第25章 第二十章得到他們的報償

崔斯特和凱蒂在從秘銀廳前往深水城的時候就已經熟悉了騎馬。但那已經是六年前的事情了。那以後，曾經為他們帶來顛簸感的只有劍灣無盡的波浪。在商隊從路斯坎到世界之脊西緣的五天時間裡，他們重新熟悉騎馬的技巧，只是大腿和屁股都為此而痛苦不堪。 當他們策馬到達冰風谷的時候，整個商隊都被他們遠遠地甩在了後面。 冰風谷！ 崔斯特本想叫凱蒂減速。但她早已和滿懷敬畏之心的卓爾一樣勒緊了韁繩。 他們回家了，這裡是他們真正的家。在方圓一百里以內的這片地方，他們初次相逢，並在這裡找到和鑄造了他們最重要的友誼。當他們眺望這片勁風吹拂的苔原時，一切記憶都緩緩淌過他們的心口。孤寂的風發出低沉的呻吟，它來自東北方萬年不落一滴淚水的冰川。在天地間馳驟的只有這凜冽的冰風——這座山谷的名字。

凱蒂想對崔斯特說些什麼，而他也感到心中的情感噴簿欲出。但他們都沒有開口，因為他們找不到最恰當的話語。他們以無法形容的心情默默地向冰風谷傾訴。 “來吧。”崔斯特終於說出了這樣兩個字。卓爾回頭望去，看見商隊的六輛馬車已經聚集在他們身後。他又轉過頭，重新望向美麗而神奇的冰風谷。凱恩巨錐仍然遠在視線以外，但他們很快就能見到它了。 突然間，卓爾急切地想見到那座山峰！他在那裡度過了多少個日夜啊！ 有多少次，他坐在凱恩巨錐光禿禿的岩石上。遙望天上的星光和野蠻人營地的篝火？ 他想叫凱蒂繼續前進，心領神會的凱蒂提前一步催動了坐騎。 觸動崔斯特神經的是對冰風谷的另一個記憶，一個來自遊俠感知力的警告，這裡不是一個安全的地方。繞過世界之脊的最後一個山腳，真正地進入了荒野地帶，這是兇猛的苔原雪猿和地精部落出沒的地方。崔斯特不想在這時打擾凱蒂，但他確實希望她能再次分擔他的憂慮。

粗心的人們不可能在這片被稱為冰風谷的絕地活下去。 那一天，他們沒有遇到麻煩。第二天黎明，他們啟程趕路。春天冰凍融化後形成的泥漿已經乾硬板結，形成了堅實的路面。馬車輪子在上面可以旋轉如飛，大大提高了行進的速度。 太陽升起，陽光照射在他們的面龐上，刺痛了眼睛。崔斯特紫色的雙眸天生為了適應地下的無光環境，在陽光下，它們往往會更加痛苦。即使經過了二十多年的地表生活，其中六年還是在劍灣波光閃爍的海面上度過的，崔斯特敏感的雙眼還是無法適應這種地表的強光。但他不在意這種刺痛，他為這樣的光明而感到歡樂。黎明的時候，他總是用微笑向朝陽問好。充溢天地的陽光時刻在提醒他，他已經遠離了邪惡本源。 那天上午，當太陽高懸在東南方清澈的天空時，遠方的地平線清晰地展現在他們面前。崔斯特和凱蒂在長久的離別之後，第一次真正看到了他們的家園。遠處出現了一點閃光，崔斯特認為那是凱恩巨錐雪頂反射的陽光。

凱蒂並不是很確定，凱恩巨錐沒有這麼高。他們還要經過兩天的疾行才能趕到那裡。但她並沒有表達出心中的懷疑。她希望卓爾是對的，她想回家！ 如同崔斯特一樣，她加快了速度，馬車越落越遠了。領頭馬車的馭手不得不高聲提醒他們。他們彼此一笑，放慢了速度。 “快了。”崔斯特說。 他們的前進速度還是很快。但過了不久，崔斯特開始拉緊韁繩，向四周掃視，並仔細嗅著空氣。 凱蒂得到這些警示，馬速降為慢跑，開始觀察周圍地區。 一切似乎都沒有問題。灰褐色的地面平坦乾淨，曠野中空無一物，除了馬蹄擊地和北風的呼嘯，崔斯特聽不到任何聲音，吹來的風中只帶著冰風谷夏日濕潤的香氣。但卓爾並不因此而感到心安。這裡是怪物出沒的地方，怎麼會沒有任何特殊的跡象呢？

“你是怎麼想的？”凱蒂悄聲問他。 崔斯特仍然在審視周圍的情況。他們和馬車之間大約有一百碼的距離，這個距離還在迅速縮短。崔斯特仍然沒有察覺到任何反常的跡象。但戰士的第六感告訴他，他和凱蒂都忽略了某樣東西。 崔斯特從口袋裡拿出黑瑪瑙雕像，輕聲喚出關海法。當薄霧凝聚，黑豹現身的時候，卓爾示意凱蒂準備好弓箭。而年輕女子早已這樣做了。她掉過馬頭，趕往車隊右翼，崔斯特則趕往車隊左翼。 年輕女子頸後的毛孔感到一陣陣刺麻，戰士直覺警告她做好戰鬥準備。她用一隻手扣住上箭的塔瑪瑞，用剩下的一隻手操控坐騎。 關海法剛一出現在苔原上，就已經緊抿住雙耳。崔斯特召喚她的特殊聲音和她不可思議的感知能力已經告訴她，敵人就在身邊。大貓看了看右邊的凱蒂和左邊的崔斯特，然後無聲地在大路上飛掠，以便在需要的時候能為任何一邊提供支援。

注意到商隊衛士和黑豹的行動，領頭的馭手急忙放慢了車速，隨後便發出停止前進的信號。崔斯特高舉一柄彎刀，表示他同意馭手的判斷。 右側的凱蒂第一個發現了敵人。他的身體藏在泥土中，只從一個地洞裡露出毛髮蓬鬆的褐色腦袋。那是一隻苔原雪猿——冰風谷殘暴的獵殺者。苔原雪猿是偽裝大師。他們的毛髮在夏天時是棕褐色的，到了冬天就變為雪白的顏色。凱蒂很早就對他們的這種能力感到驚奇，甚至還有些欽佩。即使是久經陣戰的她和崔斯特，也差一點毫無覺察地中了他的埋伏。年輕女子再次提醒自己，這裡是冰風谷，任何一點微小的失誤都會導致無可饒恕的殘酷懲罰。 但這一次犯錯的是雪猿。凱蒂抬弓發箭，銀箭直透雪猿的顱骨。雪猿的腦袋猛向後甩，磕在洞沿上，又反彈回來。最後落進他藏身的土坑里。

眨眼間，那個洞口周圍的地面彷彿發生了爆炸，同時有六隻雪猿跳出。這種強大而多毛的猛獸看起來彷彿是人類和熊的雜交體。 崔斯特和凱蒂身後的關海法猛撲過去，全力撞向一隻雪猿。它的力量讓雪猿又跌回到坑壁，而慣性讓黑豹也隨後撲了下去。 雪猿抱住黑豹，想用蠻力把她勒死。但關海法後腿的強力蹬刨迫使他不得不陷入防禦。 與此同時，崔斯特縱馬疾馳。在掠過一隻雪猿身邊時，雙刀交替斬下。卓爾有力的雙腿則夾緊馬腹，保持了身體的穩定。 鮮血從刀口噴湧而出，雪猿栽倒在地，但仍然嚎叫著想爬起來反撲。崔斯特此時已經不再注意受傷的雪猿，轉而對第二隻雪猿展開攻擊。這只雪猿已經做好了準備，他的目標是崔斯特的坐騎。雪猿以能夠阻擋全速奔馳的馬匹而著稱，他們一擊就可以將馬頸折斷。

崔斯特不能冒這個風險，他策馬繞向左邊。在接近雪猿的時候時，他將左腿甩過馬鞍，跳下坐騎，開始用雙腿飛跑。套在足脛上的魔法帶讓他的速度甚至超過了奔馬。 在擦過吃驚的雪猿身邊時，崔斯特連續幾刀砍在怪獸身上。接著他毫不減速地越過雪猿，心想敵人還沒有受到重創，一定會隨後追來。等到他感覺自己和雪猿已經拉開足夠的距離時，他轉回身，開始從另一邊繞過怪獸。 凱蒂也處在疾馳狀態。她用雙腿緊夾住馬腹，上身低伏在馬背上，瞄準了離她最近的怪獸。 她射出一箭，但沒有射中。轉眼間，她已經搭上第二枝箭，再次發射。銀箭這次戳入了雪猿的腰間。 怪獸打落這枝箭，轉身尋找發出攻擊的來源，卻馬上又中了第二枝箭。當他終於看見凱蒂的時候，第三枝箭已經刺入他的胸膛，但雪猿仍然頑強地站著。凱蒂沖向雪猿，將塔瑪瑞掛在馬鞍上，回手抽出了神劍卡基德。

卡基德的鋒刃借助馬速掃過雪猿的顱骨，結束了他的性命。雪猿的屍體倒在地上，腦漿噴了一地。 凱蒂隨即收劍掣弓。塔瑪瑞射出第四枝銀箭。這一箭報銷了一隻雪猿的手臂。越過受傷的雪猿，凱蒂看見另一隻雪猿向馬車跑去。其他十二名商隊衛兵已經開始了和他們的戰鬥。 “讓我來收拾你吧。”凱蒂再次抽出卡基德，向受傷的雪猿靠近。 在狹窄的土坑里，關海法有力的爪子為她提供了很大優勢。雪猿竭力想打倒她，但黑豹的速度更快。關海法探頭到雪猿的頜下，利齒扎進了怪獸長毛叢生的脖子。 她的爪子不停地抓刨著雪猿的兩肋，讓雪猿無法抱住她。同時，她收緊雙顎令怪獸窒息。 雪猿最後停止了掙扎。黑豹跳出土坑分別向兩邊看了看凱蒂和崔斯特。隨後一聲咆哮，沖向右方，那裡的情況看起來更加危急。

崔斯特沖向被他砍傷的雪猿，但在半途中突然停下腳步。準備迎擊卓爾衝擊的雪猿過度前傾，失去了平衡。卓爾的彎刀迅急斬落，切斷了怪獸的幾根手指。 雪猿嚎叫著縮回手臂。崔斯特以不可思議的速度追擊而上。閃光插入雪猿的上臂，另一把彎刀插進他的軟肋。卓爾隨後靈巧地閃到一邊，擺脫了雪猿的攻擊。 雪猿並不是愚蠢的動物，他知道什麼時候應該逃跑，而且跑起來的速度絕不比任何精靈慢。 戴著加速魔法護帶的崔斯特輕易追上了那隻怪獸，一刀刀連續砍在他的身上，讓骯髒多毛的獸皮變成了鮮豔的亮紅色。遊俠了解苔原雪猿。他們不僅僅是食肉獸，更是兇惡的怪物。雪猿為了娛樂而殺死的生靈遠比為了食物殺死的要多。 崔斯特絕不會讓雪猿逃走。卓爾遊俠輕易地擋開了怪獸無力的反抗，回報以更致命的利劍。雪猿再次轉身絕望地向遠方逃去。

崔斯特揮出彎刀，一刀切斷雪猿的喉管，另一刀插入他的肚子。 隨後，崔斯特一躍而起，雙刀斬落在雪猿的背上。怪獸一頭栽倒在地，開始了死前的抽搐。 與此同時，凱蒂與惟一一個沒有受傷的雪猿向被她射傷手臂的雪猿衝去。 凱蒂贏得了這場賽跑。雪猿揮出剩下的一隻手臂，卻正正地撞在了卡基德的劍刃上。整條手臂毫無滯澀地飛了出去。 雪猿開始了一場瘋狂的舞蹈，紅色的血液像驟雨般四處潑灑。隨著雨勢的減弱，雪猿倒在苔原上。 凱蒂從他身邊跑開，她不想被弄得滿身血污。戰鬥還沒有結束。她轉過身抬劍擋住最後一隻雪猿的攻擊。 怪獸看見了剛才那隻飛出的手臂，急忙抬手躲開卡基德。而卡基德卻中途轉向，直刺入他的胸膛。受到重創的怪獸抓住了凱蒂的肩膀，凱蒂仰面倒下。 跌倒的瞬間，凱蒂想到五百磅重的雪猿軀體將直接壓在她的身上，心裡一陣悚然。她的後背剛觸到地面，雪猿卻一下子消失了。一道黑影將他撲飛到一邊。 凱蒂竭力放鬆身體，讓來自地面的撞擊有盡量多的緩衝。隨後她迅速地躍起身。 戰鬥結束了，關海法的牙齒撕裂了雪猿的喉嚨。 凱蒂從大貓身上抬起眼睛，發現其他商隊衛兵都在瞪大了眼睛盯著他們三個。 幾分鐘之內，六隻雪猿死得一干二淨。 凱蒂抑制不住地微笑起來，因為她看見走過來的崔斯特滿面笑容。衛兵們紛紛上馬，同時還帶著不可思議的神情搖著腦袋。 根據凱德立的說法，崔斯特是因為戰士的威名才如此順利地加入了商隊。現在，這樣的威名將在路斯坎廣為流傳，並隨著商人們的腳步四處播灑，讓世人都知道這個超逸絕倫的卓爾精靈。 ※※※※ 不久以後，兩個夥伴回到馬上，繼續引領商隊前進。 “我有三個。”凱蒂一上馬便說道。 崔斯特瞇起紫色的眼睛，他知道凱蒂的意思。在原來的探險生涯中。崔斯特經常會和沃夫加或布魯諾玩這個遊戲。 “兩個半。”崔斯特糾正她，提醒她注意黑豹在殺死最後一隻雪猿時所扮演的角色。 凱蒂迅速地在腦子裡計算了一遍，認為即使同意崔斯特的觀點也沒什麼壞處。不過她還是堅信最後那隻雪猿在關海法撲倒他之前就已經死了。 “那就兩個半好了。但你只有兩個！” 崔斯特禁不住笑了起來。 “大貓只有一個半！”凱蒂得意地打了個響指。 關海法蹦蹦跳跳地走在他們旁邊。聽見凱蒂的話，不高興地吼了一聲。惹得崔斯特和凱蒂同時放聲大笑。 商隊繼續向冰風谷前進，一路上再沒有發生什麼事情。最後，商隊順利地進入了布林·山德，它是冰風谷最主要的市場和十鎮中最大的一座城鎮，冰風谷的這一地區也是以它的名字命名的。布林·山德是一座有圍牆的城市。它整體呈圓形，建築在低矮的丘陵上。它位於都爾登湖、迪尼夏湖和紅水湖三座大湖包夾形成的三角形陸地正中央。所以它也是十鎮中惟一沒有漁船隊的城市。它是十鎮的政治、經濟中心，也是十鎮中最繁榮的城市。是手工藝人和商人的聚居地。 崔斯特在布林·山德的大門處並沒有得到友善的接待。他被正式介紹給守門衛兵，而且還有一個衛兵告訴其他人，他還是孩子的時候就已經認識了這位卓爾遊俠。但即使這樣，其他衛兵對待他還是非常冷淡，甚至不太願意他進入市區。不過凱蒂·布莉兒所受到的歡迎就要熱情多了。布林·山德人都知道她的父親已經回到了冰風谷，正急切地盼望著貴金屬會源源不斷地從矮人礦坑流入這裡的集市。既然護送商隊的任務已經結束了，崔斯特也不打算進入布林·山德，他想直接向北方的矮人山谷進發。但還沒等他們和商隊的其他成員道別，城裡就有人跑出來告訴眾人，布林·山德的司言人凱西歐斯要求和凱蒂見面。 雖然凱蒂又髒又累，心裡想的只是一張舒適的睡床，但她還是無法拒絕這個要求，她堅持要崔斯特隨她一同前去。 ※※※※ “看起來很不錯。”當她和崔斯特離開司言人的宅邸時，年輕女子說了這樣一句。 崔斯特並不反對她的說法。實際上，情況比崔斯特預想的要順利得多。凱西歐斯仍然記得崔斯特·杜堊登，並且對他出乎預料的熱情。現在，崔斯特公開地行走在布林·山德的大街上，雖然惹來了很多好奇的目光，但沒有人對他表示出敵意。有許多孩子都在一邊看著他，一邊竊竊私語。崔斯特靈敏的耳朵不止一次聽到他們用尊敬的口氣說出“遊俠”和“戰士”之類的詞彙。 回家的感覺真好，讓崔斯特差一點就忘記了那個恐怖的任務。至少在這段短暫的時光裡，崔斯特不用想到厄圖和那塊碎魔晶。 在他們到達大門之前，另一個布林·山德的居民跑到他們面前，叫嚷著他們的名字。 “瑞吉斯！”凱蒂失聲高喊。三尺半的半身人就站在她面前。他的棕色捲髮上下抖動，大肚皮則隨著他粗重的呼吸上下起伏。 “你們來了也不知道去看看老朋友！”終於追上兩個人的半身人生氣地大喊大叫。沒等說完，他一下子就蹦起來，緊緊抱住了說不出話的凱蒂。 “不向你的老朋友問候一聲嗎？”瑞吉斯說著又跳回到地上。 “我們以為你會和布魯諾在一起。”崔斯特向他解釋。不過瑞吉斯其實並不介意他們的匆匆離去。他也明白，如果崔斯特和凱蒂真的知道瑞吉斯在這裡，他們一定會先來看他的。 “我有時在礦上，有時在城裡。”瑞吉斯對他們說，“必須有人充當商人和你爸爸之間的使者啊！” 凱蒂又一次擁抱了他。 “我們剛和凱西歐斯一起吃過飯。”崔斯特說，“看起來十鎮沒有什麼改變。” “人變了很多。你知道這裡的樣子，人們或者是走了，或者就是死了。” “凱西歐斯依然統治著布林·山德。”崔斯特提醒他。 “傑辛·布蘭特也還在為凱迪內瓦鎮說話。”瑞吉斯高興地說。這確實是個好消息。傑辛·布蘭特曾經是冰風谷對抗阿卡·凱色和碎魔晶的英雄之一，他是最有資格成為政治家的人。 “既然有好消息，也就有壞消息，”瑞吉斯繼續說道。 “坎普還留在塔爾歌斯鎮。” “也是老獸人了。”凱蒂低聲說。 “還有更壞的呢，”瑞吉斯說，“伯克斯加又回來了。” 崔斯特和凱蒂點點頭，他們已經聽說過這件事了。 “他和雷加克的麋鹿部落在一起，”半身人對他們說，“我們很少聽到他們的消息。” 兩人聽出來，他還有沒說出的隱衷。 “布魯諾曾經去探訪過雷加克，”瑞吉斯承認，“結果並不好。” 崔斯特了解英明的雷加克，他也清楚伯克斯加。這次會面是個什麼樣子，他不用猜就知道。 “伯克斯加從來沒有真正地原諒過布魯諾。”瑞吉斯說。 “不會又是那柄錘子的事情吧。”凱蒂惱怒地說。 瑞吉斯無法做出解釋。而崔斯特此時已經決定，要親自拜訪那些野蠻人。伯克斯加是一位誠實而強悍的戰士，但他也是一個頑固不化的人。卓爾懷疑他的老朋友雷加克可能會需要支持。 但這應該是以後的事情了。崔斯特和凱蒂那一夜是在布林·山德瑞吉斯的居所中度過的。第二天很早的時候，三個夥伴就起程趕往矮人礦坑了。 他們在正午之前到達矮人山谷。走進谷口的時候，歸心似箭的凱蒂——已經長大的女孩子一馬當先跑了進去。在這裡，她不需要任何人的指引，這是她的家。她徑直跑向矮人礦坑的主入口，毫不遲疑地走了進去。每到洞頂低矮的時候，她都知道該及時彎腰，彷彿她從沒有離開過這裡。 她在光線昏暗的隧道裡飛快地奔跑著，只有在遇到她的矮人親戚時，她才會停下來向他們問好。這些長鬍子的親戚們看到族長的小女兒和崔斯特回來了，臉上煥發出歡快的光芒。矮人們友好地向他們致以問候，告訴他們布魯諾在什麼地方。 最後，他們走到了布魯諾工作的房前。鐵鎚敲擊的聲音從屋里傳出來，布魯諾正在打鑄器具。自從艾吉斯之牙被鑄造出來以後，這已經是極為罕見的事情了。 凱蒂推開房門，布魯諾正背對著他，但她一眼就認出了爸爸寬闊的肩膀。披散的紅色頭髮和那頂只剩下一隻角的頭盔。在一片鐵鎚的震響和火焰的咆哮聲中，凱蒂、崔斯特和瑞吉斯悄無聲息地走進了房間。 三個人走到全心打鐵的矮人身後。凱蒂拍了拍他的肩膀。矮人向身後望去，長久注視火焰的眼睛還沒注意到昏暗背後的來人。 “走開！”矮人粗聲粗氣地說，“沒看見我正在……” 布魯諾的聲音一下子噎在了喉嚨裡，他立刻轉回頭，愣愣地盯著火爐。彷彿是害怕剛才只是自己的幻覺。 過了好久，紅鬍子矮人才慢慢轉過身。看見女兒和他最好的朋友真的回來了，他歡喜得幾乎昏厥過去。要知道，他苦苦守候了他們六年。他把鐵鎚丟到了自己的腳麵上，卻根本沒有感覺到痛，而是伸出雙臂，將崔斯特和凱蒂死命地抱住。讓他們覺得彷彿肋骨都要被擠斷了。 慢慢地，崔斯特終於滑出了布魯諾的懷抱。矮人更緊地抱住了凱蒂，口中不斷地說著，“我的孩子啊。” 崔斯特趁機從星界叫來了關海法。當矮人終於和凱蒂分開的時候，黑豹立刻靠近了他，興高采烈地蜷縮在他的身上。 “讓這只該死的大貓下去！”布魯諾一邊咆哮，一邊躲避著關海法舔向面頰的長舌頭。 “哦，你這只蠢貓。”矮人大聲抱怨著，但他的聲音裡絕沒有半點怒意。他怎麼可能會因為他的兩個，不，是三個朋友的回歸而生氣呢？ 即使他真的有一點點生氣，當崔斯特、凱蒂和瑞吉斯的笑聲充盈在這個狹小的房間裡時，他還能祈求什麼呢？表示認輸的布魯諾抬頭望著大貓。這時，他覺得關海法似乎也在笑。 五個夥伴在那天剩下的時間裡一直沒有分離，他們徹夜暢談，彼此講述著六年來的經歷。布魯諾和瑞吉斯講完將秘銀廳留給了岡達倫，他們決定回到冰風谷的情況之後，就沒有再說什麼，而一直傾聽著凱蒂和崔斯特的故事。 布魯諾無法清楚地解釋當初他為什麼會做出這個決定（當然，他走到哪裡，瑞吉斯就跟到哪裡），但崔斯特可以。當失去沃夫加的悲痛和戰勝黑暗精靈的興奮在布魯諾心中漸漸消散、平息之後，他一定曾經像凱蒂和崔斯特那樣午夜夢迴時在床上輾轉反側。這位紅鬍子矮人的年齡已經超過了兩百歲，但從矮人的角度來講，他還不算很老，還沒有到能夠安然瞑目的時候。隨著岡達倫回到秘銀廳，布魯諾平生第一次可以忘記對族人的責任，為自己的心情考慮了。 一直和杜德蒙船長在劍灣追緝海盜的崔斯特和凱蒂有很多故事可講。布魯諾也曾經和這位船長同舟共濟，不過瑞吉斯就不知道這個人了。 這兩個人要說的故事可真多！一次又一次戰鬥、讓人熱血沸騰的追擊、吟遊詩人的歌曲。凱蒂還向朋友們細細解說她在瞭望台上看到的各種各樣船徽與船旗。不過，當他們就要說到前幾個星期所發生的事情時，崔斯特突然停止了述說。 “事情就是這樣，”卓爾改口說，“真的很高興我們能回家，能再見到你們兩個。” “你們是如何知道我們在這裡的？”布魯諾問。 崔斯特停頓了一會兒。 “我們在路斯坎聽說曾經有一些矮人路經這座城市，向冰風谷去了。還有人說布魯諾·戰鎚就在他們之中。” 布魯諾點點頭。他知道，他並沒有說實話，或者至少有一部分是假的。其實，布魯諾的隊伍特意避開了路斯坎。那裡的人們應該知道這次行軍，但矮人們確實沒有“路經”那裡。紅鬍子矮人沒說什麼。他相信崔斯特會在合適的時候把所有的一切原原本本地告訴他。 矮人懷疑他們回來是要公佈一個重大的秘密，他認為自己很清楚那個秘密是什麼。多麼諷刺啊，布魯諾暗自思忖，一個矮人竟然有一個卓爾精靈的女婿！ 大家安靜了一會兒，崔斯特和凱蒂已經講完了，至少他們把要講的都講完了。瑞吉斯出去了一會兒，當他回來的時候，他帶回一條消息：太陽已經高高地掛在東方的天幕中了。 “好好吃一頓，再好好睡一覺！”布魯諾站起身，大聲宣布。崔斯特將關海法送了回去，並答應等她休息夠了立刻叫她回來。 在短暫的睡眠之後，他們重新聚到一起，只有瑞吉斯除外。對於半身人來說，任何事情都要為十小時的小睡讓步。崔斯特和凱蒂仍然沒有告訴布魯諾最近幾週發生的事情。布魯諾也沒有再問，他信任他親愛的朋友和女兒。 至少在這個時刻，全世界似乎都是那樣歡快和無憂無慮。