第45章 四五、龍應台不是媚日派嗎？

■龍應台做台北市文化局長時，除了捧媚日大漢奸外，她自己呢？她的馬英九市長呢？這對寶貝，一個台北市長、一個台北市文化局長，他們一起去見日本排華大將石原慎太郎那次，可丟了不少人呢。 □說來有點話長。我喜歡收集好的漫畫，我收有早年《花花公子》（PLAYBOY）雜誌刊出的一張，畫面上小兩口兒上床做愛，為了變花樣，男方手拿性交之書以為指南，但因一時弄不清姿勢，以致兩人扭在一起，不知如何是好。男的一邊查書一邊說：“一定在什麼地方弄錯了。”（We must have made a mistake somewhere...）後來我每想到這張漫畫，就聯想到馬英九。馬英九在處理日本鬼子石原慎太郎來台一事上，就犯了“一定在什麼地方弄錯了”的毛病。馬英九競選市長時，有一天秘密來我書房拜訪我，問我秘笈，當選後，未曾再來了。有一天，我順手翻到他選舉時的一本小冊子，題為《二十一世紀台北》，其中有一段是：“去年，北一女校慶，班聯會邀我去演講，演講對我本是家常便飯，但是那場講得患得患失，因為我的女兒提醒我，北一女學生對不精采的演講是何種反應，當天她也坐住台下。會後，雖然現場反應熱烈，我也覺得講得不錯，卻一直等待女兒的反應，女兒那天回家，第一句話說：'爸，I'm proud of you ！（我以你為傲！）'這句話像天籟，讓我快樂了好幾天。記得鼓勵別人，即使是你家人也不例外，你想像不到他們多麼需要這些鼓勵。”我看了，為之一笑，我笑的是，即使哈佛大學博士頭銜的馬英九，竟也在英文中譯上不小心弄出烏龍。因為I'm proud of you不該譯成“我以你為傲”這樣譯是錯誤的。正確的譯法是“我以你為榮”，馬英九的英文當然有基本水平，但他一旦發生短路，也會“一定在什麼地方弄錯了”。

■說了半天，錯在哪裡呢？ □我還是要說來話長一點的說。