五月伊始，天氣又轉暖，阿洛伊斯的許多苦惱也有所緩解。去年秋天從老爺子那裡買下的工具，他現在都拿出來擦洗上油，而且他幹這活兒頗像一名優秀的士兵在拆卸他的步槍，上油，然後重新裝起來，憑藉這雜活兒他已經部分地找回了一些好心情。
我在哈菲爾德的調查員因為找不到材料來匯報，就在他們最近的情況通報裡開列了他這些工具的清單，而且是那樣的認認真真，我真覺得厭煩，什麼花粉餵食器呀，孵化盒呀，蜜蜂熏煙器呀，噴水器呀，交配箱啊（這算什麼呀！），一套蜂箱工具呀，甚至還有阿洛伊斯自己用山毛櫸木做的蜂蜜攪拌機。還有挖插入式框架基座用的什麼正齒輪嵌入器，以及封頂叉——許許多多我毫不感興趣的細節。
相比之下，克拉拉知道如何更好地享受哈菲爾德的春天。她不會老去數蜂巢又孵了多少新的幼蜂，也不會操心蜂箱裡的溫度。隨著第二波陽光，變化無常的天氣已經轉暖，她也準備把扎在關節上過冬的結解開幾個。 “上帝也要歇一會兒了。”她自言自語道，透過廚房打開的窗子吸進一口新鮮空氣，然後她憑一時的衝動，丟下屋子里許多要幹的活，一把抱起四個月大的波拉，走出屋子，來到草地上。四周是最愜意的靜謐，沒有一點聲響，是接受了空氣最輕柔撫摸的靜謐，她甚至可以聽見田野上高高的青草的搖擺，幾乎能聽見花兒在行屈膝禮。彷彿是這些溫柔的感覺使面前的山更加寂靜。 “你聽這兒多靜啊，”她對波拉說，“仔細聽，小天使，你就能聽見花兒的低語。”在她看來，最靠近她的花瓣聽到了她說的話，因為這些花兒的花莖開始向她彎腰，那是她從來沒有見過的最可愛的小雛菊。
她在草地上跪著，懷抱著嬰兒，跟花兒說話。 “你們多漂亮，都很漂亮，”她說，是的，一點沒錯，這些花兒都在為她抖動。 “是的，波拉，”她說，“這些花兒像我，也像你，因為我們都愛它們。是不是這樣，你們這些小小的可愛花兒？”她隨時都會證明花兒聽見她的說話聲了，而且又一次，花兒輕輕點點頭。 “是的，它們都是小小的淑女。”她對波拉說，而且不得不笑自己竟然覺得——這是徹頭徹尾的瘋癲嗎？ ——不僅這些雛菊對她是那樣親切，而且她對雛菊也是那樣親切。 “啊，我是一個大傻瓜。”她大聲地說道。可她是情不自禁說的。她依舊相信這些白色的花瓣是在聽她說話。空氣的清香就像那愛，是的，正像她對懷抱中四個月嬰兒的愛。克拉拉的身體又恢復了，或者說她的身體有這樣的感覺。波拉出生後冬天幾個月裡原先消瘦、受傷、青腫、蠢笨的身體，現在感覺有了活力，開始真正復原。她對自己說，春天已經到了，大自然也在愉快地聚會。怎麼可能不是這樣呢？微風陣陣，每一陣風都充滿了清香。上帝就在近處，他就在空中，她的仁慈的上帝，容光煥發。然而空氣中是一片靜謐。會不會上帝是安於他過去的榮耀呢？那也是理所當然的。他應該有的。她想要向上帝祈禱，但是又不知道該如何祈禱，因為她此刻不希望要求得到什麼，只是想讚美上帝的仁慈。既然要讚美，最好還是在教堂做禮拜的時候吧。在教堂裡，別的人也都讚美，所以，那樣一來就會被看作是謙恭，不是虛榮。而現在只有她跟波拉兩個人和花兒，而且都是非常愉快。因為她想起了她童年時的所有男孩和女孩，想起了那些難得的時刻，那時候，他們可以嬉鬧、玩耍，就像那些發狂似的小蜜蜂現在可以在屋子四周飛舞，經過在牢籠裡度過的整整一個冬天，現在可以飛到陽光底下時那樣愉快，它們高興得發瘋似的，因為它們可以在空中翻筋斗，暫時擺脫了各種義務，擺脫了它們的工作。確實，它們也像波拉一樣，覺得陽光是那樣新鮮。
而克拉拉還想到了未來的歲月，到那個時候波拉就會玩耍，她對小埃德蒙也充滿了愛，因為他對小寶寶那樣愛護，孩子中只有他是這樣。安格拉實際上無法關心得過來（儘管她是盡心盡職的），而阿迪也真叫人擔憂——有一回她見他在波拉臉上打得很重，惹得她哭了。克拉拉為這事打過他，狠狠地打了他的屁股，但是她再急也不會再來第二下了。因為誰會這樣？他回頭瞪了她一眼——他已經是霸道慣了，惡狠狠地瞪眼，她只能用她目光的全部威力瞪著他，將他制服。
這是如此美妙的一天，真不該去想那痛苦的時刻——那真是太強烈了——不該去想，她寧願感謝上帝給了她這麼可愛的一個寶寶，一個女兒，她還會成長，她心裡知道，成為她自己可愛的好朋友。她甚至還大聲地對波拉說了這樣的話。 “願天使能聽見我說的話。”她輕聲對她的孩子說，然後轉身回屋，去幹她的家務活。