第十一場告別
台上設一堵牆，牆上開一扇小門。晨光熹微。
蒂蒂爾、米蒂爾、光、麵包、糖、火和奶上場。
光你一定猜不出我們到了什麼地方……
蒂蒂爾當然猜不出，光，我確實不知道……
光你認不得這堵牆和這扇小門嗎？ ……
蒂蒂爾這是一堵紅牆和小綠門……
光你想不起什麼了嗎？ ……
蒂蒂爾這使我想起時間把我們趕了出來……
光做夢時真古怪……會連自己的手也認不出來……
蒂蒂爾誰做夢？ ……是我嗎？ ……
光也許是我……誰知道？ ……不過，這堵牆圍著一間屋，你生下來以後看見過多少次了……
蒂蒂爾這間屋我看見過多少次了？ ……
光是的，小傢伙，你睡迷糊了！ ……有一天晚上，我們離開了這間屋，算日子整好一年以前……
蒂蒂爾整好一年以前？ ……是在什麼時候？ ……
光別把眼睛張得像寶石洞那樣大……這就是你爸爸媽媽的家呀……
蒂蒂爾（走近門）我相信是的……當真……我覺得像……這扇小門……我認得出那小門栓……他們在家嗎？ ……我們已經接近媽媽了嗎？ ……我想馬上進去……我想馬上跟她親親！ ……
光等一下……他們正睡得香呢；不要驚醒他們……而且不到時候這扇門不會打開……
蒂蒂爾到什麼時候？ ……要等很長時間嗎？ ……
光不用！ ……只要那麼幾分鐘……
蒂蒂爾回家你不高興嗎？ ……你怎麼啦，光？ ……你臉色蒼白，人家會說你病了。
光沒有什麼，我的孩子……我有點難過，因為我要跟你們分手了……
蒂蒂爾跟我們分手？ ……
光不得不這樣……我在這兒沒有什麼事了；一年過去了，仙女就要回來，問你要青鳥……
蒂蒂爾可是青鳥我還沒有得著呢！ ……思念之土那隻鳥全變黑了，未來王國那隻鳥全變紅了，夜宮那些鳥全死了，我沒有逮著森林裡那隻鳥……這些鳥要么改變顏色，要么死了，要么飛走了，難道是我的錯兒嗎？ ……仙女會惱火嗎？她會說什麼？ ……
光我們已經盡力而為了……只能認為青鳥並不存在；或者是剛把它關在籠子裡就會改變顏色……
蒂蒂爾鳥籠放在哪兒啦？ ……
麵包在這兒，主人……這次艱難的長途旅行，全靠我勤加照看；今天我的差使要了結了，我把籠門關得好好的、原封不動地交還您手裡，就像交給我時那樣……（像一位演說家在演講）現在，承蒙諸位好意，請允許我補充幾句……
火沒有請他演講呀！ ……
水安靜！ ……
麵包一個卑鄙的仇敵、一個心懷嫉妒的對手，他惡意的打斷……（提高聲音）阻止不了我將義務履行到底……以諸位的名義……
火不要用我的名義……我自己有舌頭！ ……
麵包以諸位的名義，並懷著真誠的、深深的、持久的激動，我要向兩位上帝的小選民告辭了，他們崇高的使命在今天結束。我懷著悲傷和依依的心情同他們告別，這是互尊互敬……
蒂蒂爾怎麼？ ……你要跟我們告別？ ……你也要跟我們分手？ ……
麵包唉！不得不這樣……我要同你們分手，這是千真萬確的了；不過這只是表面的分離，你們從此聽不到我說話就是了……
火那並不是什麼不幸！ ……
水別說話！ ……
麵包（傲然地）這絲毫損害不了我……我剛才說，你們從此聽不到我說話了，你們將看不到我會活動了……你們的眼睛將閉而不見物體隱秘的生命；但我總會在那兒，在麵包箱裡，在木板架上，在桌子上，在湯的旁邊，我敢說，我是人最忠實的同席夥伴，最老的朋友……
火那麼我呢？ ……
光得了，時間一分分的過去，我們回复沉默狀態的時刻就要敲響……我們快點吻別孩子們吧……
火（衝上前）我先來，我先來！ ……（熱烈抱吻兩個孩子）再見，蒂蒂爾和米蒂爾！ ……再見，我親愛的小傢伙……你們需要讓人生火時請想到我……
米蒂爾哎！哎！ ……他燒著我了！ ……
蒂蒂爾哎！哎！ ……他燙紅了我的鼻子！ ……
光得了，火，節制一下您的激情吧……您不是在同壁爐打交道……
水真蠢！ ……
麵包多沒教養！ ……
水（走近兩個孩子）孩子們，我溫柔地跟你們吻別，不會弄痛你們的……
火小心，會弄濕你們一身！ ……
水我是多情溫柔的；我對人類是善良的……
火那麼淹死的人呢？ ……
水喜愛噴泉，傾聽潺潺的流水吧……我總在那兒……
火她把一切都淹沒了！ ……
水晚上，當你們坐在泉水邊時——這兒的森林有不止一處——請竭力懂得泉水的訴說……我控制不住了……眼淚噎住了我，我說不下去了……
火一滴眼淚也沒有！ ……
水你們看到水瓶的時候，請想到我……你們同樣可以在大口水壺、噴水壺、水池和水龍頭里找到我……
糖（天生的偽善，甜蜜蜜的樣子）如果你們的記憶裡還有一小塊兒地方，那麼請記著，我對你們總是甜蜜的……我不對你們多說了……眼淚同我的體質是不相容的，要是落在我的腳上，會使我受到傷害的……
麵包像個耶穌會教士！ ……
火（尖叫）麥芽糖！水果糖！太妃糖！ ……
蒂蒂爾蒂萊特和蒂洛到哪兒去了？ ……他們在幹嗎？ ……
[與此同時，貓發出尖叫。
米蒂爾（擔心）蒂萊特在哭呢！ ……有人傷了她了！ ……
[貓奔入，毛髮蓬鬆凌亂，衣衫撕破，拿手帕按住面頰，彷彿害了牙痛。她怒氣沖沖地呻吟著，被狗緊追不捨，狗用頭撞她，用拳頭打她，用腳踢她。
狗（打貓）給你一下！ ……夠了嗎？ ……還要嗎？ ……給你！給你！給你！ ……
光、蒂蒂爾、米蒂爾（趕過去拉開）蒂洛！ ……你瘋了？ ……真有你的！ ……下去！ ……有完沒完！ ……真是少見！ ……住手！住手！ ……
[眾人使勁拉開。
光怎麼回事？ ……出什麼事了？ ……
貓（裝哭，擦眼淚）光夫人，都是狗欺侮我……他罵我，把釘子擱到我湯裡，他拉我的尾巴，他拼命打我，而我什麼錯兒也沒有，全沒有，全沒有！ ……
狗（模仿地）全沒有，全沒有！ ……（嘲弄的手勢，低聲）無論如何你挨了揍，你挨了揍，好處還在後頭，你還要挨揍！ ……
米蒂爾（摟著貓）我可憐的蒂萊特，告訴我你哪兒痛……我也要哭了！ ……
光（嚴厲地對狗）我們就要同這兩個可憐的孩子分手了，這個時刻已經夠令人心煩意亂，你卻偏偏挑中這個時候讓我們看到這種場面，你的行為就越加顯得不光彩……
狗（突然醒悟過來）我們就要跟這兩個可憐的孩子分手了嗎？ ……
光是的，你知道時候快到了……我們就要回復到沉默中去……我們再也不能跟他們說話了……
狗（頓時發出真正絕望的悲號，投身到兩個孩子懷裡，熱烈地撫摸他們，伴隨著很大的響聲）不，不！ ……我不想分手！ ……我不想分手！ ……我要永遠會說話！ ……你是理解我心情的，我的小神仙，是不是？ ……是的，是的，是的！ ……要一直互相什麼都能說，什麼都能說！ ……我一定聽話……我要學會唸書寫字，玩多米諾骨牌！ ……我會始終幹乾淨淨的……我再不到廚房裡偷東西……你要我作出驚人的事情來嗎？ ……你要我擁抱貓嗎？ ……
米蒂爾（對貓）你呢，蒂萊特？ ……你一句話也不對我們說嗎？
貓（造作、令人捉摸不透）我愛你們倆，像你們應該得到的那樣……
光現在輪到我了，孩子們，我給你們最後的一吻……
蒂蒂爾和米蒂爾（攥住光的長裙）不，不，不，光！ ……留下來同我們呆在一起吧！ ……爸爸不會說什麼的……我們會對媽媽說，你很善良……
光唉！我不能留下來呀……我不能進這道門，我該離開你們了……
蒂蒂爾你一個人要到哪兒去？ ……
光離這兒不遠，孩子們；就在那邊的萬物沉默之土……
蒂蒂爾不，不；我不讓你走……我們倆同你一起去吧……我對媽媽說一聲……
光別哭，我的好孩子……我不像水會發出聲音；我只有人根本聽不懂的光亮……但我要照拂人類，直到世界末日……你們別忘了，在每一縷散佈空間的月光中，在每一絲微笑閃爍的星光裡，在每一片噴薄而出的曙光中，在每一道點燃的燈光中，在你心靈美好明晰的思想閃光裡，我都在跟你們說話……（牆後鐘鳴八下）聽！ ……時間到了……再見！ ……門打開了！ ……進去吧，進去吧，進去吧！ ……
[她將兩個孩子推過去，那扇小門打開了一點，等兩個孩子進去，便又關上了。麵包偷偷拭去一滴眼淚，糖、水都哭泣著，他們飛快地奔逃，分別消失在左右兩邊的後台。狗在後台號啕痛哭。舞台一時間空無一人，佈置成那堵牆和小門的背景從中間裂開，顯露出最後一場的佈景。
第十二場睡醒
佈景同第一場相同，不過一切東西，包括牆、氣氛，都顯得更清新、更悅目、更歡快，象仙境一樣無可比擬。日光從關閉的百葉窗的縫隙中暢快地透入。
在房間底部右方，蒂蒂爾和米蒂爾熟睡在他們的兩張小床上。貓、狗和物件都在第一場仙女來到前的原位上。
蒂蒂爾母親上場。
蒂蒂爾母親（半嗔半喜）起來，呃，起來！小懶鬼！ ……你們不害臊嗎？ ……八點都敲過啦，太陽已經升到森林上面了！ ……天哪！他們睡得多香，睡得多香！ ……（俯身親吻兩個孩子）他們的臉蛋都紅通通的……蒂蒂爾身上有熏衣草的香味，米蒂爾身上有鈴蘭的香味……（再親吻孩子）孩子們多好呀！ ……不過他們總不能一直睡到晌午……不能把他們養成懶骨頭……而且聽說這對身體也不好……（輕輕地搖蒂蒂爾）餵，餵，蒂蒂爾……
蒂蒂爾（醒過來）怎麼啦？ ……光呢？ ……她在哪兒？不，不，你不要走……
蒂蒂爾母親光？ ……光當然在那兒……天早已亮了……百葉窗關著呢，外邊同晌午一樣亮了……等一下，我來把窗打開……（她把窗推開，炫目的日光照入房內）瞧！ ……你怎麼啦？ ……象瞎子似的……
蒂蒂爾（揉眼睛）媽媽，媽媽！ ……是你呀！ ……
蒂蒂爾母親當然是我……你當是誰了？ ……
蒂蒂爾是你……對，就是你！ ……
蒂蒂爾母親可不，就是我……昨兒晚上我的臉並沒有變……幹嗎像看怪物那樣瞪著我？ ……難道我的鼻子翻了個兒？ ……
蒂蒂爾噢！再見到你多高興呀！ ……分開這麼久了，這麼久了！ ……我要馬上親親你……再親一下，再親一下，再親一下！ ……這真是我的床！ ……我在家裡！
蒂蒂爾母親你怎麼啦？ ……你還沒醒過來嗎？ ……你大概病了吧？ ……來，伸出你的舌頭……得了，起來吧，穿上衣服……
蒂蒂爾咦！我穿著汗衫！ ……
蒂蒂爾母親你當然穿著汗衫……穿上褲子和上衣吧……衣服都放在椅子上……
蒂蒂爾我旅行時就穿著這些嗎？ ……
蒂蒂爾母親什麼旅行？ ……
蒂蒂爾就是去年……
蒂蒂爾母親去年？ ……
蒂蒂爾是呀！ ……聖誕節那天我走的……
蒂蒂爾母親什麼你走了？ ……你沒離開過房間……我是昨晚讓你睡下的，今天早上你還在床上……你是在做夢吧？ ……
蒂蒂爾你怎麼不明白！ ……我同米蒂爾、仙女、光一塊兒走的時候是去年……光非常好！還有麵包、糖、水、火。他們老是打架……你不是生氣吧？ ……你沒有太傷心吧？ ……爸爸他說什麼呢？ ……我不能拒絕呀……我留了一個紙條作解釋……
蒂蒂爾母親你在胡說些什麼？ ……你準是病了，要么你還沒醒……（她愛撫地搖搖他）餵，你醒醒呀……呃，好點沒有？ ……
蒂蒂爾媽媽，我敢說……是你沒睡醒呢……
蒂蒂爾母親怎麼？我還沒睡醒？ ……我六點就起來了……我把家務事都收拾完了，還生著了火……
蒂蒂爾你問問米蒂爾是不是真事……啊！我們經歷了好多次冒險呢！ ……
蒂蒂爾母親什麼，米蒂爾？ ……怎麼回事？ ……
蒂蒂爾她同我一起走的……我們看見爺爺和奶奶了……
蒂蒂爾母親（越來越發楞）爺爺和奶奶？ ……
蒂蒂爾是呀，在思念之土……那是在路上……他們死了，但他們身體很好……奶奶給我們做了好吃的李子餡餅……還有我的小兄弟姐妹羅貝爾、讓、他的陀螺、瑪德萊娜、皮艾蕾特、波莉娜和麗蓋特……
米蒂爾麗蓋特是爬著走路的！ ……
蒂蒂爾波莉娜鼻子上還有那個皰……
米蒂爾我們在昨兒晚上還看見過你呢。
蒂蒂爾母親昨兒晚上？這沒有什麼奇怪的，因為是我招呼你睡下的。
蒂蒂爾不，不，是在幸福之園，你比現在要好看，但模樣還是差不多的……
蒂蒂爾母親幸福之園？我可不認識……
蒂蒂爾（注視她，然後抱吻她）是的，你比現在要好看，但我更愛你這樣……
米蒂爾（也抱吻她）我也是，我也是……
蒂蒂爾母親（感動，但非常不安）我的上帝！他們怎麼啦？ ……我又要失去他倆了，就像先前失去的那樣！ ……（忽然驚惶地喊起來）蒂蒂爾爸爸！蒂蒂爾爸爸！ ……你來呀！孩子們病啦！ ……
[蒂蒂爾父親上場，手拿斧頭，十分平靜。
蒂蒂爾父親什麼事？ ……
蒂蒂爾和米蒂爾（快樂地跑過去抱吻父親）哎，爸爸！ ……是爸爸！ ……你好，爸爸！ ……這一年你乾了很多活兒嗎？ ……
蒂蒂爾父親什麼？ ……怎麼回事？ ……他們不像生病的樣子；他倆氣色非常好……
蒂蒂爾母親（眼淚汪汪）不能光看這個……會像早先那些孩子一樣……他們的氣色直到末了也是很好的；上帝后來就把他們奪走了……我不知道他倆怎麼回事……昨兒晚上我招呼他倆睡下時還非常安定；可今兒早上醒來的時候，瞧，一切都不對了……他們簡直不知說些什麼；他倆說什麼旅行來著……他們看到了光呀、爺爺呀、奶奶呀，又說爺爺奶奶雖然死了，但身體可好啦……
蒂蒂爾爺爺仍然套著他的木腿……
米蒂爾奶奶仍然有風濕痛……
蒂蒂爾母親你聽見了嗎？ ……快去叫醫生來！ ……
蒂蒂爾父親不用，不用……他倆又不是快要死……呃，我們來看看……（有人敲門）請進！
[女鄰居小老太婆上場，她活像第一幕中的仙女，拄著一根拐杖。
女鄰居早上好，節日好！
蒂蒂爾是貝麗呂娜仙女呀！ ……
女鄰居我來問你們討一點火種去燒過節的燉牛肉……今兒早上冷得夠戧……早上好，孩子們，你們好呀？ ……
蒂蒂爾貝麗呂娜仙女太太，我沒有找到青鳥……
女鄰居他說什麼？ ……
蒂蒂爾母親問我也沒用，貝蘭戈太太……他倆簡直不知說些什麼……醒來就這樣……大概是吃了什麼不合適的東西了……
女鄰居餵，蒂蒂爾，你認不得貝蘭戈大媽，你的鄰居貝蘭戈嗎？ ……
蒂蒂爾認得，太太……您是貝麗呂娜仙女……您不生氣吧？ ……
女鄰居貝麗……什麼？
蒂蒂爾貝麗呂娜。
女鄰居貝蘭戈，你是想說貝蘭戈吧……
蒂蒂爾貝麗呂娜，貝蘭戈，隨您的便，太太，……米蒂爾知道得可清楚啦……
蒂蒂爾母親那就更糟糕，米蒂爾也這樣……
蒂蒂爾父親不要緊，不要緊！ ……一會兒會過去的；我來打他們幾個耳光……
女鄰居讓他們去，用不著打……我知道怎麼回事；只不過受到點夢的影響……他倆大概睡在月光下……我那個病病歪歪的小姑娘常常會這樣……
蒂蒂爾母親對了，你的小姑娘身體怎麼樣啦？
女鄰居馬馬虎虎……還不能起床……醫生說是神經性毛病……我可知道什麼能治好她……今兒早上她還問我來著，她要過聖誕節；她老想著這個……
蒂蒂爾母親對，我知道，她總要蒂蒂爾的鳥兒……餵，蒂蒂爾，你總該把鳥兒送給這可憐的小姑娘了吧？ ……
蒂蒂爾送什麼，媽媽？ ……
蒂蒂爾母親送你的鳥兒……你現在都不管這鳥兒了……連看都不看……小姑娘想要想了這樣長時候，都要想死了！ ……
蒂蒂爾嗨，真的，我的鳥兒……鳥在哪兒？ ……啊！鳥籠在這兒！ ……米蒂爾，你看見鳥籠了嗎？ ……就是麵包提著的那一隻……是的，是的，就是這一隻；可是只有一隻鳥兒了……難道他吃了另一隻？ ……瞧！瞧！ ……是只青鳥！ ……可是那是我的斑鳩呀！ ……不過這鳥比我走時顏色更青！ ……這一定就是我們要尋找的那隻青鳥！ ……我們走了那麼遠的路，鳥兒就在這兒！ ……啊！真妙呀！ ……米蒂爾，你看清這鳥兒嗎？ ……光會怎麼說呢？ ……我去把鳥籠取下來……（他爬上椅子，取下鳥籠，遞給女鄰居）拿去，貝蘭戈太太……這鳥顏色還沒有完全變青；您往後瞧吧，它會全變青的……快拿去給您的小姑娘吧……
女鄰居當真？ ……你就這樣白白地送給我嗎？ ……天呀！她會多高興呀！ ……（抱吻蒂蒂爾）我得親親你！ ……我走了！ ……我走了！ ……
蒂蒂爾好，好，快走吧……有的鳥兒會改變顏色……
女鄰居她說什麼我回頭來告訴你們……
[女鄰居下場。
蒂蒂爾（長時間環顧四周）爸爸，媽媽；你們在家幹什麼來著？ ……房裡沒變樣，但漂亮多了……
蒂蒂爾父親怎麼，好看多了嗎？ ……
蒂蒂爾是的，全都粉刷過了，全換上新的，什麼都閃閃發亮，非常乾淨……去年可不是這樣的……
蒂蒂爾父親去年？ ……
蒂蒂爾（走到窗前）看看這座森林！ ……多大多美呀！ ……彷彿剛長出來似的！ ……在這兒多麼幸福呀！ ……（走去打開麵包箱）麵包在哪兒？ ……瞧，麵包多安靜呀……還有，這兒是蒂洛！ ……你好，蒂洛，蒂洛！ ……啊！你搏鬥得真出色！ ……你還記得森林裡那一仗嗎？ ……
米蒂爾蒂萊特呢？ ……她認得我，可她不會說話了……
蒂蒂爾麵包先生……（摸額角）咦，我的鑽石沒了！誰拿走了我的小綠帽？ ……算了！我再也不需要了……啊！火！ ……他多好！ ……他笑得嗶剝作響，惹得水要發狂……（跑到水龍頭那兒）水呢？ ……你好，水！ ……她說什麼？ ……她還在說話，但我不像以前那樣，聽不懂她的話了……
米蒂爾我沒有看到糖……
蒂蒂爾天呀，我真開心，開心，開心！ ……
米蒂爾我也開心，我也開心！ ……
蒂蒂爾母親他們倆這樣轉來轉去幹什麼？ ……
蒂蒂爾父親不用管他們，別擔心……他倆這樣覺得開心……
蒂蒂爾我呀，我尤其喜歡光……她的燈放在哪兒？ ……能把燈點著嗎？ ……（環視四周）天哪，一切多美呀，我真高興！ ……
[有人敲門。
蒂蒂爾父親請進！ ……
[女鄰居上場，牽著一個小姑娘，金黃頭髮，美貌出眾，緊抱著蒂蒂爾的斑鳩。
女鄰居你們看，真是奇蹟！ ……
蒂蒂爾母親真想不到！ ……她能走路了？ ……
女鄰居走路！ ……簡直是在跑呢，在跳呢，在飛呢！ ……她一看見鳥兒就跳了起來，這樣一蹦，就到了窗前，想湊著亮光看清是不是蒂蒂爾的斑鳩……以後嘛，嗨！ ……就像天使飛到了街上……我好不容易才跟上了她……
蒂蒂爾（驚訝地走過去）噢！她長得多像光呀！ ……
米蒂爾她要小得多……
蒂蒂爾那當然！ ……不過她會長大的……
女鄰居他們說些什麼？ ……還沒有恢復正常嗎？ ……
蒂蒂爾母親好些了，就會過去的……吃過飯以後就不會這樣了……
女鄰居（把小姑娘推到蒂蒂爾懷裡）去，孩子，去謝謝蒂蒂爾……
[蒂蒂爾突然一驚，退了一步。
蒂蒂爾母親餵，蒂蒂爾，你怎麼啦？ ……你怕這個小姑娘？ ……來，親親她……好好給她一個吻……還要好一點的……你平時是不害羞的！ ……再來一個！ ……你怎麼啦？ ……你好像要哭了……
[蒂蒂爾笨拙地抱吻過小姑娘以後，有一忽兒佇立在她面前，兩個孩子相對而視，一言不發；然後，蒂蒂爾撫摸著鳥兒的頭。
蒂蒂爾鳥兒夠青了嗎？ ……
小姑娘夠青了，我很喜歡……
蒂蒂爾我看見過顏色更青的……純青純青，你要知道，怎麼逮也逮不著。
小姑娘沒有關係，這隻鳥夠漂亮的了……
蒂蒂爾這隻鳥吃過東西嗎？ ……
小姑娘還沒有……牠吃什麼？ ……
蒂蒂爾什麼都吃，麥子呀、麵包呀、玉米呀、知了呀……
小姑娘你說，它怎麼吃的？ ……
蒂蒂爾用嘴吃，你會看到的，我來叫牠吃給你看……
[他要從小姑娘手裡接過鳥來，小姑娘本能地不肯，他們正在你推我拉，斑鳩趁機掙脫，騰空而去。
小姑娘（發出絕望的喊聲）媽媽！ ……鳥兒飛走了！ ……
[她號啕大哭。
蒂蒂爾沒有關係……別哭……我會抓回來的……（走到前台，對觀眾）如果有誰抓到了，願意還給我們嗎？ ……我們為了將來的幸福非要它不可……
[幕落。
——劇終