莫泊桑的傑作
我在這裡要說的是莫泊桑的傑作，不是托爾斯泰在一篇序文里特別誇獎
過的《水上》，而是莫泊桑的老師福樓拜肯定的認為可以不朽的那篇《脂肪
球》。這是與《項鍊》一起時常被人提起的他的兩篇代表作。 《項鍊》已經
有過魯迅先生的譯文，載在他所譯的《苦悶的象徵》卷末。 《脂肪球》也早
已有過好幾種中譯，不過題目有時又譯作。
《項鍊》裡的諷刺意味較淡。莫泊桑雖然在這個短篇裡諷刺了小市民階
級的主婦愛虛榮要擠入上流時髦社會所受的痛苦，但是卻對她們的善良本質
和誠實性格予以讚揚和同情。寫得非常和緩冷靜，是典型的自然主義手法。
可是在《脂肪球》裡卻不同了。莫泊桑的那一枝筆已經忍不住有點激動，
不再那麼冷靜了，已經有點接近批判現實主義文學的手法了。他在這篇小說
裡，不僅發揚了愛國思想，還無情的嘲弄了當時法國上流社會紳士淑女的虛
偽和自私。
《脂肪球》是一個中篇。他有意的在這篇作品裡，使一個一向受"社會"
唾棄的妓女，與一群一向受"社會"尊敬的紳士淑女對立起來，唱了一出對
台戲。結果在愛國思想，對人類的同情心，甚至在道德標准上，敗下陣來的
卻是那些假仁假義而又卑鄙自私的紳士淑女們。
在香港的街上，我有時見到有些自命高貴的太太們對路邊的國際女郎投
以不屑的眼光，我就忍不住要想起這篇小說。我當然不敢斷定那些被侮辱者
之中是否也有"脂肪球"，但是對於那些自命高貴的太太們，我卻覺得正如
耶穌在處理那個"淫婦"的事件中所表示的態度那樣："你們之中誰在心裡
沒有犯過姦淫的就可以動手打她！ "
所謂"脂肪球"，是一個私娼的綽號。因為她生得豐腴肥胖，所以被人
稱為"脂肪球"。她同一群巴黎的上流社會男女一同乘馬車往某地去，當時
正是普法戰爭時期。那些紳士淑女起初瞧不起她，可是車上除了她以外，沒
有人攜帶食物，他們為了肚餓，這時就不嫌"穢"的將她的食物大吃特吃，
後來路上有駐防的普魯士軍官留難這批旅客，要求以"脂肪球"伴宿一宵為
條件，才讓車子通過。脂肪球痛恨普魯士人，不肯答應，那些紳士淑女為了
自身安全著想，卻慫恿，甚至懇求她去。可是當第二天早上她回來時，那些
人見到難關已過，便又一起擺出高貴的臉色不理睬她了。
莫泊桑就這麼毫不留情的諷刺了當時法國上流社會的自私虛偽和缺乏愛
國思想。