在上海待了幾天，這裡的人都愛說上海話，除了“儂”字之外，我一個字也聽不懂。人家說得眉飛色舞的時候，我只好在旁邊發呆。別人的鄉下話，永遠是一種陌生的聲音，假如自己最親密的人也是發出這種聲音，那是很難受的。
Q是香港出生的廣東人，幾年前，她交了一個香港出生，祖籍上海的男朋友，年輕的廣東人，許多都不會說鄉下話了，但年輕一輩的上海人，好像都會說上海話。那時候，她跟男朋友住在一起。他平日跟她說廣東話，然而，每次當他跟他媽媽通電話或者跟他媽媽一起吃飯，他們兩母子便不停的說上海話。 Q坐在旁邊，一句也聽不懂。
她覺得他媽媽並不喜歡她。假如她喜歡兒子的女朋友，她大概會願意在她面前說幾句廣東話吧？這是一種禮貌，她又不是不會說廣東話。
每一次，當他在電話裡跟他媽媽用上海話說話，她總是覺得有一種被隔絕的孤獨感。起初的時候，她還會問他：“你剛才說的上海話，在廣東話是甚麽意思？”後來，她甚至懶得去問。感情最濃烈的日子，她恨自己是廣東人，她為甚麽不是上海人呢？感情轉淡的時候，她愈來愈不能忍受那種她聽不懂的聲音。她發誓以後也不會愛上說上海話的上海男人。