昨天為教育部甄別考試。當主考委員出了題後，某科長即刻到場訓誨，他說：“你們不應用標點符號，因為標點符號是寫白話文時用的。然而中國文的ＰｈｒａｓｅａｎｄＣｌａｕｓｅ〔２〕（他說英文時特別呈出嚴厲的面孔）是很複雜，若使沒有句讀，那麼讀的人未免有'望文生義'的困難；不過你當加句讀，勿用ｃｏｌｏｎ，ｓｅｍｉｃｏｌｏｎ，ｑｕｅｓｔｉｏｎｍａｒｋ，ａｎｄｓｏｏｎａｎｄｓｏｆｏｒｔｈ〔３〕就是了。”
某科長之意以為中國文當用標點符號，可惜它已被寫白話文的學匪先用了，為避免褻瀆起見，所以還用四千年祖傳的句讀吧！
十六，十二，廿四，（考完後第二天）錢澤民寫於北京。
EE
〔１〕本篇最初發表於一九二八年一月二十八日《語絲》周刊第四卷第七期，在《禁止標點符號》一文之後。
〔２〕Ｐｈｒａｓｅａｎｄｃｌａｕｓｅ英語：短語和子句。 〔３〕英語：冒號，分號，問號，等等。