禁書的笑話
英國的亥特女士，在她的那本有趣的小書《被禁的書》裡，列舉了許多
有名著作，在種種不同的可笑的理由下，在各國所遭受的厄運。她自然不曾
忘記我們中國。她說起《愛麗斯漫遊奇境記》的中譯本，曾於一九三一年在
湖南省被禁，理由是"書中鳥獸昆蟲皆作人言，而且與人同群，雜處一室"。
一九三一年的湖南省，該是何鍵當權的時代，我雖然不曾在別的方面找
到佐證，但想來這是極有可能的事情，因為"鳥魯不可與同群"，畜生居然
也說人話，豈不侮辱了聖賢衣冠，自然有理由要禁止了。可惜亥特女士還不
知道在那時的中國，為了要禁止馬克思的著作譯本，連馬寅初的經濟論文集
和古老的研究中國文法的《馬氏文通》也遭了殃，理由就因為"大家都姓馬"。
不僅如此，蔣光赤先生因為名字上有個"赤"字，老爺們便說他不是好人，
無論他寫的什麼都要禁止。後來書店老闆為了顧全血本起見，徵求他的同意，
將名字改為"光慈"，可是書報檢查老爺一點也不"慈悲"，對他的作品仍
一律禁止。
舊時代的書報檢查制度本身就是個笑話，所以不論古今中外，只要經過
這些老爺們的手，自然就笑話百出。蕭伯納對這種制度所發表的意見最夠幽
默，也最痛快。那是當好萊塢的風化檢查老爺禁止了由他的劇本改編成的電
影以後，所說的幾句話。他說：
"無論他們的道德的或宗教的藉口如何，在執行上總是先假
定要求要有一位具有神的全能禀賦的人才，然後卻用一分相當於
鐵路小站長的薪水，使這個可憐蟲來執行神的全能的職務。如果
這人愚蠢得或迫於生活需要接受了這職位時，他立刻會發覺除了
在一些最簡單的案件之外，判斷簡直是不可能的，於是他就為自
己列下了一張什麼字不可以用，什麼事不可以提的表格。這樣一
來，雖然使得他的職務簡單得即使一個聽差的能力也能勝任，可
是同時也就將這職務變為全然可笑的了。
最近美國海關不是禁止一本關於中國神話書籍的進口嗎？他們在一九三
三年曾鬧了一個更有趣的笑話，那就是紐約海關將意大利文藝復興大師彌蓋
朗基羅在西斯丁教堂天花板上所作的壁畫複製品，當作了"淫畫"加以扣留。
據恩斯特與林特萊兩人在合著的《檢查老爺的進軍》一書裡說，如果這幅藝
術傑作的複製品沒有說明文字，它的被扣留，也許可以諉之於海關人員不知
道他們所處分的是什麼性質的東西，因為他們一向對於人類的裸體是有敏感
性的神經衰弱症的。但是，在這幅壁畫的複製品上，卻有關於原作的詳細說
明，被扣的通知書上也寫明"猥褻攝影圖籍：西斯丁教堂天花板，彌蓋朗基
羅作，根據海關稅則禁止入口"。這一來，這就成為不可原諒的笑話了。