宋豐年指著陸平，對翻譯官高元說這是最好的理髮師，我把他帶來了。
高元把陸平帶到肥前大佐那裡，對肥前重複宋豐年說過的話，當然是翻譯過的。肥前看都不看來人一眼，因為他正在練字，具體地說在臨摹中文的“虎”字，或許日文的“虎”字也是這樣寫法，因為陸平聽說日文是從中文變過去的。
肥前大佐並沒有理髮的表示，因為他拿著毛筆還在不斷地寫。宣紙上已經有無數的“虎”字，但每個“虎”的寫法都不一樣。
陸平跟隨翻譯官來到庭院裡，擺上椅子。
翻譯官高元脫下帽子，坐到椅子上，說太君說了，你先給我理。理好了再給他理。
陸平看著翻譯官的腦袋，沒有動剪。高元留著時興的分頭，與他扁平的頭和橢圓的臉不相協調。他提出理平頭的建議，得到高元的許可。他說好吧，日本皇軍留的都是平頭，我也留平頭試試。理好了，是個樣板。理不好，拿你的腦袋來換。
宋豐年在一旁鼓勵說理吧，照常理，會理好的。他協助陸平給翻譯官罩上遮布。
陸平開始動手。他一面用梳子度好分寸，一面用發剪推掉冒在梳子上的毛髮，理出平頭髮型的輪廓。
庭院裡巡邏的日本兵，都停下來看理髮。
兩個時辰之後，日本兵看見翻譯官像換了一個人，彷彿是看見自己的同類或同胞，因為翻譯官已和日本人一模一樣，如果有區別的話，那就是翻譯官比真正的日本人還要精神。這無疑是頭髮的效果和作用。
高元從日本兵讚賞的目光和口吻中感知到頭上髮型的美觀或質量，他因此對理髮師的技藝表示了首肯。但是否那麼高超，還得看肥前大佐的態度。
肥前大佐走到庭院裡，高元“啪”一個立正，光著腦袋敬禮。肥前端詳著高元的腦袋，他其實剛才從窗口已經觀察了一會，只不過不像現在這麼靠近和仔細。
“喲西。”這是陸平唯一能聽懂的日語，出自肥前大佐之口。
宋豐年如釋重負，彷彿是自己受到好評。
接下來陸平將給肥前大佐理髮。準備妥當後，他先摸了摸肥前的頭髮，測試髮質的軟硬度。摸日本人的頭，這是他生平第一次。這是一顆地雷，陸平想，確實是地雷。他不切實際的想像使手產生了哆嗦。
“不要緊張，放鬆。”肥前通過翻譯官勸慰理髮師，很顯然他感覺到了理髮師的手在哆嗦。
為了讓理髮師徹底放鬆，翻譯官搬出唱機放起了音樂。富含日本情調的歌曲洋溢在庭院裡，首先使日本人陶醉，他們的面目因沉浸在鄉愁中而變得柔善溫和，這才使得陸平緊張的心理得到舒緩。
整個理髮過程大概花了一個小時，其中包括了剪髮、刮鬍須和頭頸部的按摩。一個侵略者讓敵國的理髮師用剃刀刮鬍子，是需要一定膽略的，就好像鯊魚在佈著漁網的海域捕食是很危險一樣，但肥前卻不怕這樣的危險。他放心地讓理髮師給他刮鬍子，讓剃刀自由地刮過他的腮幫、上頜、下頜和頸。那把鋒利的剃刀刮脖子的時候來回翻動，能聽見“噼噼”的聲音，像暗處點燃的火索或響尾蛇在爬動。
除了肥前，所有的人都冒一身冷汗。
但虛驚過後，等待理髮的人需要排隊。休閒的日本兵紛紛脫下帽子，無數需要修剪和清潔的腦袋讓維持會長宋豐年感到踏實。