第43章 四十、同聲傳譯

快樂的日子真是飛馳如電，不知不覺中，天氣越來越熱，樹木濃綠的枝葉間傳出了陣陣蟬鳴。 招弟小姐努力堅持她的健康生活，她沒再熬過夜，每周遊泳兩次。年輕的身體到底活力充沛，她不久就恢復了生氣勃勃的樣子，臉頰上甚至又透出些紅暈。 只不過，她的工作卻越來越沉重。出版社的稿子似乎無窮無盡，幾個月來，每個晚上和周末她幾乎都趴在書桌前改稿子。 有一陣子招弟小姐在做一套健康書，每晚對著電腦查詞，有的詞稀奇古怪，半天查不出來，辛苦一晚上只能改薄薄的幾頁。 終於，她忍無可忍，拍案而起，“氣死我了，現在的譯者啊……” 她把稿子按到蘅蘅小姐面前，“你看，這人肯定完全不查字典，一有生詞就含糊過去……比如這句，'血液中有膽固醇、磷脂質、中性脂肪、游離脂肪酸等脂類物質'，他就敢寫成'血液中有多種脂類物質'……而且每句話都半通不通，太過分了！”

蘅蘅小姐有點奇怪，“這種譯者你們怎麼還用呢？該退回去讓他自己改。” “唉，這都是以前找學生翻的，現在人家畢業的畢業，出國的出國，哪里聯係得上。” “可是，他們這樣不愛惜信譽，以後誰還會找他們合作呢？” 招弟小姐搖搖頭說：“他們只是讀書時賺點零花錢，等工作了，誰還在乎這四五十塊錢的買賣——根本沒打算合作的。” 蘅蘅小姐吃了一驚，“四五十塊錢？記得好幾年前你做翻譯，千字就有六七十塊，難道現在反而降了？” 招弟小姐有點無精打采，“嗯，反正四五十塊也有人做，我們這所謂的小語種，也越來越大路貨了。” 蘅蘅小姐又翻了一會兒稿子，說：“我看你也別太認真了，這稿子想改好，怕是比自己重新譯一遍還難……勞而無功。”

不過，招弟小姐真正體會到“勞而無功”，卻是在她拿到當月工資之後。 招弟小姐月薪三千五，經過一些加減，到手大概三千三，可就在她每晚辛苦查生詞的那個月底，她的工資卻驟然縮水到了兩千九。 “累了一個月，居然沒做滿工作量……”她一臉悲憤，“主管說，健康書的稿子，只能定到C級。” 蘅蘅小姐同情道：“竟有這樣的事——那你下個月豈不是要月光了？” 招弟小姐嘆氣，“是啊，所以下個月阿赳小白歸你管。” 蘅蘅小姐扑哧一笑，“噯……” 過了一會兒，蘅蘅小姐忽然說：“招弟，我怎麼覺得，你那位主管像是有意在壓制你呢。” 招弟小姐一愣，遲疑道：“她面子上倒還過得去……而且，我一個新來的，也沒什麼值得人家壓制的吧？”

蘅蘅小姐說：“我也是瞎猜……不過你工作好幾個月，她只安排你看稿子，時間又緊得讓你無暇他顧。另外，這次健康書的評級，她似乎在按規矩辦事，但恐怕她未必不知道那稿子有多爛……” 招弟小姐說：“這我倒聽同事說過，以前曾經打算做這套書的，但完全弄不通稿子，又沒有懂這個語種的編輯，就拖下來了。” 蘅蘅小姐點點頭，“照這樣下去，如果一年以後，選題策劃之類的事你還是完全不會，又時不時完不成工作量……” 招弟小姐鬱悶起來，“其實我也覺出不舒服了，而且，我看組裡的同事並不像我這樣吃力不討好……可是，如果說主管是針對我，又未免太把自己當回事了……” 蘅蘅小姐笑了，“也不可妄自菲薄哦。你有兩門外語的優勢，又是總編親自招進來的，而且……”她促狹地眨眨眼，“你不還是翻譯家嗎？”

招弟小姐苦笑道：“可我沒有心機，只能憑手藝吃飯，當不了領導。要把我看作潛在威脅，真是高估我了。” 她想了想，嘆口氣道：“再堅持一下看看吧，畢竟才工作幾個月，也許事情並不像咱們想的這樣。” “但願吧。” 那天夜裡，招弟小姐又摸出她那一紅一藍兩個存摺，看了一會兒，若有所思。 自從招弟小姐制定“職業規劃”之後，半年多來，兩個存摺上再沒有增添一行數字。翻譯的稿費全彌補了她住院和搬家的虧空，出版社的工資則剛好維持生活。 “該給家裡寄點錢了，半年了……”她自言自語。 從定期存摺裡取錢似乎令她十分肉疼，她猶豫了半天，終於接受短期內不會有橫財飛來的事實，狠了狠心，把紅存摺放進皮包，藍存摺照舊收起來。

第二天回來，招弟小姐的神色輕鬆了很多，把紅存摺放回大字典封套裡，然後給老家打了電話。 她跟父母的交流並不多，隔些天才打個電話。但如果說招弟小姐不喜歡跟長輩談心，卻又不盡然，以前她和行簡君的媽媽打電話，每次都會聊上好久。 打著打著電話，她的神色嚴肅起來。 老家那邊出了麻煩，招弟小姐的弟媳病了。 招弟小姐的弟弟和弟媳結婚三年，一直沒有孩子，這幾個月，弟媳時常覺得小腹疼痛，前幾天去醫院一檢查，竟是卵巢發生了病變。 只聽招弟小姐對著電話連連安慰，想必她父母擔心翹首以盼的孫子化為泡影，已是憂心如焚。 不久，弟媳確定下來要做手術，而且，為了防止複發，手術後每月要打一支兩千多塊錢的針，至少持續一年。

招弟小姐的父母對孫子的擔憂，很快被更迫切的醫療費問題所取代。 招弟小姐的父母是收入有限的果農，供女兒念完大學，給兒子蓋了新房、娶了媳婦後，已是兩手空空，在農村里雖然一家老小可以衣食無憂，但根本經不起一點風浪。 至於招弟小姐的弟弟，只是個二十五歲的青年，而且，每次我聽到有關他的消息時，他總在從事一種新的行業。他住在新房子裡，但一日三餐都在父母這邊吃，他結婚三年，卻依然是個父母呵護下的大孩子。 招弟小姐大包大攬，“錢上的事不用擔心，我都準備好了。” 她確實準備好了，藍存摺上有為父母存的三萬醫療費，只不過現在用這筆錢的，是弟媳。 這件事在我們貓族看來未免有些奇怪，但如果我們明了人類的家族關聯，也就不那麼難以理解了。

如果招弟小姐的父母有這筆錢，他們一定會選擇用來給兒媳治病，而不是給自己。 招弟小姐的父母和她的弟弟、弟媳密不可分，招弟小姐又和父母密不可分，所以她和弟弟、弟媳也無法分清。 更何況，這件事牽涉到為家族傳宗接代，每個人——包括招弟小姐本人——都覺得這樣做十分合理。 於是，短短一個月內，招弟小姐的積蓄銳減了一半。 她終於沉不住氣了。 其實，以前為父母存錢時，招弟小姐只是觀念上覺得應該有所準備，並沒有切身的體會。這次弟媳生病，她驀地意識到，一個並不大的手術就會輕而易舉耗掉她一年的積蓄，而且風浪來臨時，她竟然是家人唯一的支柱，這不能不使她心生恐慌。 她沒有多做遲疑，立刻著手尋找兼職。這次她終於沒再想什麼“翻譯家”，目標直接便是商業翻譯。

不得不說，招弟小姐在求職上運氣一向不錯，這次也很快得到了回應，一家翻譯公司竟然開出了千字二百六十塊的高價。 原來，招弟小姐在大學時代十分有閒，除了本專業外，還考了好幾個英語證書。正巧那公司要做英語和小語種間的對譯，雙語人才畢竟稀少，於是奇貨可居。 招弟小姐的英語閒置已久，早沒有了考證書時的實力，不過白花花的銀子擺在眼前，哪有推辭不受的道理。那幾個晚上，我看到她抱著一堆字典大查特查，在兩種她都不能運用自如的語言中痛苦掙扎。 但令我意外的是，招弟小姐掙扎的結果，不但順利拿到了銀子，竟然還得到了對方的高度肯定。 高度肯定的表現是，對方邀請招弟小姐替他們做一場同聲傳譯。那是機械方面的新產品發布會，他們認為招弟小姐不但專業好，英語也好，又擅長機械翻譯，足夠勝任這工作。

這下，招弟小姐終於不敢胡亂應承了。 “我沒有經驗，如果卡在那裡，豈不尷尬死了。”她說。 對方一個勁兒地勸說。 “可是，只剩下兩天了，我沒有時間準備……” 但對方似乎臨時實在找不到人手，依然勸個不休，招弟小姐終於動搖了。 他們快遞來一沓材料，招弟小姐熬了兩個晚上準備，一邊做記號一邊唸念有詞。 週六一大早，招弟小姐又看了一遍材料，似乎有些心慌，胡亂吃了點東西，開始化妝，又換上套裝皮鞋。 蘅蘅小姐也早早起床了，替她鼓勁，“放鬆點，你外語那麼好，肯定行的！” 招弟小姐苦笑道：“嗯，大不了不要錢了，反正砸的是他們的牌子……” 她深吸一口氣，視死如歸地出門了。 這是一個夏末的晴朗天氣，剛剛八九點鐘，陽光已十分灼熱耀眼，我在窗台上趴了一會兒，有點心神不定，就到蘅蘅小姐屋裡看她畫畫了。

蘅蘅小姐的工作也很忙，請她畫畫的人越來越多。蘅蘅小姐說，自己還沒到可以自由挑選工作的地步，所以我總見她在辛苦地趕稿。 她現在的畫和以前有很大不同。記得從前蘅蘅小姐畫畫，常常是鋪開一大張白紙，凝神片刻，用毛筆蘸了墨，疏疏朗朗地幾筆，便是一叢蘭草、幾枝梅花，連顏色都很少用。但現在她的畫卻複雜華麗得多，比如說這天，她畫了一座雲霧繚繞的山，嶙峋巨石上坐著一個美人，手拿五色長鞭，白皙的赤足浸在清澈溪流中，一隻非虎非熊的怪獸正伏在溪邊飲水，在遙遠的天邊，雲朵中隱約可見一隻青色大鳥，正朝山中張望。 這麼複雜瑣碎的一幅畫，蘅蘅小姐卻絲毫沒有不耐煩，細心地打底稿，細心地勾线，細心地上顏色，看著她沉靜的樣子，我的心也漸漸安穩下來。在這樣一個晴朗的周末，陽光透過窗外的竹葉漏進來，這寧靜的小屋便是我們的整個世界。在我盯著畫兒出神的時候，光影在地板上悄悄移動，不知不覺日已西斜。 蘅蘅小姐上完第一遍顏色時，招弟小姐完好無損地回來了。 她的情緒好像還有些亢奮，匆匆換下衣服，從包裡取出一個信封，抽出一沓鈔票。 她難以置信似的盯著錢看了一會兒，翻來覆去數了兩遍，長噓了一口氣。 四千塊，一張不少。 蘅蘅小姐探頭進來的時候，招弟小姐還坐在沙發上發呆，膝蓋上放著那沓錢。 “你怎麼了？”蘅蘅小姐擔心地看看她，“是不是特別緊張？” 招弟小姐回過神來，“還好……”她齊了齊鈔票，笑了一下，“我剛才在想，這些錢……夠我爸媽種七千斤蘋果了。” 她們都不做聲了。 過了一會兒，招弟小姐說：“蘅蘅，我忽然覺得自己挺可笑的，還做什麼職業規劃，快三十的人了，卻不知道自己能幹什麼，該干什麼……” 蘅蘅小姐點點頭說：“我明白……以前你也說過，像咱們這種心眼不多的人，只能憑手藝吃飯。不過話說回來，如果憑手藝能過上好生活，又何必去費心思。”她沉吟一下，“至於理想……我覺得，只有在跟現實折中之後，它才會存在吧。” “嗯。” 從那之後，我再也沒見招弟小姐把稿子帶回家，但她卻顯得更加勤奮，一大早就起床，嘟嘟囔囔地背一小時外語才去上班，晚上也在房間裡走來走去，低著頭念念有詞。那情景令我聯想到她的學生時代，想必也是這樣把書背得“一字不差”，直至背進P大，背來一摞證書。 她又去做了幾場同聲傳譯，在此我不能不承認，招弟小姐命中竟似乎有些財運。在人前很容易緊張的她，一旦進了同傳的封閉小屋，竟然會奇蹟般的興奮起來，思維和口齒比平時說話還要流暢。在短短半年內，她從每千字六七十塊錢的筆譯，越過了翻譯這一行業內部的三六九等，直接攀上了金字塔的頂尖。 出版社那邊，招弟小姐已經一連兩個月沒有完成工作量，但她不再在意。奇怪的是，她那不甚認真的態度並沒有惹惱主管，此後她的工作反而輕鬆了些。 儘管如此，招弟小姐似乎去意已決，已經在積極地尋找出路。 偶爾，她會在上班時間請假，換上套裝去面試。 這一年金風送爽的時節，招弟小姐終於考進了國內最大的翻譯總公司。據說，那裡是為聯合國翻譯資料的地方。 在出版社工作八個月後，招弟小姐成了好多人羨慕的所謂“金領”。