那天晚上，我就給媽媽寫信。不知是我的信起了作用，還是媽媽本來就打算重開藝館，總之一周後，我回了藝館。
回來後一個星期之中，我打掃了住處，拜訪了豆葉，東奔西走為自己選購化妝品，終於準備重操舊業了。
一天晚上，我和豆葉一起參加了一個美國軍官的宴會。我們到的時候，他們的翻譯官被灌了太多酒，已經不行了，但是軍官都認得豆葉。我略帶驚訝地看到他們哼著歌，舞著胳膊，做手勢請她跳舞。我以為他們會靜靜坐著看她跳舞，不料她一起舞，數名軍官也起來在四周蹦躂開了。我們最後一起玩遊戲，豆葉和我輪流彈奏三弦琴，美國兵則圍著桌子跳舞。音樂一停，他們就得衝回自己的座位上去，最後一個坐到的就要喝乾一杯清酒。
聚會中，我對豆葉說，大家語言不同，卻彼此都很盡興。但奇怪的是，我早先和延還有佐藤一起聚會，情形卻糟糕透頂。無論我怎麼想方設法活躍氣氛，他們兩個都沒法高興起來，最後佐藤幾乎喝得不省人事。
“三個人當然太少，”豆葉聽完後說，“特別是其中一個延還心情不佳。”
“我建議他下回帶會長來，我們再找個藝伎，您說呢？要一個滑稽會起哄的。”
“是啊，”豆葉說，“我大概會過來看看……但我想如果你要一個滑稽會起哄的，你應該去找你的老朋友南瓜。”