第66章 六六、孔夫子在質疑啊

■孔夫子“入太廟，每事問”，孔夫子只是問問問，他反問嗎？ □“入太廟，每事問”就不是問，而是反問。在中的原文是孔夫子進太廟，問東問西，大家就奇怪，誰說這老先生是禮的專家啊，他怎麼什麼都不知道、什麼都問。其實，真相是，孔夫子的語氣是一件一件的在反問、以反問代替反諷，間接證明你們在太廟中逾越了禮的規範。我們背背真相的原文吧： 子入太廟，每事問。或日：“孰謂鄹人之子知禮乎？入太廟，每事問。”子聞之，曰：“是禮也？” 市面上的孔子專家們把這段話翻成 孔子做魯國大夫的時候，初次進入周公廟助祭，每件事情都去問人。有人便譏笑他說：“誰說這個鄹邑的年輕人知禮呢？進入周公廟，每件事都要問人。”孔子聽到了，便說：“凡事謹慎，不懂得的便問，這就是禮啊！”

事實上，孔子專家們都翻譯錯了。中“是禮也”中的“也”字是“耶”字的意思，“是禮也”乃是“是禮耶”的反問語氣，意思是反問：這是禮嗎？在周公廟裡竟用到天子之禮，這是逾越禮的規範的，禮該這樣嗎？我剛才說了一大堆，就在點出孔夫子不是在問，而是在反問。是“大江大海”嗎？