第37章 第十二章

朝覲時，安德烈公爵被指定站在奧國軍官中間。弗朗茨皇帝只是凝視著他的臉，長腦袋向他點了點。等朝覲結束後，昨天那個御前侍從武官恭敬地告訴安德烈，說皇帝要單獨召見他。弗朗茨皇帝站在房間中央接見他。在談話前，安德烈公爵看見皇帝似乎有點手足無措，漲紅了臉，不知說什麼好，他感到有點納悶。 “請問，戰鬥是什麼時候開始的？”皇帝慌張地問。 安德烈公爵作了回答。接著皇帝又提了些類似的簡單問題：“庫圖佐夫身體好嗎？他離開克雷姆斯多久了？”等等。皇帝說話的神情彷彿表示，他的唯一目的就是提出一定數量的問題，而這些問題的答案他並不感興趣。 “戰鬥是幾點鐘開始的？”皇帝問。 “我無法向陛下報告，前線戰斗在什麼時候開始，當時我在杜侖斯坦，那裡的軍隊是傍晚五點多鐘開始進攻的。”安德烈說著興奮起來，以為可以把預先考慮好的見聞如實報告一下。

可是皇帝笑了笑打斷他的話。 “有多少英里？” “從哪裡到哪裡，陛下？” “從杜侖斯坦到克雷姆斯？” “三英里半，陛下。” “法軍放棄左岸了？” “據偵察兵報告，最後一批法軍是夜間乘木筏過河的。” “克雷姆斯的草料夠不夠？” “草料供應不足……” 皇帝打斷他的話。 “施密特將軍是幾點鐘陣亡的？” “大概七點鐘。” “七點鐘嗎？太慘了！太慘了！” 皇帝說他很感謝他，然後點了點頭。安德烈公爵一出來，立刻被文武百官團團圍住。他到處都看到親切友好的眼神，聽見親切友好的話語。昨天那個御前侍從武官責怪他為什麼不住在宮裡，並且願意把自己的房子讓給他住。陸軍大臣過來向他祝賀，因為皇帝授與他三級瑪麗·泰利撒勳章。皇后的侍從請他去見皇后陛下。大公夫人也想見見他。他不知道回答誰好，便定了定神。俄國公使摟住他的肩膀，把他拉到窗口，同他交談起來。

同比利平的預料相反，安德烈帶來的消息受到熱烈歡迎。皇上下旨舉行感恩禮拜。庫圖佐夫被授與瑪麗·泰利撒大十字勳章，全軍獲得獎賞。安德烈收到各方面邀請，不得不整個上午都去拜會奧國的達官貴人。下午四點多鐘，安德烈公爵拜會完畢，回比利平住所，途中考慮著怎樣向父親報告戰鬥和布爾諾之行的情況。比利平家大門口停著一輛裝了半車東西的篷車，比利平的僕人弗朗茨費力地拖著一個皮箱從門裡出來。 （在回比利平寓所前，安德烈公爵到書店買了幾本行軍中要讀的書，在那裡待了一會兒。） “這是怎麼回事？”安德烈問。 “哦，大人！”弗朗茨好容易把皮箱拖上車，用德語回答說，“我們要搬到更遠的地方去。那強盜又追上來了。” “你說什麼？什麼？”安德烈公爵問。

比利平出來迎接安德烈。他那一向鎮靜的臉上現出緊張的神色。 “哦，哦，你得承認，這仗實在打得太漂亮了，”比利平說，“我是說泰波橋事件。他們沒遇到任何抵抗就過來了。” 安德烈公爵完全摸不著頭腦。 “您到哪兒去了？城里馬車夫都知道的事，您怎麼還不知道？” “我從大公夫人那裡來。我在那裡什麼也沒聽到。” “您沒看見到處都在收拾行李嗎？” “沒看見……究竟出了什麼事？”安德烈公爵焦急地問。 “出了什麼事？哼，法軍已過了奧古斯滕堡守衛的那座橋，橋沒有炸掉，繆拉現在正順著大路向布爾諾跑來，不是今天就是明天要到這裡了。” “怎麼到這裡？橋上既然埋了地雷，怎麼沒有炸掉？” “這事我正要問您哪。這一點誰也不知道，連拿破崙都不知道。”

安德烈聳聳肩膀。 “既然敵人過了橋，軍隊也就完了，它會被切斷的。”安德烈說。 “問題就在這裡，”比利平回答，“您聽我說。我剛才對您說過，法軍已進入維也納。他們一帆風順。第二天，也就是昨天，幾位元帥大人：繆拉、蘭納、裴里亞騎馬來到橋上（注意：三人都是牛皮大王）其中一個說：'諸位，你們要知道，泰波橋埋了地雷和排雷裝置，前面有可怕的橋頭堡，還有一萬五千名軍人奉命炸橋，不讓我們通過。但我們要是拿下這座橋，拿破崙皇帝陛下會高興的。咱們三個去把這座橋拿下來！'另外兩個也說：'咱們去吧！'他們果然拿下橋，從橋上通過，他們的全部軍隊就來到多瑙河這一邊，向我們，也向你們，向你們的交通線進攻。”

“別開玩笑了！”安德烈公爵憂鬱而嚴肅地說。 這個消息使他又傷心又高興。他一聽說俄國軍隊處於絕境，就想到他是唯一能替這支軍隊解圍的人，而這個地方也就是能使他一舉成名的土倫！他一面聽比利平講，一面心裡琢磨著，他回到部隊後將在軍事會議上提出唯一能挽救軍隊的計劃，然後他將奉命單獨執行這項計劃。 “別再開玩笑了！”安德烈公爵說。 “我不是開玩笑，”比利平繼續說，“沒有比這事更真實更可悲的了。這幾位老爺不帶隨從，騎馬來到橋上，揮動白手絹，使人相信已經停戰，他們幾位元帥是來同奧古斯滕堡公爵談判的。值班軍官就放他們進入橋頭堡。他們向他天花亂墜地胡扯一通，說什麼戰爭結束了，弗朗茨皇帝約見拿破崙，他們想見見奧古斯滕堡公爵，等等。值班軍官派人去找奧古斯滕堡。這幾位老爺擁抱軍官，說笑話，坐到大砲上。就在這時，一營法軍悄悄來到橋上，把裝著引火物的口袋扔到河裡，向橋頭堡逼近。最後，陸軍中將，我們親愛的奧古斯滕堡公爵來了。'親愛的敵人！奧國軍隊的精英，土耳其戰爭的英雄！戰爭結束了，我們可以握手言歡……拿破崙皇帝急於想認識奧古斯滕堡公爵'，總而言之，這幫老爺真是名副其實的騙子手，他們對奧古斯滕堡公爵花言巧語一通，奧古斯滕堡公爵被法國元帥們一見如故的情誼所迷惑，又被繆拉的外套和鴕鳥翎毛弄得眼花繚亂，結果只看到他們熱情如火而忘記應該向他們開火。”比利平儘管說得有聲有色，卻沒忘記停頓一下，好讓大家有時間體味一下他的妙語，“一營法國兵進入橋頭堡，堵住砲口，把橋佔領了。不過，最妙的是，”他講得有聲有色，十分興奮，這時他鎮定一下，又繼續說，“看守這門砲的中士負責發信號炸橋，這會兒正要開砲，但手被蘭納拉住。這個中士顯然比他們的將軍聰明些，他走到奧古斯滕堡面前說：'公爵，您受騙了，您瞧，法國人衝過來了！'繆拉看出，要是讓那中士再說下去，詭計就要被拆穿。他假裝驚訝（真是個十足的騙子手），對奧古斯滕堡說：'您要是允許下級這樣對您說話，那我真看不出舉世聞名的奧軍紀律在哪裡啦！'真是妙極了。奧古斯滕堡公爵覺得有失體面，就下令拘押那個中士。哦，您不能不承認，這泰波橋上的一幕真是太精彩了。這不能算愚蠢，也不能算卑劣……”

“也許是叛變吧。”安德烈公爵說，生動地想像著灰外套、傷兵、硝煙、炮聲和等待著他的榮譽。 “也不是。這把朝廷弄得太難堪了。這不是叛變，也不是卑劣，也不是愚蠢；這情況有點像烏爾姆……”比利平沉思起來，搜索著適當的詞句，“這有點馬克作風。我們都變成馬克了。”比利平結束說，覺得自己又說了一句妙語，一句新鮮的妙語，它又會傳誦一時。 比利平額上緊蹙著的皺紋迅速地舒展開來，臉上現出高興的神色。他微微一笑，仔細察看著自己的指甲。 “您上哪兒去？”比利平看見安德烈公爵站起來向自己房間走去，連忙問。 “我走了。” “上哪兒去？” “回部隊。” “您不是還要待兩天嗎？” “我現在馬上就要走了。”

安德烈公爵吩咐手下人準備動身，就回到自己屋裡。 “聽我說，老朋友，”比利平跟著他走進房間，說，“我替您想了想。您何必走呢？” 為了表示他的意見完全正確，比利平臉上的皺紋完全消失了。 安德烈公爵疑問地對他望望，什麼也沒回答。 “您何必走呢？我知道，部隊處境危險，您覺得有責任趕回去。這一點我懂，老朋友，這是英雄本色。” “完全不是。”安德烈公爵說。 “既然您是個哲學家，那就該做個徹底的哲學家。您得看看問題的另一個方面。您要明白，您的責任正好是保重自己。這事可以讓那些別無用處的人去做……上面沒有要您回去，這裡也不放您走；所以您可以留下來，跟我們一起到命裡註定要去的地方。據說，要我們到奧洛莫烏茨去。奧洛莫烏茨這個城不錯。我們可以一起舒舒服服坐我的馬車去。”

“別開玩笑了，比利平。”安德烈說。 “我說這話，可是出於對朋友的一片好心。您考慮一下吧！既然可以留在這裡，您又何必走呢？您的面前有兩種可能性，”比利平左鬢腳上的皮膚又皺起來，“一種是不等您回到部隊，和約就簽訂了；另一種是跟庫圖佐夫一起全軍覆沒，丟盡面子。” 比利平覺得他的論點是駁不倒的，臉上的皺紋就又消失了。 “這個我不能考慮。”安德烈公爵冷冷地說，心裡卻想：“我要去救我們的部隊。” “老朋友，您真是位英雄！”比利平說。