本書英文名為“On Bullshit”，在英美國家，“Bullshit”一詞雖然人人在用，但終究是個髒字，若在報章雜誌中刊登，則常常改印為”bull****”，在英語詞典中，”Bull”有“大而充胖”的意思，與我們的吹牛對應，”shit”或可譯為狗屎，因此”Bullshit”似可直譯為“糟糕的假大空”，但這又喪失了原文傳達的那種酣暢淋漓的感覺，台灣譯本名為《放屁！名利雙收的捷徑》，雖然十分痛快過癮，卻也可能犧牲了原書哲學冷靜掛帥的反諷意境。根據作者法蘭克福論述的要旨，它有更深一層的含義，幸在為難之際，得詞語收集大師指點，取名。 關於內容： 法蘭克福在裡，劈頭就是一句結論：在我們的文化里，最突出的特徵之一就是：有太多的人在“扯淡”。雖說扯淡無處不在，卻沒有一種學說，一個理論來剖析他，他的主旨不在於提供一個理論模型來解析扯淡，而是探討現今社會何以充斥著言不由衷的扯淡。文中，作者以哲學的辨證方式，開宗明義地區別了“扯淡”與“說謊”。扯淡不是說謊，卻是真理最大的敵人。因為說謊的人知道何者為真，卻講的是假話。而扯淡的人既不關心何者為真，也不關心何者為假，只在乎自身利益。這種認為無論事實真相如何都沒有差別的態度，就是扯淡的本質。法蘭克福在書中將矛頭直指當今社會，他指出，扯淡之所以充斥我們的社會，與當代民主社會和市場經濟裡的種種扭曲不無干系，它助長了扯淡的膨脹，特別是在政治、道德和宗教等分配權益的關鍵領域，在那裡既難以有真偽的辨別，而追求真偽辨別又有風險和麻煩。靠扯淡來搪塞、敷衍、扭曲、誤導遂成為權宜之計，更有蔚為主流的趨勢。

這本書脫胎於一篇講稿，出自普林斯頓大學的榮休教授、哲學系前主任法蘭克福教授之手，2005年在學生與編輯的一再敦促下，刊印成冊，起了個令人側目的題目：On Bullshit (中譯本)。出人意料的是，這本只有一萬多字的“哲學隨筆”大為暢銷，反應出奇熱烈，在年度全美非虛構類十大暢銷書榜蟬聯了數十個星期，並被譯成近三十種不同的文字，成為出版史上的奇蹟。