第3章 第一幕

第一場樵夫的小屋 一間樵夫小屋的內部，簡陋，鄉土氣，但決非慘不忍睹。壁爐裡煨著火。廚房器皿，衣櫃，大麵包箱，掛鐘，紡紗機，水龍頭，等等。桌上點著一盞燈。衣櫃角兩邊蜷伏著一狗一貓，鼻子藏在尾巴下沉睡著。它們中間放著一大塊藍白兩色的大方糖。牆上掛著一個圓形鳥籠，關著一隻斑鳩。背景有兩扇關閉的百葉窗。一扇窗下有張凳子。進口房門在左邊，橫著一根門閂。右邊另有一扇門。有道扶梯通上閣樓。右邊還有兩張孩子睡的小床，床頭放著兩張椅子，擱著折疊整齊的衣服。 幕啟時，蒂蒂爾和米蒂爾熟睡在小床上。蒂蒂爾的母親最後一次走近他倆，俯下身來，端詳了好一會兒，蒂蒂爾的父親把頭從半開的門探進來，她用手對他示意，一隻手指放在嘴唇上，叫他不要作聲，然後吹滅了燈，掂起腳從右邊出去。台上有一會兒保持微暗，然後，一片光從百葉窗縫透入，愈來愈亮。桌上的燈復又自明，兩個孩子看來已睡醒，翻身坐在床上。

蒂蒂爾是米蒂爾？ 米蒂爾是蒂蒂爾？ 蒂蒂爾你睡著嗎？ 米蒂爾你呢？ 蒂蒂爾沒有，我沒睡著，我不是在對你說話嗎？ …… 米蒂爾今天是聖誕節，對嗎？ …… 蒂蒂爾還沒到呢；是明天。可聖誕老人今年不會給我們帶什麼東西來了…… 米蒂爾為什麼？ …… 蒂蒂爾我聽媽媽說，她沒法到城里通知他來……不過明年他會來的…… 米蒂爾明年早著吧？ …… 蒂蒂爾還早著呢……今兒晚上他可要到有錢孩子家裡去…… 米蒂爾是嗎？ …… 蒂蒂爾瞧！ ……媽媽忘了熄燈！ ……我有個主意。 米蒂爾什麼主意？ …… 蒂蒂爾我們馬上起床…… 米蒂爾那怎麼行呀…… 蒂蒂爾反正現在沒人……你往百葉窗瞧瞧……

米蒂爾啊！多亮呀！ …… 蒂蒂爾這是過節的燈光。 米蒂爾過什麼節呀？ 蒂蒂爾對面那些有錢孩子家裡過節。這是聖誕樹的燈光。我們把窗打開吧…… 米蒂爾能讓我們打開嗎？ 蒂蒂爾當然可以，反正就我們倆……你聽到音樂嗎？ ……我們起來吧…… [兩個孩子起了床，朝一扇窗跑去，爬上凳子，推開百葉窗。一道強烈的亮光射進屋裡。兩個孩子貪婪地往外看著。 蒂蒂爾都看見了！ …… 米蒂爾（在凳子上只占到一丁點兒地方）我看不見…… 蒂蒂爾下雪了！ ……瞧，有兩輛六匹馬拉的車！ …… 米蒂爾車裡走出十二個小男孩！ …… 蒂蒂爾你真傻！ ……這是小姑娘…… 米蒂爾他們都穿長褲…… 蒂蒂爾你還真行……別這樣推我呀！ ……

米蒂爾我碰都沒有碰你。 蒂蒂爾（一個人把凳子全佔了）你把地方全佔了…… 米蒂爾可我一點地方也沒了！ …… 蒂蒂爾別說了，我看見樹了！ …… 米蒂爾什麼樹？ …… 蒂蒂爾聖誕樹呀！ ……你就瞧著牆壁！ …… 米蒂爾我沒有地方，只瞧得見牆壁…… 蒂蒂爾（讓給他一丁點兒地方）好了，你地方夠了吧？ ……這是最好的位置吧？ ……多亮呀！多亮呀！ …… 米蒂爾他們鬧哄哄的是在幹嗎？ …… 蒂蒂爾他們在演奏音樂。 米蒂爾他們是在發火吧？ …… 蒂蒂爾不是，不過是夠討厭的。 米蒂爾又有一輛車套著幾匹白馬！ …… 蒂蒂爾別吱聲！ ……看就得了！ …… 米蒂爾掛在樹枝後面金閃閃的是什麼東西？ ……

蒂蒂爾可不是玩具嗎！ ……刀呀，槍呀，士兵呀，大砲呀…… 米蒂爾玩具娃娃呢，你說有沒有掛玩具娃娃？ …… 蒂蒂爾玩具娃娃？ ……多傻裡傻氣呀；這沒有什麼好玩的…… 米蒂爾那滿桌子都是什麼呀？ …… 蒂蒂爾是點心、水果、奶油果醬餡餅…… 米蒂爾我小時候吃過一次…… 蒂蒂爾我也吃過；比麵包好吃，可就是太少了…… 米蒂爾他們可不少……滿桌子都是……他們就要吃嗎？ …… 蒂蒂爾敢情是；不吃拿來幹什麼？ …… 米蒂爾他們幹嗎不馬上就吃？ …… 蒂蒂爾因為他們不餓…… 米蒂爾（驚訝）他們不餓？ ……為什麼會不餓？ …… 蒂蒂爾他們想吃就吃…… 米蒂爾（懷疑）天天這樣？ ……

蒂蒂爾聽說是這樣…… 米蒂爾他們會統統都吃光嗎？ ……會不會給人一點？ …… 蒂蒂爾給誰？ …… 米蒂爾給咱們…… 蒂蒂爾他們不認識咱們…… 米蒂爾咱們如果問他們要呢？ …… 蒂蒂爾不能這樣做。 米蒂爾幹嗎不能？ …… 蒂蒂爾因為不許可。 米蒂爾（拍手）噢！他們真漂亮！ …… 蒂蒂爾（興奮）他們笑了，他們笑了！ …… 米蒂爾那些小孩跳舞了！ …… 蒂蒂爾是啊，咱們也跳舞吧！ …… [他們在凳上高興地跺著腳。 米蒂爾噢！多好玩呀！ …… 蒂蒂爾讓他們吃點心了！ ……他們夠得著！ ……他們吃了！他們吃了！他們吃了！ …… 米蒂爾小小孩也吃了！ ……有拿兩個、三個、四個的！ ……

蒂蒂爾（欣喜若狂）噢！多好呀！ ……多好呀！多好呀！ …… 米蒂爾（數著想像中的點心）我呀，我分到十二個！ …… 蒂蒂爾我呢，我有四倍十二個！ ……不過我會給你一點…… [有人敲門。 蒂蒂爾（猛然住口、害怕起來）怎麼回事？ …… 米蒂爾（驚惶失措）是爸爸！ …… [正在猶豫不敢去開門的時候，只見門閂吱吱嘎嘎地自動舉起；門稍稍打開一點，閃進一個身穿綠衣、頭戴紅帽的小老太婆。她是個駝背、瘸腿、獨眼女人；鼻子和下頦湊得很近，扶著拐杖，佝僂而行。不消說，這是個仙女。 仙女你們這兒有沒有會唱歌的青草和青鳥？ …… 蒂蒂爾我們這兒有青草，可是不會唱歌…… 米蒂爾蒂蒂爾有一隻鳥。

蒂蒂爾可是我不能送人。 仙女為什麼不能送人？ …… 蒂蒂爾因為那是我的。 仙女當然這是個理由。這隻鳥在哪兒？ …… 蒂蒂爾（指著鳥籠）在籠子裡…… 仙女（戴上眼鏡看鳥）我不要這只；顏色不夠青。我要的那種，你們一定得給我找來。 蒂蒂爾可我不知道鳥兒在哪裡呀…… 仙女我也不知道在哪裡。所以得去找來。我最多可以不要會唱歌的青草；但我非得要青鳥不可。這是為了我的小姑娘，眼下她病得很厲害。 蒂蒂爾她得了什麼病？ …… 仙女說不准是什麼病；她想得到幸福…… 蒂蒂爾是嗎？ …… 仙女你知道我是誰嗎？ …… 蒂蒂爾您有點像我們的鄰居貝蘭戈太太…… 仙女（突然惱火）壓根兒不像……毫無關係……真叫人噁心！ ……我是仙女貝麗呂娜……

蒂蒂爾啊！好極了…… 仙女你們得馬上出去找鳥。 蒂蒂爾您跟我們一起去嗎？ …… 仙女我根本去不了，因為早上我在燉牛肉，我要是離開一小時以上，準要潑出來的……（依次指著天花板、壁爐和窗口）你們出去是從這兒、那兒還是那邊？ …… 蒂蒂爾（膽怯地指著門）我寧願打這兒出去…… 仙女（又突然惱火）絕對不行，這個習慣叫人生氣！ ……（指著窗戶）得了，我們就從這兒出去！ ……你們還等什麼？ ……馬上穿好衣服……（兩個孩子聽她吩咐，趕快穿衣服）我來幫米蒂爾穿…… 蒂蒂爾我們沒有鞋…… 仙女那不要緊。我這就給你們一頂有魔法的小帽。爸爸媽媽在哪兒…… 蒂蒂爾（指著右邊的門）在裡面睡著…… 仙女爺爺和奶奶呢？ ……

蒂蒂爾他們都死了…… 仙女你們的小兄弟和小姐妹呢……你們有沒有兄弟姐妹？ …… 蒂蒂爾有的；有三個小兄弟…… 米蒂爾還有四個小姐妹…… 仙女他們在哪兒？ …… 蒂蒂爾他們也都死了…… 仙女你們想再見到他們嗎？ …… 蒂蒂爾噢，想的！ ……馬上就見！ ……讓他們出來呀！ …… 仙女我口袋裡沒有帶來……不過她們會從天而降；你們路過思念之土時，就會看到他們。也就是在找青鳥的路上。過了第三個路口，在左邊，一忽兒就能找到。 ——剛才我敲門的時候，你們在做什麼？ …… 蒂蒂爾我們在玩吃點心。 仙女你們有點心嗎？ ……點心在哪兒？ …… 蒂蒂爾在有錢小孩子的家裡……您來看看，多帥呀！ ……

[他把仙女拉到窗口。 仙女（在窗口）可吃點心的是別人呀！ …… 蒂蒂爾不錯；可是我們什麼都看得見…… 仙女你不埋怨他們嗎？ …… 蒂蒂爾幹嗎要埋怨？ …… 仙女因為他們把什麼都吃光了。我覺得他們實在不該不分給你們一點…… 蒂蒂爾倒沒有什麼不該，因為他們家有錢嘛……對不對？ ……他們家真漂亮！ …… 仙女比不上你家漂亮。 蒂蒂爾哪裡的話！ ……我們家又黑又小，又沒有點心…… 仙女兩邊完全一樣；你沒有看清楚罷了…… 蒂蒂爾不，我看得很清楚，我的眼睛很好。教堂的鐘爸爸看不清幾點，我可看得見…… 仙女（突然惱火）我就要說你沒有看清楚！ ……你看清楚我了嗎？ ……我到底像誰？ ……（蒂蒂爾尷尬地默不做聲）餵，你倒是回答呀！讓我來考考你是不是看得清……我長得漂亮還是長得醜呢？ ……（蒂蒂爾愈來愈尷尬了，仍然一言不發）你不願意回答嗎？ ……我是年輕你還是很老很老呢？ ……我臉上是粉紅色的呢還是蠟黃的？ ……也許我是個駝背吧？ …… 蒂蒂爾（安慰）不，不，駝得不厲害…… 仙女相反，要看到你的神情，人家會相信駝得厲害……我是不是鷹鉤鼻，左眼被挖掉了？ …… 蒂蒂爾不，不，我沒有這麼說……是誰挖掉了你的左眼？ …… 仙女（愈加惱怒）左眼沒有挖掉！ ……你這窮小子真是沒有禮貌！ ……我左眼比右眼漂亮；顯得大些，更加明亮，藍得像天空一樣……我的頭髮你看清了嗎？ ……象麥子一樣金黃……真像純金一樣！ ……因為太多了，壓得我抬不起頭來……我的金毛髮到處長……你瞧我手上不是嗎？ …… [她攤開兩小綹灰髮。 蒂蒂爾不錯，我看到幾根…… 仙女（忿怒）幾根！ ……是一綹、一束、一把！象黃金的波浪！ ……我知道有的人視而不見；我想，你不至於是這種可惡的睜眼瞎吧？ …… 蒂蒂爾不是的，不是的，只要沒有被遮住，我都看得清楚…… 仙女可是被遮住的東西你也該照樣大膽地設想看得見！ ……人真是古怪……沒有了仙女，人甚麼也看不清了，而且絲毫感覺不出來……幸虧我身上總帶著撥亮睜眼瞎的一切必需品……我從口袋裡掏出什麼來了？ …… 蒂蒂爾噢！多漂亮的小綠帽！ ……帽徽上這樣亮閃閃的是什麼？ …… 仙女是使人心明眼亮的大顆鑽石…… 蒂蒂爾當真？ …… 仙女當真；只要把這頂帽子戴在頭上，稍稍轉動一下鑽石：就像這樣從右到左撥弄一下，你瞧見了嗎？ ……這時鑽石便在別人看不到的額角突出的地方擠壓一下，於是就能使人心明眼亮…… 蒂蒂爾沒有壞作用吧？ …… 仙女恰恰相反，鑽石是樣神物……你可以馬上看到事物裡面的東西；比如說，麵包、酒、胡椒這些東西的靈魂…… 米蒂爾糖的靈魂也看得見嗎？ …… 仙女（突然發火）那還用說！ ……我不喜歡提些沒用的問題……糖的靈魂不必胡椒的靈魂更有意思……瞧，我給了你們這樣東西，可以幫助你們去尋找青鳥了……我知道隱身戒指和飛毯對你們會更有用……不過這兩樣東西我都鎖在櫃裡，卻將鑰匙丟了……啊！我差點忘了……（指著鑽石）你看，這樣拿著，稍微再轉動一下，就可以看到過去的事……再轉動一下，便可以看到未來的事……很奇特，很靈驗，又不發出聲音…… 蒂蒂爾爸爸要從我這兒拿走的…… 仙女他看不見的；你只要戴在頭上，誰也看不見……你要試試看嗎？ ……（她給蒂蒂爾戴上小綠帽）現在你轉一下鑽石……轉一下就會…… [蒂蒂爾剛轉了一下鑽石，樣樣東西便起了奇異的突變。老仙姑頓時變成一個絕色的公主；壘牆的石塊閃爍發光，象藍寶石一樣發出藍幽幽的光芒，一忽兒又變得玲瓏剔透，有如價值連城的寶石一樣發出耀眼的光芒。寒傖的家具顯得很有生氣，熠熠放光；白木桌變得沉實、華貴，宛如大理石桌，立地大鐘的玻璃鐘面象眨著眼睛，露出和藹的微笑。這時鐘擺在其中來回擺動的那扇門打開一半，閃出了眾時辰，他們手拉著手，縱聲歡笑，在美妙的音樂聲中翩翩起舞。 蒂蒂爾（指著眾時辰驚叫）這些漂亮的太太都是些什麼人？ …… 仙女你別害怕；這是你一生的時辰，他們都樂意出來露露臉，自由自在一下…… 蒂蒂爾為什麼牆壁這樣明亮？ ……是糖做的還是寶石壘成的？ …… 仙女凡是石頭都是一樣發亮的，凡是石頭都是寶石；而人只能分辯其中幾種…… [他們說話的當兒，仙術繼續顯現，更臻完美。四磅麵包的靈魂個個像好好先生，穿著麵包焦黃皮色的緊身，撒滿麵粉，慌慌張張地從大麵包箱裡溜出來，圍著桌子歡跳；火從爐灶走出，穿著硫磺朱紅色緊身，笑成一團，緊追著麵包。 蒂蒂爾這些淘氣的傢伙都是些什麼人？ …… 仙女不要緊的；這是四磅麵包的靈魂，在大麵包箱裡擠得夠受，想趁真相顯形的機會出來輕快一下…… 蒂蒂爾那個氣味難聞的紅大漢呢？ …… 仙女噓！ ……放輕聲點，這是火……他脾氣很壞。 [仙術仍在繼續顯現，蜷伏在衣櫃腳下的狗和牝貓，同時發出一聲大叫，旋即消失於暗坑，原地於是出現兩個人，其中一個戴著猛犬的假面具，另一個戴著貓的面具。人身狗面的小個男人——以後就稱為狗——馬上奔向蒂蒂爾，使勁擁抱他，氣急敗壞地同他親熱，發出很大的響聲，而那人身貓面的小個女人——以後就簡稱為貓——先理理頭髮，洗洗雙手，捋捋鬍子，然後走近米蒂爾。 狗（吠叫，蹦跳，亂撞著東西，令人討厭）我的小神仙！ ……早晨好！早晨好！我的小神仙！ ……終於有這麼一天可以說說話了！我有多少話兒要對你說呀！ ……以前我吠叫搖尾都不管事！ ……你不懂我的意思！ ……可是現在呢！ ……早晨好！早晨好！ ……我愛你！ ……我愛你！ ……你要我耍把戲嗎？ ……你要我用後腿直立嗎？ ……你要我用前掌走路呢還是要我在鋼絲上跳舞？ …… 蒂蒂爾（對仙女）這位狗頭先生是怎麼回事？ …… 仙女你沒有看出來嗎？ ……這是你釋放出來的蒂洛的靈魂………… 貓（走近米蒂爾，彬彬有禮，舉止合度地向她伸出手去）早晨好，小姐……今兒早上您真漂亮！ …… 米蒂爾早晨好，太太……（對仙女）這是誰？ …… 仙女這很容易看出來嘛；向你伸出手來的就是蒂萊特的靈魂……和她擁抱吧…… 狗（把貓擠開）也抱吻我吧！ ……我抱吻過小神仙！ ……我要抱吻小姑娘！ ……我要抱吻大家！ ……真棒！ ……大家可以開心！ ……我來嚇一嚇蒂萊特！ ……汪！汪！汪！ …… 貓先生，我不認識您…… 仙女（以棒恫嚇狗）你呀，你老老實實呆著；要不然就教你還是說不了話，直到老死…… [仙術在繼續顯現：屋角的紡車開始轉動，閃射出明亮的光線，令人眼花繚亂；另一個角落里水龍頭用刺耳的聲音唱起歌兒來，一會兒就變成一道光閃閃的泉水，流滿水槽，又化作一層層珍珠和翡翠，從裡面跳出水的靈魂，穿扮像個少女，渾身水淋淋的，披散長發，淚容滿面，旋即跟火打起來。 蒂蒂爾那個濕淋淋的太太是誰？ …… 仙女別害怕，那是從水龍頭出來的水…… [奶壺倒翻了，從桌上掉下來，砸碎在地上；從奶里站起一個頎長的、靦腆的白衣女子，她似乎對什麼都感到害怕。 蒂蒂爾那個穿睡衣的怯生生的太太是誰？ …… 仙女那是打碎了壺的奶…… [放在廚腳下的大方糖漸漸擴展，變大，撕裂包糖紙，冒出一個虛情假意、偽善可憎的人，穿一件半白半藍的長罩衫，笑容可掬，邁步走向米蒂爾。 米蒂爾（不安）他要幹嗎？ …… 仙女他就是糖的靈魂呀！ …… 米蒂爾（放下心來）他有麥芽糖嗎？ …… 仙女他口袋裡有的是糖，他的手指根根是糖棒…… [桌上的燈倒翻了，而火焰又馬上竄起來，化為一個光艷奪目的絕色美女。她戴著透明的、閃閃發光的長面紗，紋絲不動地站著出神。 蒂蒂爾這是王后！ 米蒂爾這是聖母！ …… 仙女不是的，孩子們，這是光…… [架子上的鐵鍋都像荷蘭陀螺一般旋轉起來，衣櫃的門碰響著，湧出月白色和大紅的布匹，煞是好看；從閣樓扶梯滾下五顏六色的抹布、破衣，同布匹混雜在一起。這時右邊門上重重地敲了三下。 蒂蒂爾（驚慌）是爸爸！ ……他聽見我們說話了！ ……） 仙女轉一下鑽石！ ……從左向右轉！ ……（蒂蒂爾急匆匆地轉動鑽石）別這麼快呀！ ……我的上帝！沒法子補救了！ ……你轉得太快了。這些東西都來不及恢復原位了，我們有得煩了…… [仙女又變成老太婆，牆壁不再熠熠生輝，眾時辰返回大鐘裡去，紡車停止轉動。匆忙紛亂之中，只見火滿屋子狂跑，尋找壁爐。一塊四磅麵包因為在麵包箱裡找不到原位急得號啕大哭。 仙女怎麼啦？ …… 麵包（淚汪汪）箱裡沒有位置了！ …… 仙女（俯身看箱）還有，還有……（把別的麵包推到原來的地方）快點，擠進去…… [又響起敲門聲。 麵包（驚惶失措，怎麼樣也擠不進箱子裡）沒有辦法了！ ……他準會先吃掉我！ …… 狗（繞著蒂蒂爾蹦跳）我的小神仙！ ……我還在這兒！ ……我還能說話！ ……我還能擁抱你！ ……還能擁抱，還能擁抱，還能擁抱！ …… 仙女怎麼，你也回不去？ ……你還留在這兒？ …… 狗我運氣好……我來不及回到沉默的狀態；那扇拉門關得太快了…… 貓我那扇門也是關得太快……會發生什麼事？ ……有什麼危險嗎？ 仙女我的上帝，我該對你們講實話：凡是陪伴這兩個孩子周遊的，末了都會死去…… 貓要是最後不陪伴他們呢？ …… 仙女那也只能多活幾分鐘…… 貓（對狗）來吧，咱們回到窩裡去吧…… 狗不，不！ ……我不願意！ ……我要陪著小神仙！ ……我要隨時跟他說話！ …… 貓傻瓜！ …… [又響起敲門聲。 麵包（號啕大哭）我不願意到周遊末了就死！ ……我要馬上回到麵包箱裡！ …… 火（不停地滿屋子亂跑，發出不安的唿哨聲）我找不到壁爐了！ …… 水（怎麼樣也鑽不進水龍頭）我鑽不進水龍頭了！ …… 糖（繞著包裝紙乾著急）我把包裝紙撕破了！ …… 奶（淡漠靦腆）我的小壺打碎了！ …… 仙女我得上帝，它們真蠢！ ……又蠢又膽小！ ……那麼你們寧願繼續呆在憋氣的箱子裡、窩裡和水管裡，而不願陪著這兩個小孩子去尋找青鳥了？ …… 眾（除了狗和光）是的！是的！要馬上回去！ ……我的水管！ ……我的麵包箱！ ……我的壁爐！ ……我的貓窩！ …… 仙女（對光說，光正瞅著打碎的燈在發楞）而你呢，光，你要哪樣？ …… 光我要陪伴孩子們…… 狗（快樂得吠叫著）我也要陪伴孩子們！我也要陪伴孩子們！ …… 仙女這才好呢。而且眼下不這樣也不行；由不得你們作主了，非得跟我們一起走不可了……不過你呀，火，你不能靠近別人，你呢，狗，你不要捉弄貓，而你呢，水，你得約束住自己，不要流得到處都是…… [右邊門上敲得很劇烈。 蒂蒂爾（傾聽）還是爸爸！ ……他這下起床了，我聽見他走路的聲音…… 仙女我們從窗口出去吧……你們都到我家裡去，我會給你們這些動物和東西穿上合適的衣服……（對麵包）你呢，麵包，拿著籠子，要用來關青鳥的……以後就由你來看管籠子……快，快，別耽擱時間了。 [窗子突然向下伸長，變成一扇門那樣。等所有人走出，窗子又恢復原樣，象當初一樣關上了。房間復又變暗，兩張小床沒入陰影中。右門半開，露出蒂蒂爾父親的頭。 蒂蒂爾父親沒有什麼呀……是蟋蟀在叫吧…… 蒂蒂爾母親你看到孩子嗎？ …… 蒂蒂爾父親那還用說……他們睡得很安靜…… 蒂蒂爾母親我聽到他們呼吸了…… [門又關上。 [幕落。