第107章 關於報紙和翻譯工作問題給何凱豐[1]的信

(一九四二年九月十五日) 凱豐同志: 今日與博古[2]談了半天，報館工作有進步，可以希望由不完全的黨報變成完全的黨報。他向二百餘人作了報告，影響很好(據舒群[3]說)，報館人員在討論改進中。談到各部門利用報紙做工作的事，我想還要討論一次，以促中央各部門同志的注意。各根據地當局也還未把報紙看作自己極重要武器，我想要寫一電報(或須用書記處名義)，提出此種任務。整風完後，中央須設一個大的編譯部，把軍委編譯局併入，有二三十人工作，大批翻譯馬、恩、列、斯及蘇聯書籍，如再有力，則翻譯英、法、德古典書籍。我想亮平[4]在翻譯方面曾有功績，最好還是他主持編譯部，不知你意如何?不知他自己願幹否?為全黨著想，與其做地方工作，不如做翻譯工作，學個唐三藏[5]及魯迅[6]，實是功德無量的。

羅邁[7]走後，中研院由你直接指導。 解放[8]第四版缺乏稿件，且偏於文藝，我已替舒群約了十幾個人幫助徵稿，艾、範、孫雪葦[9]及工、婦、青三委都在內。青委約的馮文彬[10]，擬每月徵6，000——10，000字的青運稿件，不知能辦到否? 不愉快的事，過一會也就好了。 敬禮! 毛澤東 九月十五日 根據人民出版社一九八三年出版的《毛澤東書信選集》刊印。 -------------------------------------------------------------------------------- 註釋 ［1］何凱豐，又名何克全，當時任中共中央宣傳部副部長、代理部長。

［2］博古，即秦邦憲，當時任解放日報社社長。 ［3］舒群（一九一三——一九八九），黑龍江哈爾濱人。當時任《解放日報》刊副主編。 ［4］亮平，即吳亮平（一九○八——一九八六），浙江奉化人。翻譯過恩格斯的《反杜林論》等書，曾在延安編輯《解放》周刊。 ［5］唐三藏，即玄奘（約六○○——六六四），洛州偃師（今河南偃師）人。唐代高僧，佛經翻譯家。曾主持翻譯經、論七十餘部，共一千三百多卷。 ［6］魯迅，文學家、思想家和革命家。曾翻譯外國文學作品和文藝理論著作多種，編為《魯迅譯文集》，共十卷。 ［7］羅邁，即李維漢，一九四○年十月任中共中央宣傳部副部長，一九四一年七月兼任中央研究院新聞研究室和教育研究室主任，一九四二年九月調任陝甘寧邊區政府秘書長。

［8］指《解放日報》。 ［9］艾，指艾思奇，當時任延安中央研究院中國文化思想研究室主任。範，指範文瀾，當時任延安中央研究院副院長兼歷史研究室主任。孫雪葦，又名劉雪葦。一九一二年生，貴州郎岱（今屬六盤水市）人，當時是延安中央研究院的特別研究員。 [10]馮文彬，當時任中共中央青年工作委員會副書記。