第92章 第十六章
阿納托里最近住到陶洛霍夫家。誘拐娜塔莎的計劃幾天前已由陶洛霍夫考慮停當。宋尼雅在門外偷聽後決定保護娜塔莎的那天，正是實現這個計劃的日子。娜塔莎答應晚上十點鐘從後門出去和阿納托里接頭。阿納托里將讓她坐上預先準備好的三駕馬車，把她帶到離莫斯科六十俄里處的卡明加村，那裡將由一位免職的牧師給他們舉行婚禮。在卡明加村還準備好換乘的馬匹，把他們送上華沙大道，然後換乘驛車逃到國外。
阿納托里有護照，有驛馬使用證，還有從他妹妹那裡要來的一萬盧布，又通過陶洛霍夫借到一萬盧布。
兩個證婚人坐在前室喝茶。其中一個是退職的小官吏赫伏斯提科夫，常幫陶洛霍夫安排賭局；另一個是善良、軟弱、對阿納托里忠心耿耿的退伍驃騎兵馬卡林。
陶洛霍夫的大書房從天花板起四壁掛滿波斯壁毯、熊皮和武器。陶洛霍夫穿著旅行裝和高統靴，坐在蓋子打開的寫字台前，寫字台上放著賬冊和鈔票。阿納托里敞開制服，從證婚人坐著的房間出來，穿過書房走到他的法國跟班和其他僕人收拾行李的後房。陶洛霍夫數著鈔票，記著賬。
“我說，得給赫伏斯提科夫兩千。”陶洛霍夫說。
“好，那就給吧。”阿納托里說。
“至於馬卡林，他肯為你赴湯蹈火，一無所求。好了，賬算好了，”陶洛霍夫說著，給他看賬單，“對不對？”
“對，當然對！”阿納托里說，顯然沒在聽陶洛霍夫說話，臉上一直掛著笑容，眼睛瞪著前方。
陶洛霍夫砰地關上寫字台蓋，帶著嘲弄的微笑向阿納托里轉過身來。
“我看，這事你還是放棄吧，現在還來得及！”陶洛霍夫說。
“傻瓜！”阿納托里說，“別再說蠢話了。你真不知道……鬼知道這是怎麼搞的！”
“真的，放棄算了！”陶洛霍夫說，“我跟你說正經的。你這個主意難道是鬧著玩的嗎？”
“哼，又來惹我生氣了？去你的！什麼？……”阿納托里皺著眉頭說，“現在哪有工夫跟你開這種愚蠢的玩笑。”他說著走出屋去。
陶洛霍夫看見阿納托里出去，輕蔑而寬厚地微笑著。
“你等一下，”他在阿納托里後面說，“我不是開玩笑，我是說正經的，回來，快回來。”
阿納托里又回到屋裡，盡量留神望著陶洛霍夫，不由自主地聽從他的話。
“你聽我說，我最後一次對你說。我跟你開什麼玩笑？難道我跟你鬧過彆扭？是誰給你安排這一切的？是誰給你找牧師？是誰給你弄到護照？是誰給你籌了錢？還不都是我。”
“那就謝謝你啦。你以為我會忘恩負義嗎？”阿納托里嘆了一口氣，擁抱陶洛霍夫。
“我幫了你忙，但我仍要警告你：這事很危險，要是冷靜想一想，這事做得很蠢。嗯，你把她帶走，很好。可他們會就此罷休嗎？他們一發現你結過婚，你就得吃官司……”
“哼！胡說八道，胡說八道！”阿納托里又皺起眉頭說，“我不是跟你解釋過了。呃？”阿納托里也像一般頭腦簡單的人那樣特別固執。向陶洛霍夫重複他說過一百遍的道理，“我不是已經對你說過，我拿定主意了：這次婚姻如果是無效的，”他彎曲一個手指，“那我就不用負責；如果是有效的，那也沒關係：到了國外誰也不會知道這件事，你說是不是？你別再說了，別再說了，別再說了！”
“真的，還是算了吧！你何苦自尋煩惱……”
“滾你的蛋！”阿納托里說，雙手抓著頭髮，走出屋子，但立刻又回來，盤腿坐在陶洛霍夫前面的安樂椅上，“鬼知道這是怎麼回事！呃？你摸摸，跳得多厲害！”他拉起陶洛霍夫的一隻手，把它放在自己胸口上。 “啊！多美的腿，老兄，多迷人的眼神！簡直是女神！呃？”
陶洛霍夫冷冷地笑著，他那雙蠻橫好看的眼睛炯炯發亮，顯然想再拿他開開玩笑。
“那麼，等到錢用光了怎麼辦？”
“怎麼辦？呃？”阿納托里重複朋友的話說，想到前途確實有點惘然，“怎麼辦？我不知道……哼，還說那些廢話幹什麼！”他看看表。 “是時候了！”
阿納托里走到後房。
“餵，快好了嗎？你們還磨蹭什麼！”他對僕人吆喝道。
陶洛霍夫收拾起錢，吩咐僕人把上路前吃的酒菜拿來，自己就到馬卡林和赫伏斯提科夫屋裡去了。
阿納托里在書房裡支著臂肘躺在沙發上，若有所思地微笑著，嘴裡念念有詞。
“來吃點東西。來喝一杯！”陶洛霍夫從另一間屋裡喊道。
“我不要！”阿納托里回答，仍舊微笑著。
“來吧，巴拉加來了。”
阿納托里站起來，走到餐室。巴拉加是有名的三駕馬車車夫，伺候陶洛霍夫和阿納托里已有六年。當阿納托里的團駐在特維爾的時候，他不止一次拉著阿納托里傍晚從特維爾出發，天亮就趕到莫斯科，第二天晚上再把他拉回來。他不止一次載著陶洛霍夫逃脫人家的追捕，不止一次載著他們、吉卜賽人和騷娘兒們（巴拉加的說法）在城裡兜風，他為了他們多次在莫斯科街上撞倒行人和別的車夫，每次都是老爺們（他這樣稱呼他們）救了他。他為他們趕死了不止一匹馬。他不止一次挨他們的打，不止一次被他們用他愛喝的香檳酒和馬德拉酒灌醉，他知道他們每個人的各種惡作劇，為了這種惡作劇，換了一般人早被流放到西伯利亞去了。他們常常叫巴拉加參加吉卜賽人的酒宴和舞蹈，他們經他的手花掉的錢何止一千盧布。他伺候他們，每年要玩命二十來次，他伺候他們，趕壞的馬匹價值超過他們付給他的錢。但他喜歡他們，喜歡這種每小時十八俄里的狂奔，喜歡撞翻馬車，沖倒行人，在莫斯科街上飛馳。他喜歡聽背後老爺喝醉酒的狂叫：“快一點！快一點！”雖然已經快得不能再快了；他喜歡朝嚇得半死躲開馬車的鄉下人脖子上甩一鞭子。他常常想：“這才是真正的老爺！”
阿納托里和陶洛霍夫也喜歡巴拉加，因為他趕車的技術好，他同他們的愛好相同。巴拉加跟別人討價還價，斤斤計較，趕兩小時車要二十五盧布；別人乘車，他總是派他的手下趕，難得親自出馬。但遇到“自己的老爺”坐車，他總是親自駕馭，而且不講價錢。每過幾個月，他從跟班那裡知道老爺們手裡有錢，就滴酒不沾，一早走到他們面前，深深一鞠躬，求他們救濟。兩位老爺總是讓他坐下。
“您就搭救我一次吧，老爺，大人，”巴拉加說，“我連一匹馬也沒有了，我要去趕集，您能藉我多少就藉多少。”
阿納托里和陶洛霍夫手頭寬裕的時候，往往給他一兩千盧布。
巴拉加是個二十七歲的農民，矮個子，黃頭髮，紅臉膛，塌鼻子，脖子又紅又粗，一雙小眼睛炯炯有神，留著一小撮山羊鬍子。他身穿羊皮襖，外面套著一件綢裡藍色薄長袍。
巴拉加向門對面的聖像畫了十字，走到陶洛霍夫跟前，伸出一隻不大的黑手。
“陶洛霍夫老爺！”他鞠著躬叫道。
“你好，老弟。他就在這裡。”
“你好，大人！”巴拉加對走進來的阿納托里說，也向他伸出手。
“你聽我說，巴拉加，”阿納托里說，雙手放在他的肩上，“你喜歡我不喜歡？呃？現在你為我跑一趟……你套了什麼馬？呃？”
“就照您派去的人吩咐的，用您的千里馬。”巴拉加說。
“好，你聽我說，巴拉加！就是把三匹馬都趕死，也要在三小時內趕到。懂嗎？”
“要是把馬都趕死了，那我們還怎麼走！”巴拉加擠擠眼睛說。
“當心我打爛你的嘴臉，你敢開玩笑！”阿納托里突然睜大眼睛，嚷道。
“怎麼開玩笑？”車夫笑著說，“為了自己的老爺我幾時心疼過馬？馬能跑多快，就讓它跑多快。”
“好！”阿納托里說，“坐吧。”
“對了，坐吧！”陶洛霍夫說。
“我站一會兒好了，陶洛霍夫老爺。”
“坐吧，別廢話，喝吧！”阿納托里說，給他倒了一大杯馬德拉酒。車夫一看到酒，眼睛就發亮了。他出於禮貌推讓了一番，然後一飲而盡，再拿出藏在帽子裡的紅綢手絹擦擦嘴。
“什麼時候出發啊，老爺？”
“這個……”阿納托里看了看表，“這就走。注意了，巴拉加。你說，來得及嗎？”
“只要出門吉利，怎麼會來不及？”巴拉加說，“上次把您送到特維爾，只用了七個鐘頭。您該記得吧，老爺。”
“你知道嗎，有一年聖誕節我從特維爾出發。”阿納托里回憶往事，含笑對馬卡林說。馬卡林睜大眼睛討好地望著阿納托里。 “你真不會相信，馬卡林，我們跑得像飛一樣，簡直叫人喘不過氣來。我們遇到一個車隊，就超過了兩輛大車。是嗎？”
“那幾匹馬可了不起！”巴拉加繼續說，“我當時把兩匹拉邊套的小馬和栗色轅馬套在一起，”他對陶洛霍夫說，“你也許不相信，老爺，那些馬一口氣跑了六十俄里。我勒都勒不住，兩隻手都凍僵了，麻了。我把韁繩扔了。我說，老爺，您自己來駕吧，我就倒在雪橇裡。根本用不著趕，不到達目的地是勒不住的。那些鬼東西三個小時就趕到了。只有左邊那匹馬斷了氣。”