第157章 拜倫援助希臘獨立書簡

拜倫援助希臘獨立書簡 一八二三年春天，流亡國外，寄居在意大利熱拿亞的拜倫，接受了"英 國援助希臘獨立戰爭委員會"的邀請，決意以行動來援助兩年前就開始了的 掙脫土耳其人苛政的希臘獨立解放戰爭。他經過一度考慮和佈置之後，便匆 匆羅掘了一點軍火和現金，乘了帆船"海克萊士"（Hercules）號向希臘塞 法羅尼亞島（Cephalo-nia）出發。七月二十四日舟次萊格項（Leghorn）， 他寫了一封信給當時歐洲文壇祭酒歌德： 我無法恰當的向你表示我的青年友人斯特林先生寄給我 的，你贈給我的那幾行的謝忱（指歌德贈拜倫的詩，以及一封表 示接受拜倫在《魏勒爾》上所題的獻辭的信--譯者）；而這將

只是表示我的僭越，如果我竟向一位五十年以來，一致公認的歐 洲文壇的領導者，儼然以詩歌答贈。因此，請你接受我以散文寫 的最深切的銘感--而且是匆促寫成的散文；因為我目前又在第 二次赴希臘的途中（拜倫曾在一八一零年旅行希臘--譯者）， 圍繞著匆忙和紊亂，使我連表示感謝和崇敬的餘裕也沒有。 我在幾天之前從熱拿亞起帆，給一陣颶風驅回，重行起程， 於今天到達這裡，接待著幾個為他們鬥爭中的祖國而來的希臘旅 客。 是在這裡，我接到了你的詩和斯特林先生的信；能獲得歌德 的一句話，而且是他的親筆，我不能再有比這更好的吉兆，更可 人的意外收穫了。 我在重返希臘去，看看能否多少在那裡有點助益；如果我能回來，我當

到魏瑪（歌德的住處，當時歐洲文壇的聖地--譯者）來拜訪，來呈獻你的 千百萬崇拜者之一的虔誠的敬意。 前面已經說過，"英國援助希臘獨立戰爭委員會"的代表們到意大利來 拜訪拜倫，還是這年春天的事。他們知道這位流亡在國外的詩人，不僅自幼 就是希臘的崇拜者，緬懷雅典逝去的光華，同情當前的希臘義勇軍的解放戰 爭，而且知道如果能一旦獲得詩人實際行動的援助，對於希臘義勇軍的聲勢， 對於取得英國人士的援助，都有極大的幫助，因此他們來拜訪他時便請求他 援助。拜倫在四月七日寄給他的劍橋時代同學約翰?荷布好斯 （JohnHobhouse）的信上，提及當時的經過： 親愛的H：

我在星期六見了布拉寇爾（英國援希會的代表--譯者）和 他會裡的希臘同伴（指與布拉寇爾一同起程回希臘蒐集抗戰宣傳 資料的Andreashuriottis--譯者）。當然，我十分認真地談及 他們此行的目的，甚至表示七月間我可以上利芬地去，如果希臘 政府認為我可以有點用處的話。我並非貿然想在軍事方面有何樹 建。我還沒有愛費蘇斯的那位哲學家那麼狂妄，在漢尼巴爾的面 前演講戰爭藝術；我又認為一個孤掌的外國人也不能有多大作 為，除了擔任當地實際情況的報導，或者從事他們與他們西鄰友 人之間的通信工作，這樣我也許有點用處；無論怎樣，我將一試。 布拉寇爾（他會寫信給你）希望我列名在英國的委員會。我爽直

地告訴他，我的名字，在目前不流行的情況下，也許要害多利少； 可是對於這事，你可以自行決斷，而且決不致開罪於我，因為我 既不想以此招搖，也不想過於殷勤...... 這是拜倫開始被請求參加援助希臘時所發生的躊躇。他認為因了自己過 去在文藝上的叛逆行為，如果他參加，會招致國內貴族階級和文藝界的不滿， 反而阻礙了援助工作的進行！同時他這時正在熱戀著的吉曲麗夫人 （MadameGuiccioli）恐怕也不肯放他離開身邊。她早幾年已經連英國也不讓 他回去，這一次當然不放他到希臘參加戰爭了。更有，他又知道對於希臘的 援助不是空談可以生效的，他在這同一封信上又說： 你該注意，不帶錢去到一個那麼需要錢的國家是不妥的；而

我無論到甚麼地方去，我又不想成為一個累贅。現在我想知道是 否在那里或者（如果這不能實現）這裡，我有什麼可做的，用通 信或旁的方法，去傳達希臘鬥爭同情者的物品。你可否將這意見 告訴他們，並且希冀他們指示我，如果他們認為有什麼可做的 話。當然，我不能在這方面對於布拉寇爾有所妨礙，以免使他發 生什麼不快；以及對於任何人。我十分懷疑，並非由於我自己的 見解，而是由於上述的種種情況，（按：指國內對他輿論不佳， 以及吉曲麗夫人反對他赴希臘等等--譯者）我自己是否能夠成 行，雖然我心願這樣；不過布拉寇爾似乎認為甚至在這裡，我也 可以有些用處，雖然他並未說明是什麼。如果你那方面有任何要

運送給希臘的東西--如外科藥品、火藥、槍砲等等，這一切他 們所缺乏的--請記住我隨時都在準備接受任何指示，並且更其 樂意的，在費用方面加以捐助。 ...... 拜倫在這封信後又附筆囑荷布好斯轉告援希委員會，他期待 他們的任何指教。五月十二日，荷布好斯有了回信，並附來了委 員會的公函。下面一封便是拜倫給英國援希委員會秘書約翰?鮑 林（JohnBowring）的複信，他的援助希臘行動愈來愈具體化了： 我十分高興接到你的信，以及委員所加給我的榮譽：我將竭 盡我的能力，以期不負他們所託。我的最大希望是想親自上利芬 地去，我在那裡如果不能對整個事情有所助益，至少能取得委員 會所想要得到的情報；而我過去在那地帶的居住，我對於意大利

語言的熟悉（這是那一帶普遍通行的，至少是像法文在歐洲大陸 比較開通地帶那麼的通行），以及我對於現代希臘語言的並不全 然陌生，使我可以取得相當經驗上的便利。關於這計劃，唯一的 反對者是屬於家庭方面的，我將設法去克服它；--如果不能， 我只好在我目前所在的地方盡力做去；可是這對於我將是無盡的 抱憾，想到身臨其地也許對於大局能有一點更多的幫助。 我們關於布拉寇爾最近的信息是來自安科拉的，他已經於上 月十五日在那兒登舟順風往科耳孚去；此刻也許已經到了目的地 了。我私人方面接到他的最後一封信是發自羅馬的；他曾經被拒 絕發給通過奈勃爾斯區域的護照，又折回經過羅馬格拉往安科 拉：不過，由於這樣耽擱的時日似乎很少。

希臘人所需要的主要物質似乎是，第一，一批野炮--輕 便，適宜山地施用；第二，火藥；第三，醫院或藥品設備。最捷 便的運遞方法是，我聽到說，經愛特拉，寄給總長尼格利先生。 我擬對這後二者捐贈一些--並不很多--不過足夠一個私人 表示希望希臘勝利的願望而已，--但是又在躊躇，因為，如果 我能夠親身去，我可以自己帶去。我並不想使我自己的捐助僅限 於這方面，而是十分情願，如果自己能到希臘去，我將貢獻我自 己所能挪用的任何進款，用以推進大局。 ...... 土耳其人是一種強頑的民族，過去的許多戰爭已經證實了他 們是這樣，他們在好多年之後還要繼續來進犯，即使在被擊敗之 後，而這正是我們所希望的。可是無論怎樣，我們不能說委員會

的工作將是徒勞的；因為即使希臘降伏了，被擊潰了，那經費仍 可用來救濟並集合殘餘的人，以便幫助減輕他們的困難，使他們 可以找到，或成立一個國家（正如許多別國的移民被迫所做的那 樣），這也可以"造福於受施者和施捨者雙方"（引用《威尼斯 商人》劇中語--譯者），成為正義與仁愛的贈與。 關於組織一個聯隊的事，我擬提議--可是這僅是一種意 見，這意見的構成與其說是根據在希臘的任何實地經驗，不如說 是根據參加哥倫比亞服務的聯隊的那不幸的經驗--委員會的 注意點似乎應該放在僱用有經驗的軍官方面，不必看重募集生疏 的英國士兵，因為這後者很難就範，在異國人士的不規則的戰術

上不大可用，一小組優秀的軍官，尤其是炮術方面；一位工程家，連同若干種（委 員會所能征集者）布拉寇爾所指出的最需要的物品，我認為，將是用處最大的援 助。更好的是曾經在地中海一帶服役過的軍官，因為相當的意大利文知識幾乎是 必需的。 他們同時最好還要注意到，他們此去並非"消磨在一塊牛排和一樽葡萄酒上"， 而是要知道希臘人--在近年，從不曾有十分豐富的食料可供軍糧--在目前更 是一個一切都拮据的國家。這意見也許是多餘的；可是我是不能已於言的，由於 眼見許多外國軍官，意大利人，法國人，甚至德國人（可是後者較少），都厭棄 地跑了回來，幻想他們到那兒去可以尋歡取樂，或者享受高額的薪俸，迅速的遷 升，以及一種十分有限度的服務。他們又訴苦，說希臘政府和居民對他們的款待 不佳；不過這些訴苦者只是一些冒險家，被指揮和掠奪的希望所吸引，而在這兩 方面都失望了。我所見到的希臘人對於說他們不盡地主之誼都竭力否認。表示已 經將他們微薄的所有最後的一粒和外國投效者分享了。 ...... * * * 在這期間，拜倫竭力擺脫私人間的阻礙，決定親赴希臘，並且一面籌募戰費，糾 合同志，這下面便是他決定行程後，六月十五日寫給好友雪萊生前的同伴特利拉 萊（JohnTrelawny）的一封短簡： 你一定已經聽到我要往希臘去了。你為甚麼不到我這裡來 呢？我需要你的協助，並且十分希望能見到你。請來罷，因為我終於決定去希臘 了；這是我唯一認為滿意的地方。我是嚴肅的，我過去並未曾向你提及這事，為 的免你白走一趟。他們都說我去希臘可以發生作用。我不知道究竟怎樣，他們怕 也不知道。不過無論怎樣，我們去了再說。七月七日，在他決定了啟程的日期後， 拜倫又有一封信給倫敦援希會的秘書，報告希臘政府給他的答复，以及他在經濟 方面的佈置： 我們在十二號啟程往希臘--我已經接得布拉寇爾先生的 一封信，太長了，此刻不便轉錄，可是回信令人十分滿意。希臘政府希望我不耽 擱的即刻前往。 根據布拉寇爾先生以及旁的在希臘的通信者的意見，我獻議，甚至僅僅"一萬鎊" （布先生如此表示）的捐款對於目前的希臘政府也有極大的幫助，不過這還有待 於委員會的裁決。我還推薦去設法進行一筆借款，對於這事，在啟程赴英途中的 代表團可以提供十分可靠的保證。正在目前，我希望委員會能採取一點有效的措 置。 至於我個人方面，我擬籌劃，現金或信用貸款，八千以上或近九千鎊之數，這數 目我能以在意大利的現款和從英國得到的貸款湊足。在這款項中，我必須保留一 部分為我自己和隨員們的費用；餘下的，我樂意用在對於大局最有助益的用途上 --當然要有一種擔保或允諾，不致被私人花費掉。 如果我能留在希臘，這要看我留在那邊的所謂助益怎樣，以及希臘人自己認為是 否適當而定--一句話，如果他們歡迎我，我將在我的留住期內，繼續運用我的 進款，眼前的和將來的。以促進這目標--這就是說，我將捐助我一切所能省下 來的。對於窮困，我可以，至少能忍受一次--我是習慣 於撙節的--而對於勞頓，我也曾經是一個耐勞的旅行家。至於目前我能怎樣， 我還不能說--但是我將試試再說。 我等候委員會的指示--信件寄到熱拿亞--無論我到了何處，信件會由我往來 的銀行家轉遞給我。如果我在啟程之前能獲得一點確切的指示，將是我所樂聞的。 不過，這當然要看委員會的意見如何而定......拜倫又在這信後加上附筆： "據說十分渴望能有印刷機，鉛筆等件。我沒有時間來準備這些，特在此提起委 員會的注意。我以為，鉛字至少有一部分該是希臘文；他們希望能出版報紙，或 者刊物，大概用新希臘文，附以意大利語譯文"。 八月初旬，駕著帆船"海克萊斯"號的拜倫，到了希臘領土塞德羅尼亞島，因了 土耳其人的封鎖，他寄泊在英國勢力保護下的米達薩達（Metaxata），等候希臘 艦隊的護送。這年的九月十一日，他寫信給荷布好斯說： 八月初旬到達此地之後，我們發現對海為土耳其艦隊所封鎖。流傳著各種謠言， 關於希臘人內部的分裂--希臘艦隊不出動（據我所知，至今確未出動）--布 拉寇爾又回去了；至少已經在他的途中，摩利亞或旁的地方都沒有消給我。在這 樣的情況下，息再加上船長司各德不願（當然不願）以他的船隻在封銷者之中或 他們的附近去冒險嘗試，除非能有十足的保障，因此我只好決定等候一個有利的 機會去穿過封鎖；同時也藉此收集，如果可能的話，一些肯定一點的情報...... 接著，傳來了更不利的消息，西部希臘義勇軍的首領，拜倫所熟悉的瑪 夫洛科爾達多斯王子退職了，護送的希臘艦隊終不見來到，也沒有人來接受委員 會運送捐輸品的船隻。拜倫出了重金，僱人乘小艇偷過封鎖線去探聽消息，自己 仍在米達薩達守候。 瑪夫洛科爾達多斯王子的複信來了，並且派了船隻來迎接拜倫。十二月 二十八日，拜倫攜帶了他私人的和倫敦援希會捐贈的金錢物品，從塞法羅尼亞啟 程往麥索朗沙會晤瑪夫洛科爾達多斯王子。可是一八二三年的最後一天，這年的 除夕，舟次麥索朗沙港外，土耳其艦隊擄去了拜倫裝載物品的"甘巴"號，希臘 艦隊不見出動，拜倫僅以身免。他在一八二四年的新年寫信給亨利?茂爾醫生 （Dr.HenryMuir）報告當時的情形說：......"甘巴"號和"邦巴爾特"號已經被 一隻土耳其巡洋艦帶入巴特拉斯（這是有極充分的理由可以相信的），我們在三 十一號的黎明曾眼見它追逐它們；夜間我們曾貼近它的船尾，以為它是一艘希臘 船，近得只距一槍之遙，而竟在神靈的保佑下（我們的船長這麼說）逃脫了，我 也相信他的意見，因為我們自己確是無法逃脫的。 ...... 破曉時我的船已經在海岸上，可是港內的風向不順；--一隻順風的大船泊在內 海和我們之間，另一隻在十二里外追逐著"邦巴爾特"號。不久他們（"邦巴爾 特"號與土耳其巡洋艦）就顯然是向巴特拉斯航去，於是岸上的一艘土人船隻便 用信號著我們走開，我們便乘勢走開，駛入一道我相信是名叫斯克洛菲斯的小港， 我在那兒使路加（拜倫攜在身邊的一個希臘男孩--譯者）和旁的人登了岸（因 了路加的生命是在極大的危險中），給了他們一些錢，一封給斯坦荷布的信，使 他們上行到麥索朗沙去，他們在那裡可以安全，因為我們目前的處境可以隨時受 到武 裝船隻的攻擊，而我們所有的武器都在"甘巴"號上，手邊僅有兩杆馬槍，一桿 獵槍和幾隻手槍。 不到一小時，敵艦已經迫近我們，於是我們又衝出去，將它丟在後面（我們的船 駛得極好），在入夜之前到了我們目前置身的特拉哥米斯特利（Dragomestri）。 但是希臘艦隊在那裡呢？ 我不知道--你知道嗎？我問我們的船長說，那兩艘大船（除這以外沒有旁的船） 怕是希臘的。可是他回答，"它們太大了--它們為甚麼不掛國旗呢"？ 我昨天又遣使到麥索朗沙去請求護衛，可是還沒有回信。我們在這兒（我船上的 人）已經是第五天不脫衣服，在任何天氣下睡在甲板上，可是大家都很好，而且 興致甚高。政府為了他本身著想，也該遣派護衛來，因為我船上有一萬六千塊錢， 其中大部分都是供給他們的。我自己（除開五千元左右的私人財物不計）有八千 塊硬幣，委員會的物品還不計算在內；如果這塊肉太好了，土耳其人是不肯放過 的。 ...... 因了偶然的機會（事後知道，"甘巴"號的船長曾經有一次救過這只土 耳其巡洋艦艦長的生命），"甘巴"號被土耳其人釋放了，隨著希臘的護衛艦也 來了，於是拜倫經過一次風險後，便在希臘人的盛大歡迎中安抵麥索朗沙，他給 銀行家韓科克寫信說（一八二四年一月十三日）： ......我的一隻小舟在特拉哥米斯特利所遭遇的驚險還未完結：我們由幾艘希臘炮 艦護送出港，見到"利奧尼大"號在海上等著照應我們。可是大風起了，我們在 斯克洛菲斯的海峽中兩次被沖上岩石，那一筆錢又幾乎險遭不幸。船上三分之二 的水手從般頭溜上岸去；岩石巉險，可是海水在近岸處很深，所以它經過幾次掙 扎之後，又僥倖脫險，攜著僅有三分之一的水手走了，餘下的都剩在一個荒島上， 如果不是有一隻砲艦去載了他們，現在恐怕仍要留在那兒，因為我們決不去顧他 們了。 ......一句話，我們所遇的風向總不是順風，雖然也不是逆風；渾身潮濕的 在甲板上大概睡了七八夜，而精神則愈來愈健（指我個人而言）--在本月四號， 我甚至在海水中浴了一刻鐘（殺除跳蝨及其他等等），這一來就更好了。 我們在麥索朗沙被用一切的客氣和榮譽接待著；艦隊放炮致敬的情景等等，以及 群眾和各種的服裝確實夠熱鬧。我們打算不久就準備出征，我大約要受命偕同蘇 里奧地斯土人參加軍隊。目前一切都好。 "甘巴"號已經抵達了，我們檢點一切 都完好無缺。紀念諸好友......為了答謝土耳其人釋放攜去船隻的好意，拜倫運用 "外交手腕"，請求希臘政府也釋放了一批土耳其俘虜，並且寫了一封信給土耳 其政府當局（一月二十三日）： 有一艘船，船上有我的一位友人和幾名家僕，幾天以前被扣 留，由於你閣下的命令釋放了，我現在要在此向你致謝；不是為 了釋放我的船，我的船既然懸著中立國的旗幟，而且在英國保護 之下，誰也沒有權力可以扣留；而是因為當我的朋友們在你的手 中時，你竟那麼客氣的款待他們。 因此，為了不辜負閣下的盛情，我請求當地（麥索朗沙-- 譯者）的總督釋放了四名土耳其俘虜，他慨然應允了。這樣，我 即時將他們送回，以便儘早答謝你上述事件的盛情。這些俘虜都 是無條件釋放的；不過，如果此類瑣事還值得你的記憶，我大膽 請求，請你以後也以仁道對待落入閣下手中的希臘俘虜；這尤其 因了戰爭本身的恐怖已經夠他們捱受多，即使沒有雙方無故的虐 待。 拜倫正式參加希臘軍務後，情形雖然使他很樂觀，可是對於軍費的擔負 已經使他不得不加緊羅掘自己的私財，同時，因了氣候關係和過於操勞，他 的本來不很健康的身體也開始一再被病魔侵襲，這情形從下面的一封信上可 以看出（一八二四年二月二十一日，致道格拉斯?肯那爾德）： 我已經接到你十一月二日的信。那筆錢是必需要付的，因為我已經取用 了全部或更多的來幫助希臘。巴雷（Williainparry，援希會所僱用的一位炮 術軍官--譯者）在這兒，他與我彼此很好；從環境看來，目前的一切都很 有希望。 今年將有點事情可做，因為土耳其人已經加強進攻；至於我個人，我必須貫徹我 的主張。我不久將率領二千人進軍（由於命令）進攻勒本托。我抵達此地已相當 時日。經過幾次僥倖的逃脫土耳其人之手，又逃過覆舟之險。我們曾經兩次撞在 岩石上；不過這一切，你一定已經或真或假的從旁的方面聽到了，我也不想 瑣碎的再來麻煩你。 到目前為止，我已經成功的支持了西希臘政府，否則這早已要崩潰了。如果你已 經收到那一萬一千多鎊，這筆錢，再加上我手邊所有的，以及我今年的進款，不 提其他費用的話，我可以，也許能夠將"軍費一應付裕如。如果援希會的代表們 都是些忠誠的傢伙，獲得了借款，他們會根據協定歸還我四千鎊；不過就是 這樣，我能留下的也將極少，甚至少之又少，因為我差不多以我個人的力量在供 養整個大局--至少在此地是這樣。不過只要希臘能勝利，我自己也就不在乎了。 我曾經很厲害的生病（這月的十五日，拜倫曾經突然發作癲癇症。--譯者）， 不過已漸好了，已經能騎馬出外；因此在這方面請囑朋友們釋念...... 次日，拜倫另有一封信給他的出版家約翰?茂萊，更詳細地報告了他在 希臘的情況： 你也許要渴望知道一些希臘這一部分（這是最易受侵犯的部分）的消息， 可是你也許從旁的公共的或私人的來源中聽夠了。不過，我將報告你這一星 期的事件，我個人的私事和公眾的混雜一處；因為我們目前確是有一點兒公 私不分了。 在星期日（我相信是十五號），我突然發作猛烈的突襲的痙攣病症，這雖然不曾 使我動彈不得--因為好幾個壯漢都不能捉住我，可是已經使我不能開口；但是 這究竟是癲癇症、麻厥症、壞血症，還是中風症，還是其他旁的這類病症，醫生 也不能決定；這是痙攣性的還是神經性的也不知道；但是這十分難受，幾乎將我 帶回了老家，到星期一，他們在我的太陽穴下施用吸血器，這並不難，可是血直 到夜間十一時才停止（它們為了我的太陽穴的安全起見，使得太貼近太陽穴的脈 管了）。用盡了千方百計，無論止血劑或灸藥也不能封住創口。 在這同一封信上，拜倫對於希臘內部分裂的消息，很感到憂慮，而傳來 的消息的矛盾，尤使他不安，他說： 土耳其人在亞加拉尼亞佔優勢，可是你也不能依賴任何情報。今天的報告在明天 又被推翻。有極大的裂痕和困難存在著；如過去一樣，有好幾個外國人士因失望 而鄙夷地走開了。這還是我目前的主意，只要我認為情勢還對於大局有利，我仍 願留在此地或那裡；但是我不能向你以及委員會隱瞞，希臘因她內部分裂所發生 的危機，似乎比她敵人的進攻更大。有叛變的謠傳，據說各種黨派都在內；嫉妒 外國人，除了金錢以外什麼都不看重。一切戰略上的改善都被他們謝絕，而且據 說，對於外國軍官等，在他們的服務上也不十分客氣...... 因了希臘內部不睦的消息，又因了當時認為是希臘義勇軍的"華盛頓"的瑪夫洛 科爾達多斯王子被黜，拜倫停舟不進，於十一月三十日，從塞法羅尼亞直接寫了 一封信給希臘政府，指出內部不安的消息如何要影響到希臘獨立解放戰爭的勝利 以及外國援助的獲得： 借款問題，對於希臘艦隊到來的悠久的無望的期待，以及麥索朗沙（Messolonqhi） 仍在無防御狀態中的危險，將我耽擱在此地，而這些情形如果不消除，我仍有被 耽擱的可能。但是如果款項已經可以轉給艦隊，我就啟程往摩利亞；不過，還不 知道我的到來對於現狀究竟有何助益。我們曾經聽到新的內部分裂的謠言，不， 簡直是說已經有了內戰。我衷心地但願這些報導都是虛偽的或是誇大的，因為我 想像不出還有比這更嚴重的恥辱；我坦白的直說，除非恢復統一和建立秩序，借 款的希望是徒然的；而希臘所能從國外盼望的一切援助，也將中止或被打銷；還 有更壞的，歐洲的列強，其中並沒有一個是希臘的敵人，誰都讚成她能建立一個 獨立的政權，也將因了希臘人自己的不能自治，而認為不得不由他們來替代你們 恢復秩序，這便要吹熄了你們自己的以及你們朋友的最光輝的希望。 容我再說一遍--我希望希臘的昌盛，此外別無所圖；我將盡我的能力 使她獲得這個；但是我不能容忍，決不能容忍，英國大眾或個人，在希臘事 態的真實情況方面受到蒙蔽。其餘的事，諸君，全在諸位好自為之。你們已 經作了光榮的戰鬥；對於你們的國人和世界已經履行了榮譽的行動...... 拜倫給希臘政府的這封信，多少起了一點作用，因為當時希臘獨立政府 戰費支絀，急於要獲得外援，尤其是能聳動歐洲智識階級聽聞的象"英國大 詩人拜倫爵士"這樣義勇的援助。因此，隔了不久，拜倫便很樂觀地寫了一 封信給他在倫敦的財產管理人，銀行家道格拉斯?肯那爾德：我將如你所囑，珍 重我的錢囊和身體；不過同時你也該知道這二者已經準備著適應任何的需要。 我遙想你已經與茂萊先生（JohnMurray,拜倫作品的出版家。--譯者）訂立了 關於《魏勒爾》的合同。雖然版稅僅有二三百鎊，我將告訴你這數目所能做的事 情。有三百鎊，我在希臘就能供給一百名武裝的人，比希臘地方政府的全薪更多， 包括口糧在內，三個月之久。你可以推想，當我向你說，我送給希臘政府的四千 鎊，至少可以使一隊艦隊和一隻軍隊活動幾個月。 有一艘希臘艦隊的船隻來到，要送我到麥索朗沙去，瑪夫洛科爾達多在那裡，而 且已經恢復了指揮，所以我隨時就要登舟啟程，信件仍舊寄到塞法羅尼亞，由熱 拿亞的銀行家轉遞；盡你的能力集中我的進款和借款，以便對付戰事費用，因此 "一不做，二不休"，我必須為這古國民族盡我的能力。 我在努力調和這些黨派，現在正有一點成功的希望。他們的局勢很順利。 土耳其人未經一仗就從亞加拉尼亞撤退，經過對於安拉都尼科幾次無效的進 攻之後，科林斯已經克復，希臘人在耶基拍拉哥也打了一次勝戰。這裡的艦 隊，也捕虜了一隻土耳其的巡洋艦，得了一些錢和貨物。一句話，如果他們 能成功一筆借款，我認為他們的獨立將可以取得一種穩定有利的局面。 目前，我成了軍需官以及其他等等；這真可以算得幸運，因了這個國家 的性格和戰備關係，甚至一個私人的資財也可以部分的暫時的給與了幫助。 斯丹荷布上校在麥索朗沙。也許我們下次將進攻巴特拉斯。蘇萊奧地人 （TheSulioes，阿爾巴尼亞人與希臘人混種的民族--譯者），他們對我很 友好，似乎很希望我能到他們那邊去，瑪夫洛科爾達多也是這樣。如果我能 夠調和這兩派（我已經在運用一切的力量），那將不是徒勞；如果不能，我 們只好到摩利亞去參加西希臘軍--因為他們是最勇敢的，目前也是最強 的，已經擊退了土耳其人...... 直到這時為止，拜倫對於希臘的援助，仍是靠了個人的財力和個人的熱 情在支持。倫敦援希委員會是口惠而實不至，而且在有些意見上已經漸漸和 拜倫分歧。這當然使拜倫很憤慨，再加上希臘內部的糾紛始終時輟時發，若 不是詩人對於希臘民族深摯的崇拜和他愛自由的豪俠天性，他也許要唱然離 開希臘了。從下面這封信上（三月三十日，給銀行家道格拉斯?肯那爾德）， 可以看出拜倫怎樣以他個人的私財支持希臘的抗戰： 柴密先生，第三位希臘代表，將轉呈此信。我並託他代表向你致候。旁的代表們， 當他們到達時，他們會向你以及其他方面呈這介紹書。此信內並附有由他們所起 草簽署的文件抄本一份--關於我預支給希臘政府的四千鎊，這將由（出於他們 的自願）他們償還，如果他們能在倫敦獲得國家的借款的話，但這似乎經已是完 成了的。我並奉告你，我已經為瑪夫洛科爾達多王子支付了五百五十鎊，這些票 款都是向鮑林先生處支取，再轉賬給你的。 直到目前為止，希臘事件已經耗費了我的私財約三萬西班牙銀幣，我私人種種額 外的支出尚不計算在內。這是真的，如果我不這麼做，麥索朗沙的一切便早要停 頓了。這款項的一部分，尤其是那預借的四千鎊，由希臘代表們所擔保者，是理 該償還給我的。請注意這事，但我仍擬將此款用在大局上面，因為在我指揮 之下的有好幾百人，都要按期支薪，而他們又都很好。 我曾經很不舒服，但是似乎好了一些，同時幾乎每一個人都生過病了--巴雷以 及其他，雖然他是一位能吃苦的勇士。我們曾經遭遇了稀奇的天氣和稀奇的意外 事件--自然界的，精神上的、肉體上的、軍事上和政治上的--我此時實無法 細談。我被邀請同瑪夫洛科爾達多王子參加沙洛拉的會議，會晤優力棲斯和東部 領袖們討論政事與進攻事宜。結果如何，此刻還不能說。希臘政府託付我處理本 省事務，或者到摩里亞與他們合作。只要有助益，我什麼都願意做。 我們本擬包圍裡本多，但是蘇萊奧地人不願這種"面牆而立"的工作， 又和一些外國人起了衝突，使得雙方都流了血，於是這計劃只好中止了。巴 雷在他的一部分已經用盡了力，並且還乾了一些旁的，因為這裡所有的事都 是他一人做的，而且只有委員會和我的幫助，因為當地希臘政府一個錢也沒 有，而且據說還在藉債。我有由我僱用的二百二十五名正規軍以及游擊軍- -後者有五百名，可是當他們自己互相爭吵，而且想提高待遇時，我將他們 都攆了；因了這處置的影響，達到了金錢所不能為力的感化，其餘的便變得 異常遵守秩序，正規軍則從此行為良好，從全體上說--同任何地方的軍隊 一樣。這支砲兵補充隊有炮六尊，是希臘唯一正常發餉的隊伍。政府向來僅 發口糧--而這也是很不爽快的：他們因了麵包不好曾兩次譁變，他們實情 有可原，因為麵包確是不堪入口；但是我們已經有了一位新軍糧官，一名新 來的麵包師，替代那舊日供給麵包的"磚頭匠"--真的，就作為磚頭也不 是好貨。昨天有一場審問一個竊案的軍事法庭；德國軍官主張鞭打，但我堅 持制止任何這類舉動：犯人被褫除軍籍，公開的，然後示眾通過城市送到警 察局，按照民法定罪。同時，有一名軍官向其他兩人挑戰；我將雙方都拘禁， 直到他們肯和平解決為止；如果再有同類挑釁行為，我將全體召出，將其中 一半加以遣散。 不過，現狀的進展不能說壞，希臘人既然取得了借款，我們希望他們能幹得更好 一點。也許能組織起來。 希臘人取得了英國的借款，戰事也許可以有利的展開，但是軍中雜務（調解人事 糾紛，籌劃自己擔負的軍費等）已經使拜倫的衰弱的病體支持不住了。 就在寫下面這封信的這一天，拜倫騎馬出外，遇雨受驚，又發了熱症，十天 後（四月十九日），他便在"前進罷，前進罷！勇敢......"的囈語中，不能 瞑目的永別了他所崇拜而親身來加以援助的希臘人。這最後一封信是寫給拜 倫在熱拿亞的銀行家查理?F?巴利的（一八二四年四月九日）。 到七月十一日為止的賑賬，我存項下應有四零五四一熱拿亞通貨。此後我又有一 封魏佈公司的六萬熱拿亞通貨的借款信，我已經加以支取；但是賬上的情形究竟 怎樣，你並不曾提及。欠項將由我的倫敦方面代理人加以歸還，這方面我將特別 提出道格拉斯?肯那爾德先生，他是我的代理人和信託人，也是我的銀行家， 同時我們又是從大學以來的朋友--這在商業方面我相信是歡 迎的，因為可以給與信用。 我希望你從布萊辛頓處已經收得遊艇的賣價；你必須切實向他說明，他該從速償 還這早應交付的，由於自己情願購買的貸款，否則我便要將這事使大家周知，採 取雙方都不便的步驟。你明白在整個事件上我已經怎樣使他便宜了。 除最好的東西（即綠色旅行車）之外，其他的都可脫手，而且快點最好， 因為這可以使我們的賬目早日解決。希臘人既然取得了借款，他們也許要歸 還我的，因為他們不再需用了，我請你寄一份合同的抄本給肯那爾德先生， 託他為我向代表團請求此款。這對於他們當日在困難中是歡迎的，而且是有 用的，因為他們那時正無法解決；但是在目前情形下，他們該有力歸還，我 還可以奉告，除"這"之外，他們用過我的錢已不止一次，我都為了他們很 樂意的花了；更有，我仍將再將這筆錢用去，因為為了希臘政府，我在自己 花錢僱用了好幾百人。 關於他們在這裡的一切近況，健康、政治、計劃、行動等等 --或好或壞，甘巴和旁人自會告訴你--不過或真或假，要看 他們各人的習慣而已。 拜倫的死訊震動了在爭取獨立戰鬥中的希臘人，他們為他舉行了最沉穆 莊嚴的葬儀。一柄劍，一身軍服，一架詩人的桂冠，放在他的棺上，他的葬 儀緩緩地經過了麥索朗沙街市，四周沉寂，麥索朗沙砲台為他放了三十七響 禮炮。他們將復活節宴會移後了三天。