21
我們的巷子彎彎曲曲，彷彿在許多世紀以前，她開始尋求她的目標；她左彎右拐，永遠地擺脫不了迷惘。
在頭上的天空中，在兩邊的大樓間，懸垂著一條從天空裡撕下來的宛如髮帶的狹窄的間隙：她稱之為藍城妹妹。
只有在日中的短暫片刻，她才能看見太陽，她帶著疑問謹慎地問自己：“這是真的嗎？”
六月裡，陣雨彷彿在用鉛筆劃出的影線，時常把她的一線天塗成暗色；這小巷變得泥濘滑溜，雨傘互相碰撞；頭頂上那水流管的噴口處雨水奔湧而來，濺潑到她的驚愕的路面上，在驚恐之中，她把這一切當作用歡快的戲謔來進行無拘無束的創造。
春天的微風，在小巷彎曲的線圈裡走入迷途；它跌跌絆絆地碰撞著一個又一個的角落，宛若一個爛醉的流浪漢；它使得渾濁的空氣裡飄滿了紙屑和破布。 “這是愚蠢的發洩！難道上帝瘋了嗎？”小巷憤怒地叫喊。
然而，從兩側的屋子裡傾瀉而來的日常污物——夾雜著魚鱗、煙灰、剝下的菜皮、腐爛的水果以及死老鼠——卻從來沒有使她產生疑問：“為什麼會有這些東西？”
她認可自己路面上的每一塊石頭；但是從石頭間的裂縫處，一支青草有時會探出頭來，這使得她勃然大怒：“純真的統一怎麼能容忍如此的侵擾？”
一天清晨，當兩邊的屋子在秋日那光輝的觸摸下，變得美麗動人時，她低聲細語地對自己說：“在這些大樓的背後，有一種無限的奇蹟。”
然而，隨著時辰的流逝，這兒的家家戶戶又騷動起來。女僕溜達著從集市返回，她的右手擺動著，左臂挽著一籃子食物；廚房裡飄出的油煙味又漸漸地瀰漫於空氣之中；
對我們的小巷來說，這一點又顯得清清楚楚；實在的正常的一切完全是由她自己、她的那些屋子以及垃圾堆所構成的。
22
這幢房子在它的財富煙消雲散之後，依然戀戀不捨地站在路邊，宛若一個瘋子背上只披下一塊補釘綴補釘的爛布。
日復一日，歲月兇殘的利爪把這房子抓得瘡痍滿目；雨季在這赤裸的磚石上留下了它們瘋狂的簽名。
在樓上的一間淒涼的房間裡，兩扇對合門中的一扇，由於鉸鏈鏽蝕已經脫落，另一扇守了寡的門，日日夜夜乒乒乓乓地迎著疾風響個不停。
一天深夜，從那幢房子里傳來女人們慟哭的聲音；她們在痛悼這家族的最後一個兒子的死亡，這孩子才十八歲，在一個巡迴劇院裡靠扮演女主角謀生。
又過了幾天，這屋子裡已經沒有聲息，門都上了鎖。
只有樓上那個房間的向北的一面，那扇淒涼的房門既不願意倒下休息，也不願意關閉不動；它來回地在風裡搖擺，宛若一個自我折磨著的靈魂。
過了一些日子，孩子們的聲音又一次迴盪在這幢房子裡；陽台的扶攔上，曬起婦女的衣服；遮蓋的籠子裡，傳來了鳥兒的囀鳴聲；還有一個男孩站在平台上放著風箏。
一位房客前來租用了幾個房間，他收入微薄，但孩子眾多；那勞累的母親毆打他們，他們便哭喊著在地板上打滾。
一個四十歲的女僕，整天干著單調乏味的工作，和她的女主人拌嘴，並威脅著要辭職，但從未真的辭過。
小修小補每天在進行。沒有玻璃的窗櫺用紙張貼住；柵欄裡的缺口用劈開的竹子修補；一隻空空的箱子頂住沒有門閂的房門；陳舊的污漬在粉刷一新的牆上依稀可辨。
榮華富貴本來已經在荒涼的頹敗中找到了一個合適的紀念，但是，這一家新來的人在沒有足夠的財力下，試圖用曖昧的辦法來掩藏這兒的淒涼，結果卻損害了一片荒蕪的面子。
他們沒有註意北邊的那個淒涼的房間，那扇被遺棄的房門仍然在風中砰砰作響，彷彿絕望之神捶打著她的胸脯。
23
在森林的深處，這位苦行的修士雙目緊閉著進行修煉，他希冀開悟成道，進入天國。
可是那位拾柴的姑娘，卻用裙子給他兜來水果，又用綠葉編織的杯子從小溪給他舀來清水。
日子一天天地過去了，他的修煉日趨艱苦，最後，他甚至不吃一個水果，不喝一滴清水；那拾柴的姑娘悲傷不已。
天國的上帝聽說有個凡人竟然希冀成為神靈，雖然上帝曾經一次又一次挫敗他的勁敵——泰坦巨神，並且把他們趕出他的疆域，但是他害怕具有承受磨難的力量的人。
然而他諳熟芸芸眾生的秉性，於是便設計誘惑這個凡夫俗子放棄他的冒險。
一陣微風自天國吹來，親吻著拾柴姑娘的四肢；她的青春由於突然沉浸在美麗之中而充滿渴望，她紛亂的思緒彷彿巢窩受到侵擾的蜜蜂嗡嗡作響。
時辰已經來到，這位苦行的修士該離開森林，到一個山洞去完成苛刻的修行。
當他睜開雙眼剛要動身，那位姑娘出現在他的面前，宛若一首熟悉卻又難以憶起的詩歌，由於韻律的增添而顯得陌生。苦行的修士緩緩起身，告訴她說他離開森林的時辰已經來臨。
“可是你為什麼要奪去我侍候你的機會？”她噙著熱淚問道。
他再次坐下，沉思良久，便留在了原來的地方。
那天深夜，悔恨之心攪得姑娘難以入眠；她開始懼怕自己的力量，而且痛恨自己的勝利，然而她的內心卻在騷動不安的歡樂的波浪上搖盪。
清晨，她前來向苦行的修士行禮，並且說她必須離他遠去，希望得到他的祝福。
他默默地註視著她的臉蛋，然後說：“去吧，祝你如願。”
年復一年，他獨自打坐修煉，直到功德圓滿。
眾神之王從天上降臨，告訴他說他已經真得了天國。
“我不再需要了。”他說。
上帝問他希望得到什麼更加豐厚的報酬。
“我要那個拾柴的姑娘。”
24
人們說織布工人卡比爾備受上帝的寵愛。
於是，人群聚集在他的身旁，向他討教醫術，請他顯現神蹟。但是他感到困惑了；
在此之前，他那卑微的出身一直賦予他極其珍貴的湮沒無聞，在默默無聞中，他甜美地歌唱，幸福地和上帝同在。他祈求這一切重新歸還於他。
僧侶們妒忌這個草民的聲譽，他們勾結了，一個娼妓去羞辱他。卡比爾來到集市，出售他自己紡織的布料；這個女人突然抓住他的手，責罵他背信棄義，並且尾隨著到了他的家裡，口口聲聲地說她不願遭到遺棄；這時，卡比爾自言自語：“上帝用他獨特的方式回答祈求。”
不一會兒，這個女人感到一陣恐懼的寒顫，並且跪在地上哭喊：“救救我，把我救出罪孽的深淵！”他回答說：“敞開你的生命，迎接上帝的光輝吧！”
卡比爾一邊織布一邊歌唱，他的歌聲洗刷了這個婦女心坎上的污漬；當歌聲從這個婦女的心裡啟程返回的時候，它在她甜美的聲音裡找到了一個家園。
有一天，國王憑著一陣不可遏止的任性，發出聖旨宣召卡比爾入宮，到他前面獻歌；
這個織布工人搖著頭拒絕，但是信差沒有完成主人的使命，哪敢離開他的門口？
當卡比爾進入大殿時，國王和他的朝臣們都大驚失色，因為卡比爾並非獨自一個，那個婦女緊隨在他的身後。有人竊笑，有人皺眉；看到這個乞丐的傲氣和傷風敗俗，國王的臉面陰雲密布。
卡比爾屈辱地回到家裡，那個婦女倒在他的腳邊悲泣：“為什麼要為我承受如此的羞辱，主人？就讓我回到醜惡的名聲中去受苦受難吧！”
卡比爾說：“當上帝帶著屈辱的烙印走來時，我不敢把他趕走。”
26
這個人沒有任何實在的工作，只有各種各樣的異想天開。
因此，在一生都荒廢於瑣事之後，他發現自己置身於天堂，這使得他大惑不解。
原來這是引路的天使出了差錯，把他錯領到一個天堂——一個僅僅容納善良、忙碌的靈魂的天堂。
在這個天堂裡，我們的這個人在道路上逍遙閒逛，結果卻阻塞了正經事兒的暢通。
他站在路旁的田野裡，人家便警告他踐踏了播下的種子；
推他一把，他驚跳而起；擠他一下，他向前舉步。
一個忙碌不停的女郎來到井邊汲水，她的雙腳在路上疾行，宛如敏捷的手指劃過豎琴的琴弦；她匆促地把頭髮挽了一個不加任何修飾的發結，而垂掛在她額頭的鬆散的發綹，正窺視著她的烏黑的眸子。
這個人對她說：“能藉我一下你的水罐嗎？”
“我的水罐，”她問：“去汲水？”
“不，給它畫上一些圖案。”
“我沒有時間可以浪費。”她蔑視地拒絕。
現在，一個忙碌的靈魂，無法抗拒一個無所事事的人。
她每天在井欄邊遇見他，他每天向她重複那個請求；最後，她終於讓步。
我們的這個人在水罐上畫下了神秘而錯綜的線條，塗抹了各種奇異的色彩。
女郎接過水罐，左看右看，並且問：“這是什麼意思？”
“沒有什麼意思。”他回答。
女郎把水罐帶回家裡。在各種不同的光線下，她擎著水罐試圖找出其中的奧秘。
深夜，她離開睡榻，點亮燈盞，從各個不同的角度凝神地審視這個水罐。
這是她生平第一次遇見沒有意義的東西。
第二天，這個人又在井欄邊徘徊。
女郎問：“你想要什麼？”
“再為你做一件事。”
“什麼事？”她問。
“讓我把這縷縷彩線編成一根髮帶，綰住你的頭髮。”
“有什麼必要嗎？”她問。
“沒有任何必要。”他承認。
髮帶編好了。從此以後，她在頭髮上浪費許多時間。
這天堂裡，那充分利用的舒展的時間之流，開始顯現出不規則的斷裂。
長老們感到困惑，他們在樞密院商議。
引路的天使承認自己的瀆職，他說他把一個錯誤的人帶錯了一個地方。
這誤入天堂的人被傳喚來了；他的頭巾色彩耀眼奪目，這明明白白地昭示出禍闖得有多大。
長老的首領說：“你必須回到人間去。”
這個人如釋重負地吐了口氣：“我已經準備好了。”
那位頭髮上束著髮帶的女郎插話說：“我也準備好了！”
長老的首領第一次遇見一個沒有任何意義的場面。
27
據說在森林裡，在河流與湖泊匯合的地方，生活著幾個喬裝改扮的仙女；只有在她們飛去以後，她們的真相才能被清楚地看到。
有位王子來到這片森林，當他走近河流與湖泊的交匯處時，他看見一個村姑坐在堤岸上，正撥弄清水，把水仙花激盪得翩翩起舞。
他悄聲問她：“告訴我，你是什麼仙女？”
聽到這個問題，姑娘放聲大笑，笑聲響徹整個山坡。
王子心想她是個愛笑的瀑布仙女。
王子娶了仙女的消息傳到國王那裡，國王便派出人馬把他們帶回宮裡。
王后看見新娘厭惡地轉過臉去，公主氣得滿臉通紅，侍女們則詢問，難道仙女就是這種打扮？
王子低聲地說：“噓！我的仙女是喬裝改扮來到我們家的。”
一年一度的節日來臨了，王后對她的兒子說：“王親國戚要來看看仙女，告訴你的新娘，不要在親戚面前丟我們的臉。”
於是王子對他的新娘說：“看在我對你的愛情份上，請你顯露真相讓我的王親們看一看吧。”
她默默地坐了很久，然而點頭允諾，但眼淚卻順著臉頰滾滾而下。
滿月皓潔，王子身著結婚的禮服，走近新娘的房間。
房間裡空無一人，只有一縷月光射進窗戶，斜照在床上。
王親們隨著國王和王后一湧而進，公主站立在門口。
眾人問：“仙女新娘在哪裡？”
王子回答說：“為了把真相顯露給你們看，她已經永遠地消逝了。
29
當山澗的小溪宛若一把光芒閃耀的彎刀，插入暮色那昏沉的刀鞘時，一群鳥兒突然從頭上飛過，它們高聲歡笑的翅膀迅疾地向前飛行，彷彿群星之中穿過一支利箭。
這一切驚擾了所有靜止不動的事物的內心，使得它們對速度充滿激情；大山的胸膛裡彷彿感覺到暴風雲的楚痛，綠樹渴望掙脫那根深蒂固的腳鐐。
這一群鳥兒的奮飛，為我撕破了死寂的面紗，展示出一陣巨大的顫栗，正振翅在深邃的靜謐裡。
我看見這些群山和森林穿過時間朝未知世界飛翔：當繁星撲閃著翅膀飛過，暮色便振顫出片片火花。
我感到我的身軀奔湧起一股越海飛翔的鳥兒的激情，開闢一條道路，飛出生和死的極限。此時此刻，這漂泊的世界響起一陣紛亂的聲音：“不是在這裡，而是在別的地方，在遙遠的胸懷裡。”
30
這群人驚訝地傾聽著青年歌手卡希的歌唱，他的嗓音宛若一把懷有絕技的利劍，在無望的紊亂糾纏中搖晃翻動，把它們劈成碎片而歡呼。
在聽眾席上，老普拉塔普王耐著性子倦乏地坐著，因為他的生命曾經為巴拉杰拉的歌唱所圍繞和哺育，宛如一塊幸福的土地被河流的花邊美麗地綴飾著；他那綿綿的雨夜，那秋日靜謐的時辰，都通過巴拉杰拉的歌唱，向他的心靈訴說；他那歡樂的夜晚在這些歌唱的伴隨下，裝點起各色的燈盞，迴響起丁當的銀鈴。
當卡希停下來休息的時候，普拉塔普微笑著向他眨眨眼睛，並低聲地對他說：“大師，現在讓我們聽點兒音樂，可不是這種模仿蹦蹦跳跳的小貓，追逐驚惶失措的老鼠的時新歌曲。”
那位戴著潔白頭巾的老歌手，向聽眾深深地鞠上一躬，便坐了下來。他雙目緊閉，纖細的手指彈撥起樂器的琴弦，在怯怯的猶豫中他開始歌唱。大廳寬敞，而他的歌聲微弱，於是普拉塔普故意喝彩“好極了！”但是，在他的耳邊卻低語著說“大聲一點，朋友！”
聽眾躁動不安。有的打哈欠，有的打瞌睡，有的抱怨天熱。大廳裡心不在焉的紛亂的嗡嗡聲響成一片，而歌聲像一隻隨時都會傾覆的小船，徒勞地在上面顛簸；最後，淹沒在這片喧嘩之中。
突然，這老人因為心靈遭到創傷，忘記了一段歌詞。他的聲音痛楚地探索著，彷彿一個在集市裡的盲人，摸索著找尋他的失散的引路人；他試圖用想到的任何曲調來充實這個裂口，但這個裂口仍然張著嘴巴；受盡折磨的曲調拒絕效勞，它們突然改變旋律，爆發出一陣嗚咽。大師的頭垂靠在樂器上，他情不自禁地迸發出嬰兒降生時的第一聲哭喊。
普拉塔普輕輕地拍拍他的肩膀，便說：“走吧，我們的聚會在別處。我知道，我的朋友，沒有愛的真理是孤獨的；美不和眾人同在，也不和片刻同在。”
31
在世界年輕的時候，喜馬拉雅，你從大地那崩裂的胸懷裡升起；你重巒疊嶂，向著太陽猛烈地發起燃燒的挑戰。接著成熟的時刻來臨，你對自己說：“夠了，不再向高處伸展！”你那顆神望著雲的自由的火熱的心，發現了自己的極限範圍，便默默地聳立，向無限致以敬禮。在你的激情經過這番抑制之後，美麗自由地在你的胸脯上嬉戲，信任用鮮花和鳥兒的歡樂簇擁在你的四周。
你像一個偉岸的學者，端坐在孤獨裡；你的膝蓋上攤放著一本由無數石頭頁碼編成的古書，我想知道那兒寫著什麼故事——是不是神聖的苦行修士濕婆和愛神婆瓦妮的永恆的婚禮？ ——是不是恐懼之神希冀佔有脆弱之神的力量的劇本？
33
我的雙眸感受著藍天深邃的寧靜，陣陣顫栗傳遍我的全身，宛如一棵樹兒伸出綠葉的杯子期待著斟滿陽光時的激動萬分。
一陣思緒從我的心裡湧現，像溫馨的氣息從陽光下的青草上飄起；這一陣思緒與水波拍岸的汩汩聲，與小巷裡倦風的嘆息聲交織在一起——我想起我一直和這個世界的全部生命生活在一起，我已經把自己的愛戀和悲愁都獻給了世界。
37
請賜予我愛的崇高的勇氣，這是我的祈求——那種敢說敢行，敢於為了你的意願而承受苦難，敢於拋棄萬物，敢於寂寞的勇氣。請給我力量去完成危險的使命，請用痛苦給我榮耀，請幫助我征服那每天都向你奉獻的艱難的心情。
請賜予我愛的崇高的信念，這是我的祈求——那種生命蟄伏於死亡之中，勝利存在於失敗之中，力量掩藏於嬌美之中，尊嚴寓寄於承受傷害而不屑以怨報怨的痛苦之中的信念。