“等等，停下！我們到底要去哪兒啊？”迪倫氣鼓鼓地停下來，雙腳牢牢站定，雙臂交叉胸前。剛才她一直在沒頭沒腦地跟著他走，可是他們就這樣沉默著走了有二十分鐘了，鬼知道在朝哪個方向走，除了那句簡單粗暴的“跟我走”，他一句話也沒說。當他命令迪倫跟他走的時候，她頭腦中所有的疑問、所有在隧道口原地待援的理由都莫名其妙地消失了，現在它們統統又回來了，而且來勢兇猛。照這樣亂走真是愚蠢。
他繼續大步流星地朝前走了幾步，然後轉身，眉頭一挑地看著她說：
“什麼？”
“什麼？！”迪倫的嗓音不可思議地高了八度，“我們剛剛經歷一場撞車事故死裡逃生，其他人好像都沒影兒了。我都不知道我們現在在哪兒，你就讓我們兩個在這個荒無人煙的地方穿來穿去，離事故現場越來越遠，別人要過來找我們怎麼辦？”
“那依你之見，誰會來找我們呢？”他問道，嘴角上重又浮現出一絲傲慢的笑。迪倫皺了皺眉，被這個奇怪的問題弄糊塗了，然後她便將自己的想法一股腦地說了出來：“比如說，警察吧，還有我父母。”
第一次可以把父母親合在一起說，迪倫心中微微有些激動，“火車沒有到達下—站，你以為鐵路公司會不想知道它的去向嗎？”
她眉毛一揚，為自己的推理過程無懈可擊而暗自得意，且看他怎麼回應。
他笑了，笑聲悅耳動聽，但基調卻是淡淡的嘲諷。
他的反應讓她既感到困惑又覺得憤怒。迪倫噘著嘴，等著他說出什麼妙語來，但他只是笑笑而已，卻不點明到底哪兒好笑。他笑起來時竟像換了一張臉，天生的一副冷面上也帶了暖意，不過總有什麼地方不對勁。他的笑發自肺腑，但笑意卻沒有傳到眼晴上，那雙眼依舊冰冷孤傲。
他走到迪倫身邊，微微彎下身子，好直視她的眼晴。
他靠得太近了，這讓她有點不自在，但她仍然原地未動。
“要是我告訴你，你並不在你自以為在的地方，你又會怎麼說？”他問道。
“什麼？”迪倫完全糊塗了，也嚇壞了。他一直態度傲慢，讓人抓狂。他動不動就挖苦她，時不時還要冒出幾句此類沒頭沒腦的話。他這個問題除了糊弄她，讓她自已懷疑自己外還有什麼別的意義嗎？
“沒關係，”他觀察著她的表情，恬然一笑，“轉過身，你還能再找到那條隧道嗎？”
迪倫回頭望去，眼前的風景既空曠又陌生，所有的東西看起來都一模一樣。觸目所及只有風中的濯濯童山，山下溝壑縱橫，到處是恣肆生長的植被，它們飽吸露水，樂得有大山替它們遮擋無休無止的狂風。隧道入口甚至連鐵軌都無影無踪。怪了！他們並沒有走多遠。
她意識到自己根本分辨不清他們來時的方向了，如果崔斯坦現在離開她的話，她就完全迷路了。一想到這些，她的胸口一陣發緊。
“找不到了。”她喃喃自語，心裡明白自已給了這個不大友好的陌生人多少信任。
崔斯坦看著她臉上明白過來的表情，不由得好笑。
她現在任由他擺佈了。
“我猜你現在甩不掉我了。”他咧開嘴一聲坏笑，然後又開始趕路了。迪倫站在那裡一動也不動，心裡還在糾結。但隨著他們之間的距離越拉越大，她的腳像是害怕落單似的，不受她支配地自己動了起來。她爬上一小堆岩石，慢步穿過一片低矮的草地，最後終於趕了上來。他還在大步流星地往前走，兩條長腿和大步幅讓他能輕輕鬆松超過她。
“我們要往哪兒走你總該知道吧？”她氣喘吁籲地說，腳下還在拼命跟上。
又是得意洋洋的一笑，讓人氣惱，“知道。”
“怎麼知道的？”她要跟上他的腳步，只能把問題精簡。
“因為我以前去過那兒。”他回答道。他似乎非常自信，一切盡在他的掌握之中，也包括她在內。儘管她討厭承認這一點，但除非她想無依無靠地一個人在這兒流浪，除了欣然接受他之外別無選擇。他還在繼續大步向山上沖，而迪倫久不運動的雙腿已經開始火辣辣地疼起來了。
“你慢一點好不好？”她氣喘吁籲地說。
“哦，抱歉。”他說。儘管冷若冰霜，但他似乎真的感到了歉意，把速度降到了適中。心存感激的迪倫趕了上來，於是繼續提問。
“附近有城鎮之類的什麼地方嗎？有手機能通話的地方嗎？”
“這片荒原上什麼都沒有。”崔斯坦小聲嘟囔道。
迪倫咬著嘴唇，憂心忡忡。她到得越晚，她知道她的母親就會越焦慮。瓊同意她這趟旅行的條件之一就是：只要她一到地方見著了她父親，她就給家裡打電話。
她不確定已經過去了多久——她剛才在車上昏迷了一會兒——但她確定瓊期待她馬上和家里聯系。要是她打迪倫的電話，聽到電話留言的聲音，她就會開始擔心的。
她也想到了父親正在火車站等她。或許他會認為她不願意來了，事到臨頭退縮了。要是那樣就糟了。不，他知道自己坐哪趟車。他會聽說火車出了事故，或者是動彈不了了等等諸如此類的事。但她需要讓他知道自己現在沒事。她覺得，等這場事故處理完了再去阿伯丁就太遲了。她希望父親能再給她買張火車票，不過她覺得鐵路公司至少應該給她一張免費的車票。但瓊肯定不願意放她再出一趟遠門了。也許他會來格拉斯哥看她。
但是接下來她轉念一想，不由得停下了腳步。如果附近沒有城鎮，現在天色也接近黃昏了，一旦天黑下來，他們又該怎麼辦呢？
她四處張望，試圖搜尋文明的一點痕跡。但崔斯坦說得一點沒錯，四周什麼都沒有。
“你說你以前來過這兒？”她又開始發問了。此時他們剛剛拖著疲憊的腳步走到山頂，正在從另一側非常陡峭的山坡向下行進，所以迪倫一直注視著地面，緊盯著每一步。如果她此前一直在觀察崔斯坦表情的話，她就能看到他的目光一下子變得機警而謹慎了，“那是什麼時候的事了？具體什麼時候？”
走在她身邊的男孩崔斯坦只是沉默不語。
“崔斯坦？”
一大堆的問題，這才剛剛開始呢。對崔斯坦來說，這是個不祥之兆。他盡力想通過微笑讓心情放輕鬆，但迪倫拉著臉愁眉不展，這次她真的是直勾勾地盯著他。
他調整了—下自己的面部表情，做出一副不容置辯的樣子來。
“你老是要問這麼多問題嗎？”他眉頭一挑說道。
迪倫被他刺得好一會兒說不出話。她轉過身，抬頭看著天空望著青灰色的雲。雲層的顏色隨著時間一分一秒的流逝變得越來越陰沉。崔斯坦明白了，“原來是這麼回事。”
“怕黑嗎？”他問。迪倫皺著鼻子不理他。
“看。”崔斯坦採取主動又開了口，“我們還沒到目的地，天早就黑了。恐怕今天晚上只能湊合在野外過了。”
迪倫做了個鬼臉。她沒有野營的經歷，但她很清楚，只要在外面過夜沒有廚房做飯，沒有浴室洗澡，也沒有溫暖的床睡覺，那她一定會覺得難受。
“我們沒有帳篷，沒有睡袋，什麼吃的都沒有。”
她抱怨道，“或許我們應該回到隧道那兒，看看有沒有人在找我們。”
他眼珠子一翻，又現出傲慢、自大的表情，“現在再回去也太晚了！最後的下場就是在黑漆漆的晚上四處瞎轉。我知道有一個遮風擋雨的地方，我們會挺過來的。”
“今天最糟糕的事你都已經經歷過了。”他又補充了一句。
奇怪的是，迪倫一直沒有過多地去想這次事故。她剛從隧道裡出來，崔斯坦就完全掌控了全局，她只是跟著他，聽他指揮。而且，一切都來得太快了，她都沒鬧明白到底發生了什麼。
“看到了嗎？”崔斯坦把迪倫從自己的思緒中拉了回來。他指著大約半英里外一處破敗的簡陋窩棚，小屋緊挨著山底一條狹長的山谷，看起來荒廢已久，一面石牆搖搖欲墜，大致確定出屋子的邊界。屋頂有幾處大洞，門窗也已不知去向。看起來，只要再有個十年左右的時間，這幾面正在剝落的老牆也將蕩然無存，她木然地點了點頭。他又接著說：“這房子禦寒擋風還是能起很大作用的。”
迪倫不信，“你想讓我們今晚就在那兒過夜嗎？看看這屋子！它都快撐不住了。我是說，它只有一半屋頂！我們會凍死的！”
“不會，我們不會凍死的。”崔斯坦的聲音中滿是輕蔑，“現在雨不怎麼下了，可能雨很快就停了，在那兒你就更淋不著、凍不著了。”
“我不會去那兒的。”迪倫態度堅決。要她在一個陰冷潮濕幾乎要散架的破屋子裡過夜，她想像不出有什麼比這更難受的事了。
“不，你會的。除非你想一個人接著走。天很快就要黑了，祝你好運。”男孩撂下幾句冷冷的話，迪倫確定他說得出做得出。她該怎麼辦呢？
走近了再看，小屋並沒有變好看一點。花園已經開始重新歸於荒蕪。他們從前門走進去，費力地穿過薊、荊棘和茂密的荒草叢。到了屋子裡，情況略有改善。雖然沒有門窗，風勢卻減了不少，而另一端的屋頂幾乎完好無損。即使晚上下雨，那一半屋頂也能讓他們不至於被淋濕。雖然這間屋子像是早就被搬空了，但以前的房主還是留下了許多物品和幾件行將散架的家具。但幾乎所有的東西都殘破不堪，凌亂地堆在地上。
崔斯坦先進了屋，把桌椅扶正，把一個水桶倒扣過來坐在上面，又示意迪倫坐在椅子上。她小心翼翼地坐下，生怕自己一壓椅子就垮了。椅子倒還堅固，但她還是不敢放鬆。聽不到狂風呼嘯的聲音，屋裡沉默的氣氛愈加尷尬。而且她不用再手忙腳亂地走過那些危險的山路了，所以現在無事可干，只能枯坐在那裡，盡量不去看崔斯坦。和一個完全陌生的人困在這麼一間陋室裡，她別提有多不自在了。可另一方面，此時回味白天受的苦，她又急切地想找個人聊聊剛發生的事故。她看著崔斯坦，不知道如何才能打破沉默。
“你覺得發生了什麼意外？我是說，那趟火車。”
“我也不知道。我想，就是撞車了吧。也許是隧道塌方或者別的什麼吧。”他聳聳肩，仰頭看著頭頂上方。
他的各種身體語言都告訴她他對聊這個沒興趣，但迪倫不是那種輕易就放棄的人。
“可其他人都怎麼了？我們不可能是唯一的倖存者。你那節車廂情況怎麼樣？”她的眼睛裡滿是好奇。
他又聳了聳肩，一副愛答不理、事不關己的樣子，“我想跟你們那兒情況一樣吧。”他的神色飄忽，迪倫看得出他有些不自在。他怎麼可能不想談這些暱？迪倫實在理解不了。
“當時你為什麼在那兒呢？”聽到這話，他猛然抬頭，像受了驚嚇似的。迪倫趕緊解釋：“我的意思是，你是在哪兒上的車？要去看誰？”話一出口迪倫就後悔了。他的眼神中閃現出戒備之色，迪倫可不喜歡這樣。
“我是去看人，”他說：“我姑媽住在那兒。”他的語氣像是在下結論，沒辦法聊下去了。
迪倫在桌面上敲著手指，一邊敲一邊琢磨這個人。
看望姑媽似乎是光明正大，但她懷疑這背後是不是有什麼罪惡勾當。這人神神秘秘的，老叫人捉摸不透，除了搞陰謀詭計外還有什麼別的解釋嗎？她現在孤零零地待在這片荒野，和她共處一室的人是不是名罪犯啊？也許她是嚇昏了頭了——這些只是她受驚嚇後的偏執妄想？
“我們怎麼吃飯呢？”她這樣問主要是想換個話題，因為他的高傲太讓人緊張不安了。
“你餓了嗎？”他的聲音聽起來有點吃驚。
迪倫仔細想了想，吃驚地發現自己竟然不餓。她上一頓飯還是下課後去火車站的路上吃的。從路邊的小吃店買了一個漢堡，匆匆忙忙就著一杯熱健怡可樂吞下去。那已經是好幾個小時前的事了。
她雖然很瘦，但飯量一向不小。瓊總是開玩笑說，哪一天她一覺醒來會變成一個體重二十英石的大胖子。
她一直都覺得自己很貪吃。或許現在沒胃口是受了驚嚇的緣故。
“至少我們需要喝點水吧。”她說，儘管話一出口她就意識到自己一點也不渴。
“好吧，房子背後有條小河，”他答道，語氣有些詼諧，“但我可不敢說水有多乾淨。”
迪倫仔細考慮了一番，自己到底要不要喝污穢的河水。水里可能有污泥和蟲子，這建議真不怎麼誘人。她又想到，我要是喝了水，就需要上廁所，這兒看起來可沒什麼能當廁所的地方。烏雲讓夜晚來得格外的快，她可不想在黑漆漆的晚上一個人出去找地方方便。想想外面那些蕁麻和薊吧，何況她害怕走得太遠，在大家的耳朵都能聽到的地方方便總有些顧慮，這也太尷尬了。
崔斯坦似乎透過眼神讀懂了她內心的想法。儘管他把臉轉向一旁，凝視著窗外的暮色，但迪倫看到他的臉微微抬了一下，這說明他在嘲笑自己。她眼睛一瞇，怒氣沖沖地朝別的方向看。屋子原來後窗的位置上有個破洞，迪倫透過破洞向外望，除了遠處山巒的輪廓外什麼也看不見。晚上才剛開始，她就覺得緊張了。
“你覺得我們在這兒安全嗎？”她問。
他轉過臉看著她，眼神讓人捉摸不透，“別擔心，”他說：“外面什麼也沒有。”他話裡那種與世隔絕的意味讓人不寒而栗，就像想到黑暗裡不知名的東西在快速亂爬一樣。迪倫情不自禁地打了個寒戰。
“冷嗎？”他沒等她回答，“那邊有壁爐，我帶有火柴——也許我能把爐子點著。”他站起來，邁著大步走到石砌的壁爐前。壁爐上方是殘存的一截屋頂，爐腔肯定對牆體起了加固作用，因為整個屋子就數這塊地方保養得最好。壁爐旁的地上堆著幾根原木，他把木頭攏在一起，小心地搭成一個搖搖欲墜的圓錐形。迪倫看著他忙活，他平心靜氣、全神貫注地做事的樣子吸引了她。他伸進口袋裡摸火柴時朝她的方向瞥了一眼，她趕忙回頭繼續望向窗外。她臉上泛起紅暈，希望他剛才沒有註意到自己在看他。壁爐方向傳來的低沉笑聲證明她的希望落空了，折了面子的她在椅子上坐立不安。耳邊傳來劃火柴的聲音，與此同時飄來一縷淡淡的煙。她想像著他把火柴塞進木柴中，盡力引火的樣子，但堅決不看他一眼。
“要是不突然刮一陣大風，過個幾分鐘我們就暖和點了。”他說著站起身來，悠然地踱回他的臨時座位。
“謝謝。”迪倫囁嚅著說。她是由衷地感謝這堆火，火趕走了慢慢降臨大地的黑暗。她微微欠身，注視著壁爐裡的火焰，觀察著木柴上火焰的每—次跳躍。很快，壁爐裡的熱氣開始向外擴散，他們兩個都沐浴在溫暖中。
崔斯坦又開始向窗外望去，即使外面什麼也看不到。剛才的幾次談話總是剛開了頭就被打斷了，迪倫已經用盡了自己所有的勇氣，她不敢在他沉思的時候打攪他。她兩臂相交靠在桌上，下巴支在胳膊上，目光躲著崔斯坦，只盯著那團火焰出神。跳動的火苗讓她犯困，不一會兒的工夫她的眼皮就垂了下來。
睡意如帷幕般一點點籠罩著她，她聽到風在搖搖欲墜的破牆間迴旋激盪。雖然她感受不到風吹過時的寒氣，但她聽得到風呼嘯著穿過罅隙與裂縫，想要鑽進屋裡時的嗚咽聲，這聲音聽起來非常古怪嚇人。她不安地顫抖起來，但趁著崔斯坦沒注意，她盡量控制著身體，不讓自己抖得太厲害。
不過是風而已。
（stone），英制重量單位，相當於14磅。 20英石相當於280磅，約等於254斤。