德拉特，西爾維婭
德拉特麗塞特，你像在躲著我，我不得不跟你說說，我覺得我可以怪罪你吧。
西爾維婭布爾吉農，我們別再以“你”相稱了。求求你。
德拉特隨你便吧。
西爾維婭你怎麼什麼也沒改。
德拉特你也一樣，你對我說“求求你”。
西爾維婭就是這，我給忘了。
德拉特那麼好，相信我，我們隨便說吧。我們見面的時間不多了，沒有必要那麼謹慎。
西爾維婭你的主人要走了嗎?這沒什麼大的損失。
德拉特我的走也一樣，沒什麼大的損失。是真的吧？我把你的想法說出來了。
西爾維婭我自己會說出來的，如果我願意的話：但是我想的不是你。
德拉特而我，我滿腦子都是你。
西爾維婭瞧，布爾吉農，再說最後一次，你留下，走，還是回來，這一切對我應該都是無所謂的，對我也確實如此，我不管你的好壞，我既不恨你，也不愛你。也不會愛你，除非我瘋了。這就是我的想法，我的理智不允許我有別的想法，而我都不該對你說這些。
德拉特我的悲哀是不可言喻的，你說不定從此奪止了我一生的寧靜。
西爾維婭他的腦子裡裝進了什麼奇特的想法!他讓我難受。你清醒點兒，你對我說話，我給你回話，這已夠了，甚至太過分了。你可以相信我，而如果你知情的話。說真的，你會對我滿意，你會覺得我格外的仁慈，而如果是另一個人這麼“仁慈”的話，我會埋怨他的。但同時我一點兒也不怪自己，我內心深處安慰我。因為我所做的是值得的，由於寬容心我才對你說這些。但這不能持續下去了，這些寬容心只能是暫時的，而我不敢對自己保證，這單純的意圖能夠持續下去。否則最終會搞得很不像話。因此了結吧，布爾吉農，了結一切，我求你了。這都說明了什麼?就是互相嘲笑，算了，別再說這些了。
德拉特啊，我親愛的麗塞特，我多麼痛苦!
西爾維婭來說說你想要告訴我的。你剛進來時說怪罪我，到底為什麼?
德拉特沒什麼。小事一樁，我想見你，而我覺得我只能找個藉口。
西爾維婭(旁白)對這說什麼呢?當我生氣時，也無濟於事。
德拉特你的小姐走時看起來好像指責我對你說了我主人的壞活。
西爾維婭那是她自己想像的，而如果她再這麼說，你可以堅定地否認，剩下的我來管。
德拉持哎，我不考慮這些!
西爾維婭如果你只有這些話對我說，我們就投必要待在一起了。
德拉特你至少讓我高興地看到你。
西爾維婭他這兒給了我一個多美的動機，我倒成了布爾吉農迷戀的對象，我想起這一切都覺得好笑……
德拉特你嘲笑我，你有道理。我不知道我在說什麼，也不知道我問你要什麼，別了。
西爾維婭別了，你這就對了……但是，就說你這別離吧，我還有一件事想弄清楚：你們要走了，你對我說過，這是真的嗎？
德拉特對我來說，我應該走，否則我就會發瘋。
西爾維婭我並沒有挽留你來回答這個問題，說真的。
德拉特而我只犯了一個錯誤，當我一見到你時沒能馬上離開。
西爾維婭(旁白)我每一分鐘都要忘記我在聽著他說話。
德拉特如果你知道，麗塞特。我現在的處境……
西爾維婭啊，你不必如此好奇想知道我的處境，我向你保證。
德拉特你怎麼能埋怨我呢？我不指望自己被你迷上。
西爾維婭(旁白)不應該相信他。
德拉特既使我盡力讓自己可愛點兒，又能祈求什麼呢？唉，也罷!就算我可能擁有你的心……
西爾維婭老人保佑我!就算你擁有我的心，你不會知道的，而我將做得非常出色，連我自己都不會知道的。瞧，他那兒打的是什麼主意？ !
德拉特那麼是真的了，你既不恨我，也不愛我，也不會愛我？
西爾維婭完全正確。
德拉特完全正確!那麼我究竟有什麼可惡的?
西爾維婭沒什麼。這不是你的問題。
德拉特那麼好，麗塞特，對我說一百遍，你不會愛我。
西爾維婭哦，我對你說得夠多的了，盡暈相信我吧。
德拉特我得相信她，把我從自己所懼怕的後果中解救出來吧。你既不恨我，也不愛我，也不會愛我!就以這個態度箝制住我的心。我誠心懇求，救救這個不能自拔的我，事關重大，求求你，我這兒給你跪下了。 (他跪下，奧爾貢先生與馬里歐上場，一言不發)
西爾維婭啊，就差這一幕了!我的奇遇中就缺這麼一個方式了，我多麼不幸!是我的好心才使他到了這個地步，你倒是起來呀，布爾吉農，我懇求你，有人可能來，你喜歡什麼我就會說什麼，你要我怎麼樣？我一點兒不恨你，起來吧，如果我能夠的話，我會愛你，你不令我厭煩，這對你總該夠了吧?
德拉特什麼!麗塞特，如果我不是這樣，如果我富裕，有個可尊的地位，並且我會像現在一樣地愛你，你的心對我就不會反感了嗎?
西爾維婭當然。
德拉特你不會恨我，你能夠愛我嗎?
西爾維婭我情願，但你起來呀。
德拉特你看上去說得挺嚴肅，而如果是這樣，我就要失去理智了。
西爾維婭我說了你想要的，而你還不起來?