第14章 第十四章皇家巫師感冒了

索菲乘坐國王的一駕四馬馬車回到金斯伯里的入口。車上還有一位車夫、一位馬夫和一位男僕。一位軍官和六位皇家騎兵隨行護衛。這都是為了薇拉里婭公主。她趴在索菲的膝頭。馬車咔嗒咔嗒下了個小坡，索菲的裙子上仍然蓋著薇拉里婭濕漉漉的皇室手印。索菲微微笑著。她想到瑪莎想要孩子或許有點道理，儘管十個薇拉里婭稍微多了些。薇拉里婭在她身上爬來爬去時，索菲想起女巫的威脅，她不禁對薇拉里婭說道，“女巫傷害不了你。我不會讓她得逞！” 國王對此保持緘默。但他給索菲派遣了一架皇家馬車。 馬車在一陣喧嘩後在偽裝的馬厩前停下。邁克衝出門外，擋住了正在攙扶索菲下車的男僕。 “你跑去哪裡了？”他問，“我擔心壞了！哈爾又心煩意亂透頂———”

“我想他也是。”索菲擔憂地說。 “因為彭茲特蒙夫人去世了。”邁克說。 哈爾也來到門口。他臉色蒼白，看上去很消沉。索菲內疚地審視著他手上的一個卷宗，上面耷拉著紅藍色的皇室封印。哈爾給了隨從人員一個金幣，直到馬車和護衛隊嘩啦嘩啦離開也沒說一句話。然後他說，“啟用四匹馬十個人來擺脫一位老婦人。你到底對國王做了什麼？” 索菲跟著哈爾和邁克進了屋，料想屋裡滲滿了綠色粘液。不過沒有，只有卡西弗直躥到煙囪，咧著紫色嘴巴。索菲癱坐到椅子上。 “我覺得國王已經厭煩我去找他抹黑你的名聲了。我去了兩趟。”她說，“沒有一件事順利。我還碰到剛剛殺掉彭茲特蒙夫人的女巫。什麼日子啊！” 索菲描述著她的經歷時，哈爾靠在壁爐台上，手裡懸垂著卷宗，一副想把它餵卡西弗的樣子。 “看啊，新皇家巫師。”他說，“我的名聲可黑了。”接著他放聲大笑起來，完全出乎索菲和邁克的意料。 “女巫對凱特萊克伯爵又做了什麼？”他笑著說，“我再也不會讓她接近國王！”

“我確實去誹謗你了！”索菲辯護。 “我知道。是我失算了。”哈爾說，“這樣一來，我怎麼去參加彭茲特蒙夫人的葬禮又不讓女巫知道？有想法嗎，卡西弗？” 顯然哈爾對彭茲特蒙夫人的去世要比對任何事都難過。 邁克倒因為女巫而擔驚受怕著。第二天早晨他坦白自己做了一晚上噩夢。他夢見她同時從城堡不同的入口闖了進來。 “哈爾在哪裡？”他焦急地問。 哈爾一大早就出門了，浴室裡一如既往充滿了芬芳的蒸氣。他沒有帶上他的吉他，門把手的綠標轉向了下方。卡西弗知道的也就這麼多。 “別給任何人開門。”卡西弗說，“除了庇護港那個，女巫知道所有的入口。” 這話使邁克驚恐不已，他從院子裡拿來幾塊厚木板，交叉拴在門上。然後他才開始著手研究從昂格里安小姐那裡取回的咒。

半個小時後，門把手猛然轉到黑標向下。門開始蹦來蹦去。邁克抓住索菲。 “別怕。”他顫抖地說，“我會保護你的。” 門激烈地蹦跳了一陣。然後停息下來。邁克剛大鬆一口氣放開索菲，就傳來一陣劇烈的爆炸。卡西弗一下縮到壁爐底，邁克縱身躍進掃帚櫃，留下索菲站在原地。門猛然打開，哈爾衝了進來。 “這有點過分了，索菲！”他說，“我住在這裡。”他渾身濕透。灰紅色外套變成了黑棕色。袖子和髮梢在滴水。 索菲張望了一下門把手，仍是黑標朝下。昂格里安小姐，她想。他穿著那件施了咒的衣服去見她。 “你去哪了？”她問。 哈爾打了個噴嚏。 “在外面淋雨。不關你事。”他的聲音有點嘶啞，“那些木板用來幹嗎？” “我弄的。”邁克說著，側身從掃帚櫃擠出來，“女巫———”

“你是以為我管不好自己的事咯。”哈爾被激怒了，“我放了那麼多誤導咒，大部分人根本找不到我們。就算女巫也要花上三天。卡西弗，我想要杯熱飲。” 卡西弗正從木柴上爬升起來，可當哈爾走向壁爐時，他又縮了回去。 “別那樣靠近我！你都是濕的！”他噝噝說。 “索菲。”哈爾懇求道。 索菲毫不同情地叉起雙臂。 “萊蒂怎麼辦？”她問。 “我濕透了。”哈爾說，“我應該喝杯熱飲。” “我問你啊，萊蒂·海特怎麼辦？”索菲說。 “你真煩！”哈爾說。他抖了下身子，水滴落到地板，亮堂堂的一圈。哈爾跨出來去拿平底鍋，頭髮已經乾了，富有光澤，外套已經變回灰紅色，一點濕痕也沒有。 “這個世界充滿了鐵石心腸的女人，邁克。”他說道，“我想也不用想就能說出三位。”

“其中一位是昂格里安小姐？”索菲問。 哈爾沒有回答。他當天上午同邁克和卡西弗討論著移動城堡的事宜，冠冕堂皇地忽視索菲的存在。索菲邊坐著縫補銀藍色外套的三角碎片，邊想哈爾是當真要逃走了，應驗了他告誡國王所說的話。她知道她必須盡快讓哈爾脫下那件灰紅色外套。 “我認為我們不需要移動庇護港的入口。”哈爾說。他變戲法似的從空中掏出塊手帕，用力擤了擤鼻子，搞得卡西弗不安地搖晃起來。 “但我希望移動城堡遠離曾經到過的任何地方，封閉金斯伯里的入口。” 就在這時傳來一陣敲門聲。索菲看到哈爾跳了起來，四處張望，和邁克一樣緊張。他們倆都不去應門。膽小鬼！索菲輕蔑地想。她不明白自己昨天干嗎要為了哈爾經歷那一連串事。 “我肯定是瘋了！”她對銀藍色衣服喃喃說。

“黑標向下的入口怎麼辦？”敲門聲停息後，邁克問。 “保留。”哈爾說，又變出另一條手帕，最後擤了下鼻子。 自然！索菲暗想。昂格里安小姐在那外面。可憐的萊蒂！ 上午過半時，哈爾成雙地變著手帕。索菲瞧見它們其實是鬆軟的方形紙。他不停地擤著鼻子。聲音越來越啞。不一會他一變就是半打手帕。用過的紙團在卡西弗身邊堆成一座小山。 “啊呀，為什麼我每回去威爾士回來總會感冒！”他嘶啞著說著，索性變出一疊紙巾。 索菲哼了一聲。 “你說了什麼嗎？”哈爾沙啞著喉嚨問。 “沒有，我不過在想，那些萬事都開溜的人得感冒是活該。”索菲說，“不做國王指派的任務，反而跑去雨裡談情說愛，生病只能怪自己。”

“你又不清楚我做的每件事，說教太太。”哈爾說，“要我下回出門前給你列張單子嗎？我找過賈斯汀王子了。我外出時又沒有光顧著談戀愛。” “你什麼時候去找過了？”索菲問。 “哦，現在耳朵豎得老高鼻子伸得老長了！”哈爾嘶啞著說，“當然是他剛失踪時我就找過。我好奇賈斯汀王子來這里幹嗎，大家都知道蘇里曼去了荒地。我想肯定有人賣了個沒用的尋覓咒給他，因為他直接到了弗丁谷，向費爾法克斯夫人又買了一個。那一個帶他來了這裡，他來到城堡而邁克又賣給他一個尋覓咒和一個偽裝咒———” 邁克的手摀住了嘴。 “那個穿著綠色制服的人是賈斯汀王子？” “沒錯，只不過我之前沒提過。”哈爾說，“因為國王可能以為你應該有判別力，再賣個假的給他。我可是講良心的。良心。注意這個詞，長鼻子太太。我有良心。”哈爾又變出一疊手帕，淚汪汪的眼睛在手帕上方瞪著索菲，眼眶紅紅的。而後他站起來。 “我病了。”他聲稱，“我要去上床休息了，可能會死在上面。”他步履踉蹌，淒楚地走向樓梯。 “把我葬在彭茲特蒙夫人邊上。”他邊上樓邊嘶啞地說。

索菲比之前更加賣力地縫紉起來。現在她的機會來了，得在哈爾對昂格里安小姐的心造成更多傷害前，脫下他的灰紅色外套———當然，除非哈爾穿著衣服上床，那也不是沒有可能。這麼說哈爾去上弗丁時是在找賈斯汀王子，卻遇到了萊蒂。可憐的萊蒂！索菲邊想著，邊在第五十七塊藍色三角布上縫紉著，針腳靈活細密。只剩大約四十塊了。 不一會兒，傳來哈爾微弱的呼喊聲，“救命，誰來救救我！我快被冷落而死了！” 索菲嗤之以鼻。邁克扔下手頭的新咒語，奔上奔下。一切都不得安寧。等到索菲又縫了十塊藍三角佈時，邁克抱上樓檸檬，蜂蜜，一本書，咳嗽藥水，喝咳嗽藥水的勺子，還有滴鼻劑，清嗓含片，漱口劑，筆，紙，另外三本書，以及柳樹皮浸泡液。敲門聲不絕於耳，弄得索菲坐立不安，而卡西弗焦慮地搖曳。儘管無人應門，有些人認為是故意不搭理他們，於是繼續敲打上五分鐘。

索菲這時擔心起手頭這件銀藍色衣服。它越來越小。把那麼多三角拼在一起無法不縫接掉大量布料。 “邁克。”她叫道。邁克正又一次沖下樓，因為哈爾午餐想吃培根三明治。 “邁克，有沒有辦法讓小衣服變大？” “哦，有啊。”邁克說，“這正是我的新咒語———等我有空研製。他想在三明治裡放六片培根。你能不能請卡西弗幫個忙？” 索菲和卡西弗交換了一下眼神。 “我覺得他不會死的。”卡西弗說。 “你低頭的話，我就把培根皮給你吃。”索菲說著，放下針線活。比起武力，卡西弗更容易被賄賂。 他們午餐吃了三明治，不過吃到一半，邁克又跑上樓了。他下樓時說哈爾要他現在就去齊坪鎮，去弄一些移動城堡要用的東西。 “可女巫———安全嗎？”索菲問。

邁克舔掉手指上的油脂，探身進了掃帚櫃。他找出一件覆滿灰塵的絲絨斗篷，圍搭在肩膀上。不一會兒，他打扮成一個穿斗篷、長紅鬍子的魁梧男人。這個人舔舔手指，以邁克的聲音說道，“哈爾覺得我這樣就足夠安全。誤導咒和偽裝咒雙管齊下。不知道萊蒂還認不認得我。”魁梧的男人把綠標轉向下開了門，躍向了緩慢移動的山丘。 終於復歸平靜。卡西弗安穩下來，輕聲搖曳。哈爾顯然意識到索菲不會為他奔忙。樓上很安靜。索菲起身，小心翼翼地走到掃帚櫃。這是她出門見萊蒂的好機會。萊蒂這會兒肯定特別傷心。索菲確信自從果園那日後，哈爾就沒在她身邊出現過。要是索菲告訴她，她的情感其實是由一件施過咒的衣服引起，那也許會好些。不管怎樣，她應該讓萊蒂知道真相。 七里靴不在掃帚櫃裡。索菲起先不相信。她兜底翻了一遍。除了普通的水桶，掃帚，和其餘的絲絨斗篷，別無他物。 “討厭鬼！”索菲大喊。顯然哈爾要確保不讓她有機會再跟踪他去任何地方。 她正把東西一樣樣放回櫥裡時，有人敲門。索菲照例跳了起來，暗暗希望敲門的人能走遠。但這個人似乎比其他人更加鐵了心。到底是誰在敲門———或者也許在撞門，因為這並非正常的敲門，而是持續的乓、乓、乓。五分鐘後敲門聲仍然沒停。 索菲見到卡西弗只露出些不安的綠色火苗。 “是不是女巫？” “不是。”卡西弗從木柴間悶聲回答，“是城堡的門。肯定有人跟著我們在跑。我們跑得夠快。” “是不是稻草人？”索菲問，話一出口，胸口就顫了一下。 “是血肉之軀。”卡西弗說。他的藍臉升到煙囪上，顯得很疑惑。 “我不確定到底是什麼，只知道它拼命想進來。我覺得它沒有惡意。” 由於乓、乓的聲音一直不停，索菲有種緊迫的焦慮感，她決定去開門讓它消停下來。此外，她好奇外面到底是什麼。她手裡還搭著從掃帚櫃裡翻出的絲絨斗篷，於是她邊走向門邊將斗篷圍在肩上。卡西弗看得目瞪口呆。而後，她第一次看到他自願地低下了頭。從捲曲的綠色火苗下傳來誇張的劈啪笑聲。索菲想著這斗篷到底把她變成什麼模樣，一邊開了門。 一條巨大又細長的臘腸狗從山腰一躍而起，經過城堡嘎吱嘎吱的黑色石塊，落到房間的中央。索菲扯下斗篷，迅速退了回來。她一向怕狗，臘腸狗又是那種連看一眼都叫人心慌的。這條狗站在她和門之間，盯著她。索菲眼巴巴地望著外面滾動的石塊，不知道呼喚哈爾會不會有用。 這條狗弓起本就彎曲的後背，不知怎麼用後腿立了起來。這樣一來，它就和索菲差不多高了。緊接著，就在索菲張開嘴巴想要呼叫哈爾時，這只動物使出巨大的力量，向上挺起變成了人形，套著件皺巴巴的褐色衣服。他長著薑黃色頭髮和一張蒼白又不快樂的臉。 “上弗丁來的！”這個狗人氣喘吁籲地說，“萊蒂問候———萊蒂派我來———萊蒂成天哭，很不開心———派我來告訴你———叫我待———”話還沒說完，他開始彎腰縮小。他絕望惱怒地吠叫了一聲。 “別告訴巫師！”他哀聲說著，縮回到微紅的捲毛里，變回狗的樣子。另一條狗。這次似乎是條紅色長毛獵犬。紅毛獵犬搖著毛茸茸的尾巴，懇切地盯著索菲，眼神充滿傷感和痛楚。 “哎呀，天哪。”她邊說邊關上門，“你確實遇上麻煩了，朋友。你就是那隻柯利牧羊犬吧？現在我明白費爾法克斯夫人的意思了。那個女巫該死，真該死！但為什麼萊蒂派你來這裡？如果你不希望我告訴哈爾巫師———” 一聽到這個名字，狗就微弱地吠叫起來。可同時它也搖著尾巴，熱切地凝視著。 “好吧。我不告訴他。”索菲承諾。狗似乎放心了。他跑到壁爐邊，謹慎地看了看卡西弗，而後在爐圍邊躺下，瘦削紅紅的一團。 “卡西弗，你怎麼想？”索菲問。 “這隻狗是個被施過咒的人。”卡西弗說了等於沒說。 “我知道，可你能解除他的咒語嗎？”索菲問。她猜想萊蒂肯定像許多人一樣，聽說哈爾雇了個女巫為他工作。而此刻重要的是在哈爾起床發現他之前，把他變回人，送回上弗丁。 “不能。我得和哈爾聯手才能對付。”卡西弗說。 “那我自己來嘗試。”索菲說。可憐的萊蒂！為了哈爾傷透了心，還有她另一位大部分時間是條狗的戀人！索菲將手放在它圓滾滾的柔軟腦袋上。 “變回原形。”她說。她說了好多遍，可唯一的作用似乎是讓狗沉沉地睡去。它打著呼，靠著索菲的腿抽動。 與此同時，樓上傳來陣陣呻吟。索菲始終在和狗喃喃低語，故意不搭理。接著傳來一陣劇烈的干咳，咳到後來又變成呻吟。咳嗽後面跟著猛烈的噴嚏，每個噴嚏都打得窗戶和門咯咯作響。這樣很難不引起注意，但索菲還是做到了。噗———噗！擤鼻子的聲音像是隧道裡的巴鬆管。咳嗽又開始了，混雜著呻吟聲。噴嚏夾雜著呻吟和咳嗽，這些聲音漸強到了高潮處，哈爾似乎能同時咳嗽、呻吟、擤鼻子、打噴嚏以及輕輕哀嘆。門咯咯作響，天花板上的橫梁搖晃著，卡西弗的一根木柴滾落到壁爐邊。 “行了，行了，我知道了！”索菲說著，把木柴扔回爐膛。 “接下去就是綠色粘液。卡西弗，看好狗。”她爬上樓梯，大聲念叨，“真是的，這些巫師！你以為人家都沒得過感冒是吧！行了，到底怎麼了？”她問道，一邊蹣跚著走進臥室，踏上臟兮兮的地毯。 “我快無聊死了。”哈爾感傷地說，“也許就是快死了。” 他躺著，靠在一堆骯髒的灰色枕頭上，看上去很可憐。身上蓋著拼縫布的被單，只是因為灰塵被單都變成了一種顏色。那些他似乎特別喜愛的蜘蛛正在床帳上忙碌地織網。 索菲摸了摸他的前額。 “你確實有點發燒。”她承認。 “我神誌不清。”哈爾說，“眼前爬滿了斑點。” “那是蜘蛛。”索菲說，“為什麼你自己不能用個咒語治好自己？” “因為沒有治愈感冒的咒語。”哈爾悲哀地說，“我腦子裡一直有東西在轉啊轉———也許是我的腦袋在轉啊轉。我不斷在想女巫那個咒語的條件。我沒料到她會那樣揭露我。被人那樣揭老底真慘，儘管迄今為止那些確實是我自己的作為。我一直在等其餘的事發生。” 索菲想到那令人迷惑的詩行。 “什麼事情？'告訴我過去的年歲都去了哪兒？'” “哦，我知道。”哈爾說，“我自己的，或任何人的。它們就在那兒，就在它們一直在的地方。只要我想，我可以再到自己的受洗禮上扮演壞仙女。也許我這麼做了，才引來這些麻煩。不，我只等著三樣東西：美人魚、曼陀羅根和讓誠摯心靈高飛的風。至於我會不會白髮滿頭，我想，恐怕我解除不了咒語，等不及看到了。最多三個星期，它們都會實現，到那時女巫立馬會抓到我。好在橄欖球俱樂部聚會在仲夏夜，因此我至少能趕上那個。其他的很久以前就發生過了。” “你是說流星，和找不到忠誠又美麗的女子？”索菲說，“就你的表現來說，我並不奇怪。彭茲特蒙夫人告訴我你變墮落了。她說得很對，不是嗎？” “即使丟了性命，我也要去她的葬禮。”哈爾悲傷地說，“彭茲特蒙夫人總是把我想得太好。我的魅力蒙蔽了她的眼睛。”他的眼裡流出淚來。索菲不知道他是在真哭，還是僅僅因為感冒。可她注意到他又在開溜了。 “我在說你總是等姑娘們一愛上你就拋棄她們的行為。”她說，“你為什麼這麼做？” 哈爾搖搖晃晃地伸手指向頂頭的床帳。 “這就是我為什麼喜歡蜘蛛的原因。'如果開頭沒成功，那就再努力，努力，努力。'我不斷努力。”他懷著巨大的悲傷說道，“但這是幾年前的一次交易導致的，是自作自受，而且我永遠不能再好好愛任何人了。” 這下哈爾眼裡流出的確實是淚水了。索菲擔心起來。 “聽著，你不能哭———” 外面傳來劈啪的腳步聲。索菲環顧四周，看見狗人彎成半弧形擠進門來。她以為他肯定是來找哈爾的，伸手一把抓住他的紅色毛皮。但狗隻是蹭靠著她的腿，於是她只好蹣跚地退回到斑駁的牆邊。 “這是什麼？”哈爾問。 “我新養的狗。”索菲答道，抓著狗人的捲毛。現在她靠在牆上，能看到臥室窗外的風景。照理應該是後院，可看到卻是一個整潔的方形花園，花園中央有架兒童的金屬鞦韆。落日將鞦韆上掛著的雨滴映射成藍色和紅色。索菲站著凝神觀望，哈爾的侄女瑪莉在濕漉漉的草坪上跑過來。哈爾的姐姐梅根追著瑪莉。她顯然在嚷著叫瑪莉別坐在濕的鞦韆上，但沒有聲音傳來。 “這是不是叫作威爾士的地方？”索菲問。 哈爾大笑起來，一邊捶打著被單。揚起的灰塵好似煙霧。 “討厭的狗！”他嘶啞著說，“我跟自己打過賭，你在這裡的期間，我可以不讓你窺探到窗外！” “是吧？”索菲說完，放開狗，希望他去狠狠咬哈爾。可那狗隻是繼續蹭靠著她，將她推向門口。 “所以那些花言巧語都只是遊戲，是不是？”她說，“我早該料到了！” 哈爾躺回他的灰色枕頭，一臉冤枉受傷的樣子。 “有時候，”他帶點責備地說，“你說話就像梅根。” “有時候。”索菲回答，一邊把狗趕在她前頭，趕出了房門，“我理解梅根怎麼會變成這樣。” 她呯地關上門，把蜘蛛、灰塵和花園都關在了身後。