這本《亞洲民間故事》是聯合國科教文組織亞洲文化中心發起收集的，裡面有一切亞洲國家的民間故事。這些故事都是由各個國家的作家們從本國的民間傳說裡選取而述寫下來的，插圖也是由本國的畫家畫的，因此文字和圖畫都十分真實而生動。小讀者們通過這些故事，可以了解和我們鄰近的這些國家的風俗習慣、山水人物；可以看到他們白雪蓋頂的高山、洶湧奔流的河海；茂密的森林和寬闊的平原上的飛禽走獸；可以接觸到他們淳樸的人民以及國王和王后。這種故事在世界廣大兒童的心中，都會引起興趣的，同時我們更會發現，有些故事和我們的民間故事有些相似的，這是可以理解的，因為我們和他們同是亞洲的人民，即使中間有一山一水之隔，也隔不斷千百年來的文化交流。我希望我們中國的兒童也要和亞洲各國的兒童通過現代的文化交流而攜起手來，一同為世界和平和人類進步，作出自己的應有的努力。一九八三年二月三日①《亞洲民間故事》，湖南少年兒童出版社１９８６年６月出版。