第180章 一八零、龍應台“錯用中文”

■龍應台的中文還好吧。 □要相對的說。大體上，龍應台的中文比一般“國民黨文人”好，甚至好很多，當然不如漢奸女張愛玲及其月經棉，但還是值得肯定。龍應台的文字毛病像得了哮喘病，有時沒頭沒尾的，這在她那本里最明顯。還有一個致命的，就是“常識不足”和“錯用中文”。 從歐洲回台灣。先去探視一位長輩。他看起來頗為疲累，問及緣由，長輩遂談起“攝護腺肥大”的種種苦惱。告別之後，匆匆赴好友殷允芃之約。趕到時，允芃已嫣然在座。見我形色匆忙，允芃關切地問：“怎麼看起來有點疲累？” 實在不知該怎麼回答——我覺得很好啊，可是既然看起來“疲累”，那——我不假思索對她說：“可能攝護腺肥大吧。”…… 她是在等著看我解釋自己的“玩笑”。等了半天，發現我沒開玩笑的意思。於是她把身體趨前，那種尷尬的神情，好像在告訴一個男人他的褲襠拉鍊沒拉上，她小聲地說：“應台，恩……女人沒有攝護腺。”……

我為自己的無知覺得羞慚，很抬不起頭來——這故事要在台北的文壇江湖怎樣地流傳啊，一直到有一天，見到了好朋友J，他是個赫赫有名的、粉絲群龐大的作家兼畫家。 J聽了眾人笑我的故事，很有義氣地拍拍我的肩膀說：“不要緊。我都到最近才知道，原來攝護腺不是長在脖子裡。”J，可是個雄赳赳氣昂昂的大男人。 龍應台的“常識不足”尚不嚴重，因為自然有“常識不足”的“長在脖子裡”的雄性動物伴隨她、分擔她；但是，“錯用中文”卻令我們受不了。她說殷允芃“已嫣然在座”，天啊，中文“嫣然”兩個字，可以這樣用嗎？並且，好死不死的，竟又用在殷允芃身上、頭上或臉上，中文何辜啊？ “嫣然”何辜啊？古人用“嫣然一笑”，從宋玉到蘇東坡，都是指名花傾城的，可是，殷老太太那副尊容要傾誰啊？ “允芃嫣然”事件上，顯然的，龍應台非但“錯用中文”，又同時發生了“常識不足”問題。殷允芃畢生與“嫣然”無關，此乃常識啊。龍應台說：

當天，就在那中山北路的咖啡館裡，當我的瑪奇朵咖啡正在一個白色瓷杯裡顫悠悠地被送過來的途中，台灣《天下雜誌》發行人殷允芃決心創辦《康健雜誌》。她的理由是，如果像龍應台這種人對於醫學常識都糟到這個程度，那麼顯然很多人都需要被她拯救。 我看，龍應台的允芃還是“拯救”她自己吧。辦什麼《康健雜誌》呢？先辦一本《整形專刊》吧。