第63章 第十七章

巴格拉基昂指揮的右翼到九點鐘還沒有開始戰鬥。巴格拉基昂公爵不願附和陶爾戈魯科夫開戰的要求，又想逃避責任，就建議陶爾戈魯科夫派人去請示總司令。巴格拉基昂知道，兩翼相距差不多有十俄里，就算派去的人不被打死（這是很可能的），就算他能找到總司令（這是很困難的），天黑以前他也趕不回來。 巴格拉基昂用他那雙睡意未消的毫無表情的大眼睛環顧他的隨從，首先映入他眼簾的，就是尼古拉那張因興奮和希望而發呆的孩子臉。巴格拉基昂就派尼古拉去。 “要是我在看到總司令之前先看到陛下，那怎麼辦，大人？”尼古拉舉手敬禮，說。 “您就向陛下請示。”陶爾戈魯科夫連忙搶在巴格拉基昂之前，回答說。 尼古拉交卸了放哨任務，天亮前睡了幾個小時，覺得高興、勇敢、剛強、渾身有勁，對幸福充滿信心。總之，心情愉快，認為什麼事都輕而易舉，什麼事都容易辦到。

這天早晨，他的一切願望都實現了：有他參加的大會戰開始了；他當上最勇敢的將軍手下的傳令官。不僅如此，他還奉命去見庫圖佐夫，也許還能見到皇帝本人。早晨天氣睛朗，他騎的又是一匹好馬。他感到十分快樂和幸福。接到命令後，他就縱馬飛馳，沿散兵線跑去。他先是沿著還沒有投入戰鬥、停留在原地的巴格拉基昂部隊的陣地走，然後來到烏瓦羅夫騎兵團的駐地。這裡已能看到軍隊調動和準備戰鬥的跡象。他經過烏瓦羅夫騎兵團，就清楚地聽見前面的砲聲和槍聲。射擊聲越來越猛烈。 在早晨的清新空氣中，不再像原來那樣，先是兩三下稀稀落落的步槍聲，然後是一兩下大砲聲，現在從普拉岑前面山坡上傳來的槍聲裡還夾雜著密集的砲聲，有時幾聲炮響簡直分不開來，而匯成一片轟隆的巨響。

山坡上的槍煙彷彿在互相追逐，大砲的硝煙裊裊升起，擴散開來，彼此融合。憑著刺刀的閃光，還可以看見移動著的步兵和一行行拖著綠色彈藥車的砲兵。 尼古拉在小山上勒住馬，想看看前面的情況。但不論他怎樣聚精會神，都弄不懂、看不清發生了什麼事，只見硝煙中有人在移動，前前後後都有一群群軍隊在移動，但是為什麼移動？是些什麼人？到哪裡去？卻無法了解。這些景象和這些聲音不僅沒使他沮喪或者膽怯，反而使他增加了力量和決心。 “哦，加油，加油！”尼古拉心裡說，又縱馬沿著前沿陣地跑去，越來越深入軍隊交戰的地區。 “那裡的情形怎樣，我不知道，但一切都會順利的！”尼古拉想。 尼古拉經過一些奧軍隊伍，發現前面的部隊（這是近衛軍）已在作戰。

“這樣更好！我要到近處去看看。”他想。 他幾乎沿著前沿陣地奔馳。有幾個騎馬的人迎面跑來。這是我們的近衛槍騎兵，因隊伍潰散，敗退回來。尼古拉從他們旁邊馳過，無意中發現其中一個在流血，接著他又向前跑去。 “這不關我的事！”尼古拉想。他才跑了幾百步，左面就有大批騎黑馬穿漂亮白軍服的騎兵向他飛馳而來。尼古拉縱馬全速奔馳，想給騎兵讓路。他本來可以避開他們，要是他們能保持原來的跑法，但他們不斷加快速度，其中有些馬已在大跑了。尼古拉越來越清楚地聽見他們的馬蹄聲和武器的鏗鏘聲，越來越分明地看出他們的馬、他們的身體，甚至他們的臉。這是我們的近衛重騎兵前去迎戰法國騎兵。 近衛重騎兵大跑起來，但還是勒著馬。尼古拉已看見他們的臉，聽見一個騎駿馬飛馳的軍官喊著口令：“衝啊，衝啊！”尼古拉擔心被他們撞倒或者被捲進對法軍的衝鋒，就沿前線策馬飛跑，但還是沒能避開他們。

領先的近衛重騎兵是個麻臉的彪形大漢，他看見前面的尼古拉準會同他相撞，憤怒地皺起眉頭。要不是尼古拉用鞭子向近衛重騎兵的馬眼晃了一下，尼古拉準會從貝督因身上被撞下來（尼古拉在這些大漢和高頭大馬前面覺得自己是那麼渺小和軟弱）。這匹高大的黑馬貼住耳朵，驚了一下，但麻臉的近衛重騎兵用大馬刺猛刺了一下馬腹，那馬便擺了擺尾巴，伸長脖子，跑得更快了。近衛重騎兵剛從尼古拉身旁馳過，他就听見他們呼喊著“烏拉”。尼古拉回頭一看，看見他們前面的人馬已同戴紅肩章的外國騎兵（大概是法國的）混在一起。別的東西再也看不見了，因為有個地方緊接著就開了炮，硝煙把一切都遮沒了。 近衛重騎兵馳過尼古拉身邊，在硝煙中消失了。尼古拉猶豫了一下，他跟他們一起跑呢，還是到他應該去的地方去。這是近衛重騎兵一次威名顯赫的衝鋒，使法國人大吃一驚。尼古拉後來聽說，這群騎著千金駿馬的好漢（其中有富家子弟、軍官和士官生），在衝鋒後只剩下十八個人。這消息使他不寒而栗。

“我何必羨慕他們呢？我的機會沒有失掉，也許我馬上就會看見皇上了！”尼古拉想著，往前馳去。 他跑到近衛步兵旁邊，發現砲彈頻頻從他們頭上和身邊飛過。這並不是因為他聽見砲彈聲，而是看見了士兵臉色驚惶不安，軍官們露出不自然的嚴肅表情。 他經過一個近衛步兵團的陣地，聽見有人喚他的名字。 “尼古拉！” “什麼？”他回答，沒有認出是保里斯。 “哼，我們上過第一線！我們的團打過衝鋒了！”保里斯說，露出青年人第一次上火線的幸福微笑。 尼古拉站住。 “哦，原來如此！”尼古拉說，“打得怎麼樣？” “把他們打退了！”保里斯興奮地說，話多起來，“你沒想到吧？” 於是保里斯開始講述近衛軍怎樣進了陣地，看見前面有軍隊，以為是奧軍。突然從那裡飛出砲彈來，才知道他們已到了第一線，不得不立刻投入戰鬥。尼古拉沒有聽完保里斯的話，就催動了馬。

“你上哪兒去？”保里斯問。 “給陛下送信。” “喏，他就在這裡！”保里斯說。他聽錯了，以為尼古拉說的是“殿下”，而不是“陛下”。 保里斯給尼古拉指指一百步外戴頭盔、穿騎兵服的親王。親王聳起肩膀，皺著眉頭，正對一個穿白軍服、臉色蒼白的奧國軍官叫嚷著。 “這是親王，可我要見總司令或者皇上。”尼古拉說，又要催馬前進。 “伯爵，伯爵！”別爾格像保里斯一樣興奮，從另一邊跑來，“伯爵，我右手負傷了，”他說著伸出他那用手帕包著的流血的手，“但我不下火線。伯爵，我用左手握劍。伯爵，我們別爾格一家個個都是好漢。” 別爾格還在往下說，但尼古拉沒聽完他的話，就騎馬走了。 尼古拉經過近衛軍，穿過一片空地。為了避免又落到受近衛重騎兵攻擊的第一線，就沿著後備隊行列，遠遠地避開槍砲聲最激烈的地方。突然從他前面和我軍後面傳來很近的槍聲。他怎麼也沒想到這地方會有敵人。

“這是怎麼回事？”尼古拉想，“敵人到了我軍後方啦？不可能，”尼古拉想，突然為自己也為整個會戰的結局感到擔憂，“但不論怎樣，”他想，“現在已經用不著繞著走了。我要在這裡找到總司令。要是全完了，那我的使命也就完了。” 尼古拉越是深入普拉茨村外有各種部隊駐紮的空地，他心頭的不祥預感就越來越得到證實。 “這是怎麼回事？這是怎麼回事？他們在向誰射擊？誰在射擊？”尼古拉遇到混亂地逃跑、擋住他去路的俄奧士兵，一再問。 “鬼才知道他們！全垮啦！全完啦！”逃跑的人群用俄語、德語和捷克語回答，也像他一樣不知道出了什麼事。 “打德國人！”有人叫道。 “真見他們的鬼，叛徒！” “這些該死的俄國佬！……”德國人用德語嘀咕道。

幾個傷員在路上走過。咒罵、叫嚷、呻吟匯合成一片喧嘩。射擊聲停了。尼古拉後來才知道，這是俄奧兩軍在相互射擊。 “天哪！這究竟是怎麼回事？”尼古拉想，“這裡，皇上隨時都會看見他們……不會的，這只是少數幾個壞蛋幹的。這就會過去的，沒什麼了不起，不會出亂子的，”他想，“但願快一點，快一點離開他們！” 尼古拉頭腦裡不可能產生失敗和逃跑的念頭。儘管在他奉命去普拉岑高地找總司令時，在那裡看見了法國大砲和軍隊，他卻不能、也不願相信這是事實。