第3章 序三

初次聽說許鞍華導演找我拍電影的時候，我想我和很多演員一樣，即興奮又有些許忐忑。高興的是可以和自己從影以來最仰慕的導演之一合作，忐忑的是擔心自己完不成導演的要求。因為不熟識，所以百般滋味混雜在一起讓我不安寧了三四天。之後在我的世界裡就出現了更可笑的事…… 沒幾天《桃姐》的劇本傳到郵箱，興奮啊！許導竟然讓我演“桃姐”？女主角啊！這是多麼難得的機會啊！連夜開始看劇本，看著看著不得不給我的經紀人打電話，“請問導演是要我演桃姐嗎？”“對啊，劇本不是已經發給你了嗎？”“那是個五六十歲的老太太啊，雖然我可以在舞台上演五十多歲的悍婦，可電影不行啊！”“不是你演桃姐，是演桃姐後來去到養老院裡的主任，叫'蔡姑娘'。”掛了電話，我依舊迅速地看起劇本，希望早點看到關於“蔡姑娘”的戲，終於在劇本將近過半的時候，出現了“蔡姑娘”的字樣。通讀劇本後第二個疑惑出現了，導演為什麼要我演“蔡姑娘”呢？沒什麼戲啊，很浪費我的表演激情啊！這個問題直到見到導演才得到釋疑。導演說，“蔡姑娘”是有原型的一個角色，在養老院裡出出入入，位置很重要，但不能很出位，所以監製非常想要一個專業演員來演，而對錶演的要求就是控製表演慾望，做到自然，幾乎不用演。

其實這對於十年前的我來講是再容易不過的事，因為十年前我根本不懂得怎麼演，所以表現出來的都是最自然的狀態，但對於十年後的一個很懂得怎麼“演”的職業演員來講，這似乎是一件最難的事情了。最後我只能回复導演說：“那我就不管你了！”導演開口就說：“好啊，好啊！”我想我和導演達成了某種默契。之後的拍攝很順利，我不給特別的反應，導演也不給我特別的鏡頭，“蔡姑娘”就這樣存在著，且不經意地存在著…… 感謝導演給了我這樣的一個機會，能夠和“劉天王”合作，這是讓多少女生望塵莫及的事情啊！ Deanie姐更是讓我看到了香港老一輩表演藝術者的精湛表現！一個受益匪淺的合作，得到的比我付出的多太多了。用媽媽的話講，我吃到了天上掉下來的餡餅……

最後，要感謝導演拍了這樣一部電影。我始終認為我們迷戀電影，迷戀膠片，只因為它表現的是有縱深感的影像，而對於這部電影來講，在內容上我們也看到了她的縱深感，這是有趣的事，也是有意義的事！我想這對於能夠參與到《桃姐》的每一位同事來講，這應該都是一種榮幸吧！