的泉邊谷裡，
四邊是一片白楊蕭蕭的椏枝，
守護神嘆息地作臨去的依依；
山鬼拉扯著滿織花朵的鬈髮，
在繁枝密葉的叢林蔭中，心如刀扎。
二一
在他們聖地的下面，
在神秘的爐灶上邊，
家神和灶神在夜半悲聲嗚咽；
在墓地和祭壇四近，
有陰森的臨死呻吟，
驚動那些舉行奇異儀式的祭司們；
寒冷的大理石也汗流浹背，
因為特權者一個個離開原來的地位。
二二
昆珥和巴力們
走出了暗淡的殿門，
帶走了兩次被打倒的巴勒斯坦之神；
讓你回環九疊的樂歌，
兼為天界之後與母，
再也不能在燭光環繞之中端坐如故；
利比亞的哈蒙的尖角也收縮，
推羅的處女突然為她們受傷的塔模斯痛哭。
二三
憂鬱的摩洛也逃奔，
在可怕、陰森的地窖，
丟下他可憎的偶像，面目漆黑而猙獰；
他們鳴鑼響鈸象發狂，
突然呼喚那可怕的王，
恐怖的舞蹈，搬演在純青的爐火之旁。
尼羅河畔的眾野蠻神也是這樣，
愛西、阿羅和神犬阿努比都趕快逃亡。
二四
在孟非安林中或草原上的
奧西里安也趕快逃避，
牛鳴聲囂，踐踏著久旱的枯乾草地；
他神秘的心境，
不得些許安寧，
除了地獄深淵，他簡直無處遁形。
徒有用手鼓配合的頌讚，
使那穿黑衣、抬神輿的兀師更加慘淡。
二五
他覺得在猶太地方
有可畏的嬰兒巨掌，
伯利恆的曙光逼人，使他瞇眼成盲人；
此處所有的各種神祗
也都不敢再事棲遲，
台封巨人未能係住繾綣的髮絲。
我們的聖嬰大顯神性，
能用襁褓的衣帶，控制地獄的精靈。
二六
太陽還未起床洗臉，
雲霞帳子，紅如火焰，
他的臉頰枕在燦爛的波濤上面。
陣陣鬼影，臉色發青，
成隊開入地獄的牢門，
每一個帶足鐐的幽魂都躲進墳塋。
身穿黃裳的仙侶們，
也隨夜馬飛去，離開月明照耀的幽處叢林。
二七
看哪，聖母的胸前，
聖嬰在躺著安眠，
現在我們必須結束這冗長的詩篇。
天上最年青的星族，
已準備雪亮的輦？ ，
有如使女擎燈，護侍睡眠中的救主；
高貴的馬厩四周，
坐著？裝的天使們，輪流伺候。
1629年聖誕節
朱維之譯