第31章 第二十五章矮人式的幽默

凱蒂布莉兒聽見狗吠叫的聲音，在她來得及反應之前，那個高大的男人卻已從岩石後面衝了出來，粗魯地將她一把抓住。 “我就知道！”麥葛斯特當著小女孩的面大吼，惡臭的氣息直噴向她的臉。 凱蒂布莉兒用力的踢他小腿。 “放開我！”她大叫著，聲音裡不帶一絲恐懼，讓羅狄覺得很驚訝。在她踢下一腳之前，他便使勁地搖晃著她。 “你一定有什麼理由才會到山里來，”羅狄平靜地說著，絲毫不肯鬆手。 “你跑來見黑暗精靈，我知道你是那傢伙的朋友，從你眼裡就看得出來！” “你什麼都不懂！”凱蒂布莉兒往他臉上吐口水。 “你說謊。” “關於李斯特登一家的事，黑暗精靈告訴你他的說法了？嗯？”羅狄輕易地猜出小女孩的意思。凱蒂布莉兒發現自己因為憤怒所犯下的錯誤，讓這個卑鄙的人察覺了她的想法。

“黑暗精靈？”凱蒂布莉兒堅定地說道。 “我聽不懂你在說什麼。” 羅狄的笑聲令她覺得十分挫折。 “你剛剛就是跟黑暗精靈在一起，你自己已經說得很明白了。現在你得帶我去找他。” 凱蒂布莉兒輕蔑地哼了一聲，卻又被粗魯地搖來晃去。 羅狄那張醜臉上突然出現溫柔的表情，然而凱蒂布莉兒覺得他之前的表情還比較好看。 “你真是個活潑的小女孩，不是嗎？”羅狄發出低沉的聲音，並抓住凱蒂布莉兒另一邊的肩膀，將她轉過身來面對自己。 “充滿活力，嗯？不要懷疑，你終究會帶我去找那個黑暗精靈。不過在那之前，我們可以做些其他的事，讓你知道不該忤逆像羅狄·麥葛斯特這種人。”他撫摸著凱蒂布莉兒的臉龐，動作十分怪異，並帶有明顯的恐嚇意味，凱蒂布莉兒覺得自己快要吐了。

這時凱蒂布莉兒鼓足了勇氣，挺身面對羅狄。雖然她只是個小女孩，卻是被撲克臉的戰鎚一族矮人養大的，他們是一群驕傲且強壯的矮人。布魯諾是個戰士，他的女兒也一樣。凱蒂布莉兒用膝蓋撞向羅狄的胯下，趁他鬆開手的時候，伸出一隻手去抓他的臉。她再次用膝蓋撞向羅狄的胯下，這次造成的傷害雖然較小！但羅狄防衛性的後退使她差一點就可以抽身逃走。 羅狄突然狠狠抓住她的手腕，但他們拉扯了一會兒。接著凱蒂布莉兒便感覺到有另一隻手以同樣的力量拉住她，在她還沒弄清楚狀況之前，她已被拉出了羅狄的掌握，一個黝黑的身影正站在身旁。 “你終於肯面對自己的命運了，”羅狄愉快地對著崔斯特叫囂著。 “快跑，”崔斯特對凱蒂布莉兒說。 “這不關你的事。”嚇壞了的凱蒂布莉兒發著抖，沒有發出異議。

羅狄用他那扭曲的手握住嗜血。賞金獵人曾與黑暗精靈交手過，他不認為自己能跟上這傢伙靈敏的腳步。他點了點頭，放開他的狗。黃狗跑到一半，正準備躍身撲向崔斯特的時候，關海法卻將它仆倒在地，一起翻滾到遠處去。黃狗站了起來，並沒有受到太大的傷害，但每當關海法向它怒吼時，便會退後幾步。 “我受夠了，”崔斯特突然嚴肅地說。 “你追了我這麼多年，跑了這麼多地方。我為你的毅力感到敬佩，但是我告訴你，你把氣出錯地方了。我沒有殺李斯特登一家人。我甚至根本沒與他們拔刀相向！” “去他的李斯特登！”羅狄吼了回去。 “你以為我是為了他們嗎？” “我的人頭可領不到賞金，”崔斯特說道。 “去他的賞金！”羅狄吶喊著。 “你奪走了我的狗，黑暗精靈。還有我的耳朵！”他用骯髒的手指指著自己滿是疤痕的臉龐。

崔斯特想要辯解，想提醒羅狄是他先發動攻擊的，而且是他自己用斧頭砍倒了樹，才會毀了他的臉。但崔斯特知道羅狄的動機，也知道言語無法使他平靜下來。崔斯特傷了羅狄的自尊，然而對羅狄這種人來說，這比任何肉體上的傷害還要嚴重。 “我不想打架，”崔斯特堅定地說道。 “帶著你的狗離開，答應我你不會再對我窮追不捨。” 羅狄輕蔑的笑聲令崔斯特背脊發涼。 “黑暗精靈，我會一直追趕你，直到世界盡頭！”羅狄，怒吼著。 “我會無時不刻地找你。再深的洞穴、再遼闊的海洋都不能讓你躲開我！我一定會達到你，黑暗精靈。我會打倒你，如果你逃跑，以後我還是會找到！” 羅狄咧齒而笑，露出一口黃板牙，謹慎地大步走向崔斯特。 “我會打倒你，黑暗精靈。”賞金獵人再次低聲說著。他突然沖向前方，揮出手中的嗜血。崔斯特向後跳了一步。

下次揮擊的結果也會與之前相同，但是相反的，羅狄並沒有前進，而是用技巧地以反手攻擊，掠過了崔斯特的下巴。 一瞬間羅狄似乎佔了上風，狂暴地四面揮舞斧頭。 “不要跑！”羅狄吼道，崔斯特靈巧地以側身、跳躍或屈身的方式避開他每一擊。崔斯特知道，不擋開這些可怕的攻擊是很危險的，但他希望藉此耗掉羅狄的體力，那麼他就可以找到更為和平的解決之道。 就他的體格而言，盛怒之下的羅狄動作相當敏捷，但崔斯特的速度遠勝過他，黑暗精靈也確信這樣的遊戲自己還可以持續很久。 嗜血從側面猛然劈向崔斯特的胸膛。這是個假動作，羅狄希望崔斯特蹲下閃避，這樣他就可以給黑暗精靈迎面一腳。 崔斯特看穿了他的意圖。他並沒有蹲下，而是翻過銳利的斧頭，輕盈地落到離羅狄更近的位置。此時崔斯特才真的出手，用兩把彎刀的刀柄直擊羅狄的臉。賞金獵人向後踉蹌了幾步，感覺有道溫熱的血液從鼻子裡流出。

“你走吧，”崔斯特誠懇地說道。 “帶著你的狗回馬多巴，或是任何你稱作家的地方。” 如果崔斯特覺得羅狄會因為更多的屈辱而投降的話，那他就大錯特錯了。羅狄憤怒地咆哮著，筆直沖向前去，他伸出雙手想一把掐死黑暗精靈。 崔斯特用刀柄擊向羅狄壓低的頭部，自己則往前翻到羅狄身後。賞金獵人重重地跌到地上，但又很快將手伸向膝蓋，在崔斯特轉身的同時，拔出一把匕首射向他。 就在最後的一瞬間，崔斯特看到一道銀色的閃光掠過，便將刀放低抵擋這個武器。匕首接踵而至，羅狄趁著黑暗精靈因此分神的時候，慢慢朝他前進。 “我已經看穿你的把戲了，黑暗精靈，”羅狄露出一抹狡詐的笑容。他迅速地向前兩步，來到崔斯特面前，再次揮下嗜血。

崔斯特屈身側滾到幾尺遠的地方再站起來。羅狄的信心絲毫未動搖，讓崔斯特開始有些慌亂。他已經擊中賞金獵人兩次，如此的傷害足以讓大多數人倒下，他心想究竟這個強壯的男人還能承受多少次攻擊。這個念頭使他開始考慮要用刀柄以外的東西來對付他。 嗜血再次由旁邊揮下。這次崔斯特卻毫不躲避。他順著弧形的斧鋒閃避，以彎刀格擋斧頭，使羅狄露出可供另一把彎刀攻擊的空隙。三下迅速的突刺使羅狄閉上了眼睛，但賞金獵人依舊詭譎地笑著，並繼續上前攻擊，他一把抓住崔斯特，將之撂倒在地上。 崔斯特扭打掙扎著，了解到他的良心使他居於劣勢。在這麼近的距離下，他的力量無法勝過羅狄，而行動受限的結果，也使他在速度上的優勢化為烏有。羅狄站在他的上方，舉起手臂重重地劈下嗜血。

黃狗的吠叫是羅狄聽到的惟一警告，但並未來得及使他避開那隻衝過來黑豹。關海法把羅狄從崔斯特身上推開，並將他重重地撲倒在地。此時，壯漢還知道在黑豹繼續下一個動作之前攻擊他，於是關海法的後側面被劃出了一道創口。 固執的黃狗衝上前來，但此時關海法已經站好姿勢，圍住羅狄，一步步逼退他。 當羅狄回頭看崔斯特所在的方向時，迎面而來的是一陣猛烈而迅速的彎刀揮舞，他無法避開，也無法格擋。崔斯特看到黑豹被攻擊的情形，淡紫色的眼睛裡閃著怒火，再也沒有妥協的餘地。刀柄直擊羅狄的臉，接著是另一把的刀身拍擊。羅狄同時被踢中腹部、胸部與鼠蹊，這三個動作看來卻似乎是同時完成的。羅狄完全不受影響，以一聲咆哮接受了所有的攻擊，但盛怒之中的黑暗精靈仍繼續攻擊。一把彎刀再度卡在斧頭的下方，此時羅狄便準備要衝上前去，想將崔斯特再次打倒在地。

然而，崔斯特的第二把武器比羅狄先出手，劃過他的前臂部。賞金獵人向後跳了一步，緊抓住自己流血的手臂，嗜血則掉落到地上。 崔斯特並沒有慢下來。羅狄無法擋住他的突襲，接踵而至的拳打腳踢更使他頭暈目眩。接著崔斯特便跳到空中，雙腳併攏直踢向羅狄的下頷，使他重重地跌到地上。羅狄依然掙扎著要起來，但此時賞金獵人卻感覺到有兩柄彎刀的刀鋒正架他喉嚨的兩側。 “我說過要你離開這裡，”崔斯特冷酷地說著，絲毫不願把彎刀移開，讓羅狄充分感受金屬冰冷的觸感。 “殺了我，”羅狄發覺了他敵人的弱點，平靜地說道，“如果你有種的話！” 崔斯特顯得有些猶豫，但他深鎖的眉頭依舊沒有放鬆。 “離開這裡，”他盡可能平靜地說出這些話，並以這樣的冷靜逃避接下來他必鬚麵對的事情。

羅狄嘲笑著他。 “殺了我啊，你這黑皮膚的惡魔！”雖然他跪在地上，卻依舊一面吼著朝崔斯特逼近。 “殺了我，否則我一定會逮到你！你不用懷疑，黑暗精靈，我會追趕你直到世界的盡頭，甚或比那更遠的地方，” 崔斯特臉色慘白地望向關海法，尋求援助。 “殺了我！”羅狄近乎歇斯底里地尖叫著。他攫住崔斯特的手腕往前拉。血跡沿著羅狄的脖子兩側流下。 “就像你殺了我的狗一樣，” 崔斯特驚恐地試著將手抽回，但羅狄卻緊抓著不放。 “你沒膽子動手？”賞金獵人咆哮著。 “那讓我幫你啊！”他猛力地拉過崔斯特的手腕，使刀鋒切得更深，如果這個瘋狂的男人還有痛覺的話，從他那頑強的冷笑中也看不出任何痛苦的跡象。 一波波混亂的情緒湧向崔斯特。他想就此殺了羅狄，大部分是因為被激怒，而不是為了復仇，然而他明白自己不可以這麼做。到目前為止，就崔斯特所知，羅狄所犯的過錯只有未經允許地追捕他而已，這個理由並不充分。由於他所珍視的價值觀，他必須尊重人類的生命，即使對像是像羅狄·麥葛斯特這麼卑劣的傢伙。 “殺了我！”羅狄一而再、再而三地吼著，使黑暗精靈逐漸厭煩，這讓他感到一種下流的快感。 “不！”崔斯特當著羅狄的面大叫，使賞金獵人安靜下來。他怒不可遏地顫抖著，在羅狄還沒繼續他瘋狂的吼叫之前，崔斯特以將膝蓋踢向羅狄的下巴，抽回被其緊緊抓住的手，然後順手以刀柄敲向賞金獵人的太陽穴。 羅敵的眼睛翻白了一下，但沒有昏過去，還頑強地甩著頭想趕走暈眩感。崔斯特又再重擊了好幾次，才終於使他倒下。黑暗精靈對於自己的行動，以及賞金獵人的死纏爛打感到又驚又懼。 當怒意消散，崔斯特顫抖著俯瞰著壯漢，淡紫色眼眸裡滿是淚水。 “把那隻狗趕得遠遠的！”他對關海法大喊。接著崔斯特驚恐地丟下沾血的彎刀，跪下來檢查羅狄是否還活著。 羅狄醒來時發現他的黃狗站在身邊。夜晚即將來臨，風力也逐漸增強了。他覺得頭與手臂很痛，但又很快地驅趕走這些痛楚，一心只想繼續他的獵捕行動，他深信崔斯特再也沒辦法殺了自己。他的狗很快便找到了通往南邊的路，他們便朝那兒出發。當羅狄走到一處石礫崢嶸的地方，卻發現那兒有個紅鬍子的矮人與一個小女孩正在那裡等著他時，也稍微失去了些勇氣。 “你不該碰我女兒的，麥葛斯特，”布魯諾平靜地說著。 “你真的不該這麼做。” “她跟那個黑暗精靈是一伙的！”羅狄辯解著。 “她跑去通知那個殺人魔我要來了！” “崔斯特才不是兇手！”凱蒂布莉兒吼了回去。 “他根本沒有殺那些農夫！他說你故意跟別人這麼說，好讓別人幫你抓他！”此時凱蒂布莉兒赫然發現，自己剛剛的話無疑是向父親承認她曾經見過那個黑暗精靈。先前凱蒂布莉兒只有告訴布魯諾關於麥葛斯特對她的粗暴行徑而已。 “你跑去找他，”布魯諾說，明顯地受到了傷害。 “你欺騙我，跑去找那個黑暗精靈！我告訴過你不要去的。你說你不會……” 布魯諾傷心的樣子令凱蒂布莉兒感到十分心痛，但她依舊堅持自己相信的事。布魯諾教導她要誠實，但這也包括對自己的信念誠實。 “你告訴過我要公平地對待別人，”凱蒂布莉兒說。 “你還說每個人都不一樣，所以必須以內在來判斷。我看到崔斯特真實的內在，真的，他絕對不是兇手，至於他--” 她責難地指著麥葛斯特，“則是個騙子！我寧可犧牲生命，也決不會讓這傢伙抓到崔斯特！” 布魯諾想了一會兒她的話，便伸出手臂緊緊地抱住她。他女兒欺騙的行為依舊令他心痛，但是對於她能挺身維護自己的信念，卻感到相當驕傲。事實上布魯諾跑出礦坑並不是為了要找凱蒂布莉兒（他以為她正賭氣躲在礦坑里），而是為了要找黑暗精靈。他一再地回想與極地蟲的那場戰役，就愈相信當時崔斯特是要來幫忙，而不是來攻擊他。但是由於最近發生的一些事情，他還有些疑問。 “崔斯特將我從那個傢伙手裡救出來，”凱蒂布莉兒繼續說著。 “他救了我。” “她被黑暗精靈蠱惑了，”羅狄注意到布魯諾逐漸升高的怒意趕緊說道，他可不想與這個危險的矮人作戰。 “告訴你，他可是個殺人狂，如果死人能說話，巴索雷謬·李斯特登一定也會這麼說的，” “哈！”布魯諾哼了一聲。 “你太不了解我女兒了，否則你絕不會說她會是個騙子。而且我先前就告訴過你，麥葛斯特，我不喜歡讓她被嚇到！我覺得你該滾出我的山谷。而且我覺得你現在就該走了。” 羅狄與他的狗一起低吼著，狗跳到獵人與矮人之間，齜牙裂嘴地對布魯諾。布魯諾聳聳肩，毫不在意地對著黃狗吼回去，以挑釁它前進。 黃狗撲向布魯諾的腳踝，卻被他迅速地一腳踢中嘴巴，整個踩到地上。 “把你的臭狗也一起帶走！” 布魯諾大吼！一面欣賞這隻狗多肉的腰部，他禁不住再次想到，這只粗暴的動物應該有更好的利用價值。 “我愛去哪就去哪，矮人！”羅狄回嘴。 “我會去抓黑暗精靈，如果他在你的山谷裡，我就會去那兒！” 布魯諾注意到這個男人語氣中的挫折感，接著又注意到羅狄臉上的瘀傷與手臂上的傷口。 “你讓黑暗精靈給跑了，”矮人說道，他呵呵的笑聲確實刺痛了羅狄。 “他跑不了多久，”羅狄說。 “到那時候，將不會有矮人跑來阻撓我！” “你自己先回礦坑去，”布魯諾對凱蒂布莉兒說道。 “告訴其他人我會晚點回去吃晚飯。”布魯諾卸下肩上的斧頭。 “好好修理他，”凱蒂布莉兒喃喃說著，對老爸的英勇非常有信心。她在布魯諾的頭盔上親了一下，便快樂地跑走了。老爸相信她了，那麼所有的事情都不會有問題的。 過了一會兒，羅狄·麥葛斯特與他那三隻腳的黃狗便離開了山谷。羅狄發現了崔斯特的弱點，以為自己可以憑著這點勝過黑暗精靈，但在布魯諾·戰鎚身上，卻完全看不到同樣的性格。當布魯諾打倒羅狄的時候（並沒有花太多時間），羅狄完全不需要考慮是否要吼著叫矮人殺了自己，因為布魯諾會很高興這麼做的。 他來到南峰的山頂，俯瞰十鎮最後一眼。此時崔斯特看到一輛馬車駛離山谷，這似乎是那個賞金獵人的車子。雖然不知道這是怎麼回事，但實在很難相信羅狄居然會改變心意。崔斯特看著他的行李，思考自己接下來該去哪裡。 城鎮的燈火漸漸亮了起來，崔斯特看著它們，心中百感交集。這個山頂他來過很多次，相當著迷於此處的景緻，心想這裡是他的歸宿。同樣的景色現在看起來是多麼地不同！麥葛斯特的出現提醒了自己仍舊是個無家可歸的人，這點永遠也不會改變。 “崔斯怪，”他喃喃自語，這真是個該死的字眼。就在此時，崔斯特覺得自己一定無法找到家園，也不相信全世界，不論是地表或幽暗地域，有地方可以容下一個內心不像外表一般邪惡的的黑暗精靈。在崔斯特飽經風霜的心裡，僅有的一線希望已完全消逝無踪。 “這個地方叫做……布魯諾岩。”崔斯特背後傳來一陣粗啞的聲音。他跳了起來，想要立刻逃跑，但是這個紅鬍子的矮人已經靠近得讓他沒辦法開溜。關海法衝到黑暗精靈身邊，露出一口利齒。 “叫你的寵物走開，精靈，”布魯諾說道。 “如果貓跟狗一樣難吃的話，我可不想再嘗試了。” “這裡呢，是我的地方，”矮人繼續說著。 “我叫布魯諾，而這裡叫做布魯諾岩！” “我沒有看到標示私有的告示，”崔斯特憤憤地說著，他的耐心已經被長途旅程耗盡，而且這個旅程似乎還會持續下去。 “現在我聽到你的聲明了，所以我會離開的。放心吧，矮人，我不會再回來了。” 布魯諾舉起一隻手阻止黑暗精靈再說下去，也擋著不讓他離開。 “這不過是一堆石頭，”他說，這已經是布魯諾所能做到的最大限度的道歉方式。 “我給它取了名字，但它就真的變成我的了嗎？它還是一堆該死的石頭啊！” 聽到矮人這番突如其來的聲明，崔斯特好奇地偏著頭。 “沒有什麼東西可以只看外表的，黑暗精靈！”布魯諾大聲地說著。 “沒半個！你試著要依循自己知道的事，但是你知道嗎？接著你又會發現你所知道的並不如你想的那麼知道！你想說狗很好吃，看起來是很好吃沒錯，但現在我的肚子真的好痛！” 當他說到狗的時候，崔斯特腦海裡立刻閃過關於羅狄·麥葛斯特離開的事情。 “你把他送走了，”崔斯特指向山谷下的小路說道。 “你把麥葛斯特趕離我要經過的地方。” 布魯諾幾乎沒聽到他說什麼，但是不管怎樣，他也絕對不會承認自己的好心腸。 “絕對不要相信人類，”他坦然說道。 “你永遠都不知道他們在想什麼，而且當你知道的時候，常常都已經太晚了，來不及補救！但是我一直都覺得其他種族就很簡單。不管怎樣，精靈就是會有精靈的樣子，侏儒也是。半獸人就是很徹底的又笨又醜，沒一個例外。但畢竟我所知不多。”布魯諾拍拍斧頭，崔斯特也明白他的意思。 “所以我覺得黑暗精靈也都一樣，”布魯諾繼續說。 “從來沒碰到過嘛，而且也不想遇到。不過，有誰會想遇到呢？黑暗精靈很壞，大家都這麼說。”矮人望向西方，坐落在都爾登湖上的塔馬蘭鎮燈火通明，他搖搖頭，並踢開一顆石頭。 “然後我聽說有個黑暗精靈在我的山谷附近徘徊，你覺得身為一個國王我該怎麼辦？接著我女兒又跑去找他！”這時布魯諾眼中閃過一抹怒火，但當他看著崔斯特的時候，卻又一臉靦腆地緩和下來。 “她當著我的面說謊，以前她不會這樣，如果她夠聰明的話，以後也不敢了！” “那不是她的錯，”崔斯特想說下去，但布魯諾卻揮著手，示意他不用再提這件事了。 “雖然我知道我過去知道的，”在短暫的沉默之後，布魯諾繼續說著。 “但世界一定不斷地變動著。待在自己的洞穴裡總是比較容易。” 他回頭面向崔斯特，看著閃耀在他淡紫色眼眸裡的微弱光芒。 “布魯諾岩？”矮人聳聳肩。 “黑暗精靈，把名字加在一堆石頭上有什麼意義？雖然我過去知道，也確定狗很好吃。”布魯諾搓揉著他的肚皮皺了皺眉頭。 “就叫它一堆石頭吧，然後我就不比你更有資格擁有它了！叫它崔斯特岩，你就可以把我趕離這裡！” “我不會這麼做的，”崔斯特平靜地回答。 “我不知道自己可以如此隨心所欲！” “隨你愛怎麼叫它！”布魯諾突然沮喪地大喊。 “你也可以把狗叫做牛，反正它的味道不會因此而改變！”布魯諾高舉雙手，狼狽地轉身朝山下踱步走去，並沿路嘀咕著。 “你得幫我看著我女兒，”崔斯特聽到在布魯諾的嘀咕中，突然提高音量說的話，“如果她跟半獸人一樣笨，還要再跑到滿是雪猿、大蟲的山里來的話，我一定會……”隨著布魯諾的身影逐漸遠離，接下來的話也聽不見了。 崔斯特無法理解這番天花亂墜的對話，但他並不需要完全條理布魯諾所說的。他把手放在關海法身上，希望黑豹也與他一起分享這個美麗的景緻。崔斯特知道自己將會在這座山峰，布魯諾岩上，渡過許許多多個夜晚，看著萬家燈火閃爍，因為，綜合所有矮人所說的話，崔斯特得到一段清晰的字句，一段他期待多年的話語-- 歡迎回家。終章 終章 在世上的所有種族裡，沒有比人類更令人迷惑、又更容易陷入迷惑的種族了。蒙奇說服了我關於神的事，他說他們並非身外的超然神靈，而是將我們心中的意念人格化而已。如果這是真的，那麼人類所信仰的多樣神，五花八門的各色神明，多少也透露了這個種族的特性。 如果你遇見一個半身人、精靈、矮人，甚或其他種族的人們，他們是好是壞，你心理多少都能有個底。當然偶爾也會有例外，我想自己就是最好的例子！但是矮人確實比較魯莽，另外，我從來沒看過、也沒聽過哪個精靈喜愛洞穴勝過曠野。但是人類的喜好，恐怕就只有他自己知道了（但他自己可能也搞不清楚）。 善良與邪惡，當你用這些字來評斷人類時必須特別小心。我曾經與卑鄙的人類刺客交手過，也見過沉迷於自身力量的人類巫師，毫不留情地毀滅所有阻擋他的人事物。在某些城市中，一群人類剝削同族中的弱者，自己住在豪華的宮殿裡，而其他男人、女人、甚至小孩，卻因飢餓而死在泥濘街道旁的水溝中。但我也見過其他人：凱蒂布莉兒、蒙奇、沃夫加、塔馬蘭鎮的阿果瓦，他們的榮譽不但無庸置疑，在他們短暫的生命中，對世上良善的貢獻卻遠超過了大部分擁有五百年以上壽命的矮人與精靈。 他們確實是個令人困惑的種族，而世界的命運也逐漸落到他們無遠弗屆的手中。他們之間或許會形成一種微妙的平衡，但絕對不會平和地達到目的。人類個體的多樣性遠超過其他的族群，而他們也是惟一會經常互相征戰的“善良”種族。 居住於地表的精靈們在最後把希望寄託出去。壽命長到足以看著世紀興衰的他們，深信人類終會成熟轉為善良，而邪惡則使他們毀滅自己，並將世界留給其他的種族。 在我出生的城市裡，我見證了邪惡的界限，即使目標是為了獲得權力，在達到目標的過程中必定會自取滅亡。因為這個理由，我也寧願將希望寄託在人類、以及這個世界上。他們的個體差異大、可塑性高，而且對於自己認為錯誤的事，也會挺身反對同族。 我相信生命有更崇高的目的，而原則便是其成果，依著這個信念我才能活到今日。因此我對未來並不會有悲觀的想法，而是抱持著更高的希望與決心，期望自己能登峰造極。 這就是我的故事了，我已盡可能完整地寫下自己所記得、或願意發表的事物。我的道路漫長多險阻，直到現在，我已經拋下這些舊事，才能誠實地再次回憶它們。 我無法笑著面對過去的日子。它們的代價沉重到無法以幽默帶過。我的確常常想起札克納梵、貝爾瓦與蒙奇，還有其他已經過世的朋友們。 我也常常想到自己曾經面對過的眾多敵人，那些在我刀下結束生命的個體。我身處於充滿暴戾之氣的世界，過著暴力的人生，到處都是對我、或我所珍愛之人充滿敵意的對手。曾有人稱讚我那兩柄鋒利的彎刀與絕佳的戰鬥技巧，而我也必須承認，有時我會准許自己對這些習來不易的技能感到驕傲。 但當我從興奮的情緒中恢復，經過更詳細、透徹的思考後，卻會為了不能改變既成的事實而悔恨不已。每當我想到瑪索吉·赫奈特，惟一被我殺死的黑暗精靈，心中便覺得一陣刺痛。雖然是他挑起我倆的戰端，而且要是我無法證明自己勝過他，他肯定會殺了我。在當時我可以合理化自己的行為，但對於此事的必要性，我卻永遠都無法感到心安。應該有比武力更好的解決方式。 在這充滿危險的世界裡，半獸人與巨魔橫行，路旁隨便一個能夠戰鬥的傢伙，似乎都會受到英雄般的崇敬與眾人的擁戴。我認為“英雄”的真正意義並不在於其力量或戰鬥的才能。蒙奇是一位真正的英雄，因為他能克服逆境，即使在困境中也甘之如飴，最重要的是，他依據明確的原則行事。貝爾瓦·迪森格亦同，這個笨拙的地底侏儒居然願意和一名叛逃的黑暗精靈做朋友？還有喀拉卡，寧願犧牲生命也不願給朋友帶來危險。 同樣的，我也稱冰風谷的渥夫加為英雄，他堅守原則，克服戰鬥的慾望。沃夫加克服了他悲慘童年時的誤解，他認為世界充滿了希望，並不是一片待他去征服的大地而已。至於布魯諾，這位矮人教導了沃大加兩者之間的差異，可以說是世界上最公正的國王了。布魯諾身體力行他們族人最為重視的信條，族人們都願意奉獻自己的生命來保護布魯諾，並且在死後還歌頌著他的名字。 最後是我的父親，當他鼓起勇氣否定瑪烈絲主母時，也確實是個英雄。札克納梵的一生中，在原則與自尊的戰爭里大多落敗，卻獲得了最後的勝利。 然而這些戰士們，卻比不上一個我初到十鎮時所認識的小女孩。在所有我認識的人裡，凱蒂布莉兒是最重榮譽、也最正直的一個。她見識過許多戰爭，眼神卻依舊澄澈天真，笑容純潔動人。但總有一天她悅耳的聲音會被不協調的犬儒主義污染，那實在太令人悲傷了。 大部分稱我作英雄的人，只是單就我的戰鬥能力而言，他們對引導著我雙刃的原則一無所知。我接受他們給的虛名，但卻為了滿足他們，而非自己。但是當凱蒂布莉兒如此稱呼我的時候，我的內心才能陶醉在滿足之中，因為我知道她評斷的標準是內在價值，而非武力。如此，我才能相信自己並非浪得虛名。 在此，我的故事結束了，是嗎？現在我舒服地坐在一位朋友身邊，他是公正的秘銀廳國王，周遭是如此的寧靜、詳和、繁榮。這個黑暗精靈確實找到了屬於他的地方，他的歸宿。但我必須提醒自己，我還年輕。未來我還有將近十倍於過去的時間得過。雖然我相當滿足於現況，但外面的世界依舊充滿危險，因此身為一個遊俠必須緊握住他的原則，以及他的武器。 崔斯特的故事真的都說完了嗎？ 我可不這麼想。 --崔斯特·杜堊登 全文完 難以遺忘的奇幻世界-- “被遺忘的國度”緣起與簡介作者：陳舜文 創作小說，可說是在心中懷納一個世界。 “被遺忘的國度”（Forgotten Realms）就是一個大千世界，而且是以歐洲中世紀為藍圖，加上長劍、魔法與龍的奇幻時空。十多年來，這個奇幻世界的相關產品曾被翻譯為十數種語言，吸引全球無數愛好者投入其中。和“龍槍”（Dragonlance）一樣，“被遺忘的國度”也擁有一系列相關產品，且數量更為龐大。數百本設定資料和冒險集、上百本正式出版的小說、十數套電腦遊戲，每一項產品都為這個世界增加新的成分。而且，這個世界還正爆炸般地不斷膨脹擴充，幾乎沒有任何其他奇幻世界可以巨大復雜到如此程度，就算是奇幻文類始祖《魔戒之王》（Lord of the Rings）設定龐雜嚴密的中土大陸（Middle Earth），恐怕也瞠乎其後。而這場奇幻時空的“大霹靂”，是從一名加拿大圖書館員愛德·格林沃（Ed Greenwood）的腦袋所開始。奇幻國度創世紀艾德是奇幻小說和紙上角色扮演遊戲的愛好者，他從一九六七年開始寫作短篇奇幻故事。一九七三年，TSR公司發行第一版“龍與地下城”（Dungeons ＆ Dragons）紙上角色扮演遊戲規則，愛德便將他的故事和設定轉成適合遊戲的內容，並在雜誌上發表。這段時間可說是世界創造的“史前時期”，愛德和他的朋友們加入許多構想，成為“被遺忘的國度”之濫觴，其中包含了核心的史地設定，以及包括大賢者伊爾明斯特（Elminster）在內的主要角色。然而，當時沒有人知道，這個世界日後竟會變得無比龐大且風靡全球。 八七年，愛德等人將之前零散的設定加以統合整理，出版了“被遺忘的國度”首套戰役設定集（campaign settngs），正式進入世界創造的“第一時期”。這套設定集甫上市便受到許多玩家和讀者的歡迎，許多創作者也開始根據這套設定進行小說或遊戲的創作。在這段時間中，整個世界背景從核心地區向四面八方擴展，納入了後來廣受讀者熟悉的深水城（WaterdeeP）、月影島（Moonshaes）等地，並形成費倫大陸（Faerun）的雛形。 一九八九年，TSR發行“專家級龍與地下城”第二版規則，同時，以“被遺忘的國度”為背景的小說《聖者三部曲》（Avatar Trilogy）大為暢銷。這使世界創造進入“第二時期”。在此期間，愛德等人一方面修改世界設定以便融入新的遊戲規則。另一方面又將世界版圖大幅擴張，在費倫周圍加入新的大陸，形成完整的行星世界觀。同時，全球各地數千名創作者也加入創造過程，將整個世界變得更加豐富。薩爾瓦多（RASalvatore）便是在一九八九年至一九九一年間先後完成《冰風之谷》（Icewind Dale Trilogy）和《黑暗精靈》（Dark Elf Trilogy），崔斯特·杜堊登（Drizzt Do·Urden）也自此一躍成為國度中最著名的英雄。 一九九三年，TSR推出新版戰役設定集，將之前的資料加以整合潤飾，具體而微地呈現出費倫及其周遭世界各種人文史地的全景，從此進入世界創造的“第三時期”。二年八月，“龍與地下城”第三版規則發行，“被遺忘的國度”戰役設定集也將於地球世界的新世紀初再度更新。開放架構、集體創作“被遺忘的國度”之所以能夠如同現實世界一般不斷地萌發創生，最主要的原因即在於採取“集體共享、開放創作”的模式。愛德並不打算一個人塑造出整個世界，也不想壟斷世界創作或詮釋的權力。相反地，他通常只是描繪出大致的輪廓，並歡迎其他創作者一起加入打造編修世界的過程。在最初的版本中，國度地圖上許多地區其實是一片空白，或只有地名和寥寥幾行文字，這些都是在等待有興趣的創作者加以構築填補。國度中各地區的人文史地設定，都是經由千百名小說作者、電腦遊戲製作群以及紙上角色扮演遊戲玩家，於數十年間共同發展交流、相互討論綜合才逐漸完成，這也是為什麼整個世界可達到如此復雜龐大的原因。 這種開放架構創作模式的好處在於，可提供後續創作者一個基本背景，不需要從頭開始建構整個奇幻世界，只需從既有設定中擷取必要的部分，找出適合的留白區域，加以發揮創作。如此一來，小說或遊戲的作者可以省下很多時間和精力，以便專注於欲創造的主題，其他部分只需參引必要的背景即可。當然，另一個好處是，新手作者也可以藉由“被遺忘的國度系列作品”此一名號，吸引既有的消費群。 事實上到目前為止，整個世界未完成的部分仍然比已填上的部分多得太多。而且正如同現實世界的發展一樣，誰也不能說哪個部分已經完全建構完成，因為所有地區都會隨著歷史發展而不斷變遷，或許這正是吸引人的地方。現實與奇幻的交纏映射古典奇幻律典多半根據歐洲中世紀的文化背景加上巫術魔法，擬造出虛構時空。事實上，奇幻創作往往臨摹或映射自現實世界，“被遺忘的國度”也不例外，例如它的時制和現實世界幾乎完全一樣：一年有三百六十五天，分成十二個月。從整體輪廓來看，其地理環境是以費倫為中心，向四方開展，這也是模擬著以歐洲為中心的地理世界觀。只是大陸上並沒有對應於現實歐洲的地中海，只有一個稱為“墜星海”（Sea of Fallen Stars）的寬廣內陸湖。 更清楚地說，費倫與周邊其他地區的地緣關連，正是仿製現實世界中歐洲對亞洲、美洲等地區的相對位置。費倫大陸的東方連接至一個稱為“卡拉圖”（Kara－Tur）的文明大陸，這個遙遠的東方大陸其實正對應於現實世界的亞洲；費倫的南方連接至炎熱大地“札哈拉”（Zakhara），這個滿佈山脈和沙漠的神秘地區，對應的是現實世界的中東地區（所以比較“正確”的說法應該是：費倫、卡拉圖和札哈拉三個地區構成了一整塊大陸，呼應於現實世界的寶劍海岸（Sword Coast）。在這道海岸線的遙遠西方，有一個稱為“馬茲特克”（Maztica）的新大陸，這個地理新發現，輝映的正是現實世界的美洲大陸。 乍看之下，這個虛擬國度似乎混雜了各式各樣的文化形態，像是現實文明的大雜燴。其實不然，“被遺忘的國度”仍然保有典型的劍與魔法奇幻風格，也就是以歐洲中世紀為範本的古典奇幻類型。大部分外圍區域都只有概括的描述，並沒有詳實的設定內容，相對於費倫而言，它們都是神秘未知的遠方國度。換言之，所有外圍地域都只是中心地區費倫的襯托。當代作品與設定之關連費倫的中央，也就是墜星海北部的月之海（Moon Sea）沿岸以及谷地（Daleland）近郊，很早便被當作創造故事的舞台，著名的電腦遊戲與小說《光芒之池》（Pool of Radiance），即是發生在月之海北岸的菲蘭城（Phlan）一帶的故事。前述的深水城也受到許多作者和讀者青睞，它不但成為許多小說和遊戲的背景，其設定資料更是細密，打開設定集中的深水城地圖，幾乎每條街道、每棟建築都標示得清清楚楚，毫不遜於現實世界的都市地圖。 當代許多著名的作品則將故事背景放在大陸西方的寶劍海岸。 《冰風之谷》即是以海岸線最北端的世界之脊（Spine of the World）一帶作為背景，沿著海岸往南走，可以到達絕冬城（Neverwinter），接著是深水城，然後便是名聞遐邇的柏德之門（Baldur's Gate），再往南便到達安姆帝國（Amn），幾乎每個地點都成為創作的材料。有些作者會刻意選擇他人作品未曾觸及的地區作為背景，以便能更自由地發揮，這除了能充實國度各地的風土民情和歷史文化，有時還能開展出一片新天地。 《黑暗精靈》就是很好的例子，這套作品不但詳細地刻畫出一種新奇的文化形態，也拓展了國度的“深度”，使其成為立體的世界。 除了史地文化之外，國度中的政治、經濟與社會組織，也都開放由許多創作者共同建構，再加以統整。其中值得一提的是關於宗教的設定。相對於某些以一神教或善惡二元對立宗教觀為基礎的奇幻世界，“被遺忘的國度”採取了多神教的設定，這一點倒是迥異於現實歐洲中世紀的狀況。國度裡面大大小小的神非常多，主要的大神都有特定職司。除此之外，為了塑造“多元文化”的特色，各地區和種族都還有各自的神（連半獸人和史萊姆都不例外）。之所以設計得如此繁複，主要也是提供創作者做為參考，無論是寫小說或製作遊戲，只需將必要的部份放進故事中就可以。例如電腦遊戲“柏德之門”便是以某邪神的兒子們作為主角，支線故事也牽涉許多宗教問題。 《聖者三部曲》這套小說一開始更將諸神貶至人間，讓眾神在凡間掙扎鬥爭，其劇情架構對奇幻小說而言相當新鮮有趣。 綜而言之，“被遺忘的國度”是一個鉅細靡遺的奇幻世界，它以開放創作的方式，提供創作者靈感與材料，也使本身得以不斷地擴充發展。除了複雜的史地人文背景之外，國度中還有許多具特色的英雄、怪物和魔法，相關作品更是汗牛充棟，礙於篇幅，此處無法一一細說。有興趣者可至：http：//www.tds.hoolan.org/index.htm瀏覽，這是一個中文網頁，裡面有十分豐富的相關資料。歡迎富有想像力的讀者一起沉浸於這個龐大而奇妙的幻想國度！ （本文作者曾參與“柏德之門”、“劍灣傳奇”、“冰風之谷”等遊戲中文化工作）黑暗精靈名詞參考表 中譯名英文原名備註 八魔陣unholy circle of eight 模仿蜘蛛神後的聖蟲所組成的最強組合 巴索雷謬Bartholemew 李斯特登家的父親 犬魔幼獸barghest whelp 來自火焚界的生物加布里爾Gabriel 多芙的戰士夥伴 加爾盧司Gelroos 無面者 半獸人亡命隘口dead orc pass 地名 卡洛克Caroak 一隻銀色的座狼 史尼提克王King Schnicktick 地底侏儒城（布靈登石城）的國王布里莎·杜堊登Briza Do'Urden 杜堊登家族的長女布里斯特·芬多史德Brister Fendlestick 居住在布靈登石城西方，瘋癲的人類法師布瑞克Brickers 地底侏儒名，是一位探礦團長弗烈德加·碎石者（弗烈特）Fredegar Rockcrusher（Fret）矮人學者札克納梵·杜堊登Zaknafein Do'Urden 本書主人翁的父親吉娜菲Ginafae 迪佛家族的主母 多芙·鷹手Dove Falconhand 女遊俠 艾頓·迪佛Alton DeVir 迪佛家族最後一個生存者西橋鎮Westbridge 地名 快可靈Quickling 特尼法斯所屬種族名 中譯名英文原名備註 狄寧·杜堊登Dinin Do'Urden 杜堊登家族的長男貝爾瓦·迪森格Belwar Dissengulp 一名地底侏儒，為崔斯特的好友那沙克Nathak 一名地精 東尼加頓湖Donigarten 地名 肯法那Kempfana 一名紅色犬魔幼獸 哀泣修道會Weeping Friars 一群以受苦為己任的人呈契聶特Hunch'net 學院的總教官 契德·納撒城Ched Nasad 地名 伯殷永Berg'inyon 班瑞家族的兒子 冥界Nether world 界域名 埃耳·威丁沃El－viddinvelp 一名奪心魔的名字，班瑞主母的同謀席娜菲主母Matron SiNafay 赫奈特家族的主母桑達巴Sundabar 地名 格努須Gruumsh 神之一 格勒Graul 半獸人大王 烏古魯Ulgulu 一名紫色犬魔幼獸 特法尼斯Tephanis 一隻小妖精 班森·戴摩Benson Delmo 馬多巴的村長 納邦德爾時柱 （時柱）Nabondel 為魔索布萊城中計量時間用的標誌貢夫Gomph 班瑞家族的兒子 馬汀斯Mateus 哀泣修道會的領隊 中譯名英文原名備註 馬多巴Maldobar 地名 馬克希Markhe 李斯特登家的祖父 崔斯特·杜堊登Drizzt Do'Urden 本書主人翁崔爾Triel 班瑞家族的女兒 康諾Connor 李斯特登家的長子 梅莉凱Mielikki 遊俠所信奉的森林女神 莫雷米洞穴Morueme's Cave 地名 連恩·李斯特登Liam Thistledown 李斯特登家的幼子傑金Jankin 哀泣修道會的成員之一 凱林迪爾Kellindil 多芙的伙伴，精靈弓箭手凱納芬家族Kenafin 第十五家族 喀拉卡Clacker 被法師變成恐爪怪的岩精 富朗尼Flanny 李斯特登家的次子 黑勒溫·菲布蘭契Halavin Fey－Branche 菲布蘭契家族的主母嗜血Bleeder 羅狄的愛斧 愛勒妮Eleni 李斯特登家的長女 愛德堡Citadel Adbar 地名 瑞汶河Rauvin 地名 葛倫瓦Grunwald 地名 賈拉索Jarlaxle 傭兵頭子 達耶特獨立傭兵團Bregan D'aerthe 傭兵團名達爾達Darda 多芙的戰士夥伴 中譯名英文原名備註 雷格巴坦Lagerbottoms 山丘巨人 瑪烈絲主母Matron Malice 杜堊登家族的主母，崔斯特的母親瑪索吉·赫奈特Masoj Hun'ett 第六家族的王子瑪雅·杜堊登Maya Do'Urden 杜堊登家族的麼女維爾娜·杜堊登Vierna Do'Urden 杜堊登家族的次女蒙特里·迪布洛奇（蒙奇）MontolioDeBrouchee（Mooshie）崔斯特的遊俠導師 赫斯可Herschel 哀泣修道會成員之一 赫發斯特斯Hephaestus 紅龍 銀月女士Lady of Silverymoon 多芙的大姊德蒙·納夏斯巴農Daermon N'a'shezbaernon 杜堊登家族的古名摩根迪維納珊德Mergandevinasander 黑龍銳森Rizzen 杜堊登家族的侍父 蕭諾Shawno 李斯特登家族的三子 諾梵Nalfein 曾為杜堊登家族的長子 戴翠瑪鳥Diatryma 幽暗地域的一種巨大的鳥類羅狄·麥葛斯特Roddy McGristle 賞金獵人羅絲Lloth 卓爾族所信仰的神，蜘蛛神後羅爾絲Lolth 地底侏儒稱呼神後的拼法 關海法Guenhwyvar 黑豹，崔斯特的好友 蠟融妖yochlol 在異界中擔任神後的侍女 霸斯特Bluster 一隻大棕熊 ※※※※※※