第85章 《先知》譯本新序

湖南人民出版社的編輯，來談重印泰戈爾的和的事，我把紀伯倫的也交給他們，希望可以重印。 我很喜歡這本，它和有異曲同工之妙。不過我覺得泰戈爾在裡所表現的，似乎更天真、更歡暢一些，也更富於神秘色彩，而紀伯倫的 卻更像一個飽經滄桑的老人，對年輕人講些處世為人的哲理，在平靜中卻流露出淡淡的悲涼！書中所談的許多事，用的是詩一般的比喻反复的詞句，卻都講了很平易入情的道理。 尤其是談婚姻、談孩子等篇，境界高超，眼光遠大，很值得年輕的讀者仔細尋味的。一九八一年十二月八日