第55章 第十八章

第二天，安德烈公爵想起昨天的舞會，但沒有想多久：“是的，舞會很精彩。還有……是的，娜塔莎很可愛。她身上散發著一種清新的氣息，跟那些彼得堡女人不同。”關於昨天的舞會他就想到這一些。他喝過茶，坐下來工作。 但由於過分疲勞或者睡眠不足，工作效果不佳。安德烈公爵什麼事也做不成，就像平時那樣對自己很不滿。他聽到有人來訪，感到高興。 來客是畢茨基。這人參加了各種委員會，出入彼得堡各種交際場所，熱烈擁護新思想和斯佩蘭斯基，在彼得堡熱心傳播消息，像選擇時髦服裝一樣追求時髦思潮，因此也就成了各種思潮的熱心支持者。他一摘下帽子，就憂心忡忡地奔進安德烈公爵的房間，立刻說起話來。他剛獲悉今晨由皇帝主持的國務會議的詳情，就興奮地談起這件事。皇帝的演說非常精彩。只有立憲君主才能發表這樣的演說。 “皇帝坦率地說，國務會議和參政院都是國家機構；他說，政府行使職權不應獨斷獨行，而應根據堅定的原則辦事。皇帝說，財政應該改革，收支應該公開。”畢茨基說時強調其中某幾個字，意味深長地睜大眼睛。

“是啊，今天的會議是一個新紀元，歷史上最偉大的新紀元。”畢茨基結束說。 安德烈公爵原來迫不及待地等待國務會議的召開，認為這次會關係重大。如今聽了開會的情況，他覺得這會不僅沒使他感動，而且毫無意義。他聽著畢茨基的熱情介紹，暗自好笑。他心裡只是想：“皇帝高興在國務會議上說些什麼，這跟我和畢茨基有什麼相干？難道這一切能使我的生活更幸福，更完美嗎？” 這個簡單的想法頓時破壞了安德烈公爵對改革的興趣。這天晚上他要到斯佩蘭斯基家參加“朋友們”（這是主人的說法）的聚餐。在這個他所崇拜的人家裡吃飯，原來對他很有吸引力，尤其因為他還沒見過斯佩蘭斯基的家庭生活，可如今他卻不想去了。 不過到了約定時間，安德烈公爵還是走進斯佩蘭斯基在道里達花園的私邸。在異常清潔（像修道院一樣清潔）的鑲木地板餐廳裡，稍稍遲到的安德烈公爵發現斯佩蘭斯基的朋友們五點鐘都已到齊了。除了斯佩蘭斯基的小女兒（像父親一樣長臉）和她的家庭女教師，沒有一個女人。客人有席爾維、馬格尼茨基和斯托雷平。安德烈公爵在前廳就听見高聲說話和大聲哄笑——笑聲像舞台上演戲一樣。有人清楚地發出哈哈哈的笑聲，聽上去有點像斯佩蘭斯基。安德烈公爵從沒聽見斯佩蘭斯基笑過，因此這位政府要人尖細響亮的笑聲使他驚訝。

安德烈公爵走進餐廳。所有的人都站在兩窗之間一張放冷菜的小桌旁。斯佩蘭斯基身穿灰色禮服，佩著勳章，仍舊穿戴著在著名的國務會議上穿戴的白背心和白領帶，滿面春風地站在桌旁。客人們都圍著他。馬格尼茨基正在給斯佩蘭斯基講一件趣聞，斯佩蘭斯基沒有聽完就笑了。安德烈公爵進去時，馬格尼茨基的話又被笑聲所淹沒。斯托雷平一面低沉地笑著，一面吃著乾酪麵包。席爾維低聲嘿嘿笑著。斯佩蘭斯基則發出尖細響亮的笑聲。 斯佩蘭斯基笑個不停，向安德烈公爵伸出又白又嫩的手。 “您來，我很高興，公爵！”斯佩蘭斯基說，“等一會兒……”他對馬格尼茨基說，打斷他的話，“今天我們講定了，高高興興吃頓飯，不談公事。”他又轉身對著馬格尼茨基，又笑起來。

安德烈公爵又驚奇又失望地聽著笑聲，望著發笑的斯佩蘭斯基。他覺得這不是斯佩蘭斯基，而是另一個人。以前斯佩蘭斯基顯得那麼神秘迷人，現在卻突然變得平淡無奇。 吃飯時談話沒有一刻停止，形形色色的笑話講個沒完。馬格尼茨基還沒有講完，另一個人就爭著要講更可笑的事。大部分笑話都涉及官場或者某個官員。這些官場中的人物看來實在無聊，因此對他們只能採取善意嘲笑的態度。斯佩蘭斯基講到，今天早晨國務會議上有人問一位耳聾的大官有什麼意見，他說他就是這個意見。席爾維講了審查一個案子的經過，其中有關人員的荒唐簡直驚人。斯托雷平結結巴巴地加入談話，起勁地談到舊制度下的舞弊情況，似乎要使談話變得嚴肅些。馬格尼茨基取笑斯托雷平的激動。席爾維插了一個笑話，談話又變得輕鬆愉快了。

斯佩蘭斯基顯然喜歡在公餘休息一下，跟朋友一起鬆快鬆快。客人們知道他的願望，就竭力使他開心，同時自己也開心開心。但安德烈公爵覺得這種閒談很無聊，很乏味。斯佩蘭斯基的尖嗓子使他受不了，他那不停的做作的笑聲使他反感。安德烈公爵沒有笑，但又怕使大家掃興。其實誰也沒注意他的情緒，大家似乎都很高興。 安德烈公爵幾次想加入談話，但他的話每次都像軟木塞那樣從水里浮起來。他實在無法跟他們一起說笑。 他們說的話沒有什麼不好或者不得體，而且都很俏皮，也可能很好笑，但他們不僅說不出真正有趣的話，而且可能根本不知道。 飯後，斯佩蘭斯基的女兒和家庭教師站起來。斯佩蘭斯基用他白淨的手撫摩撫摩女兒，又吻了吻她。安德烈公爵覺得他這個動作也很不自然。

男子照英國規矩留下來喝葡萄酒。談到拿破崙在西班牙的行動時，大家都表示贊同，只有安德烈公爵反對他們的意見。斯佩蘭斯基微微一笑，顯然想改變不愉快的話題，他講了一個與此完全無關的趣聞。大家沉默了一會兒。 斯佩蘭斯基在桌旁坐了一會兒，塞上沒喝完酒的酒瓶，說：“如今好酒不脛而走。”接著他把酒瓶交給僕人，站起身來。大家都站起來，熱烈地交談著，向客廳走去。斯佩蘭斯基收到信使送來的兩封信。他拿著信到書房裡去。他一走，大家就不那麼活躍，客人開始平靜地低聲交談。 “好，現在朗誦！”斯佩蘭斯基從書房裡走出來說，“他有驚人的才能！”斯佩蘭斯基對安德烈公爵說。馬格尼茨基立刻站起來擺好姿勢，用法語朗誦他描寫彼得堡幾位名人的詼諧詩，幾次被掌聲打斷。安德烈公爵等朗誦結束，走到斯佩蘭斯基面前向他告辭。

“您這麼早到哪裡去？”斯佩蘭斯基問。 “我答應去參加一個晚會……” 他們沒再說什麼。安德烈公爵就近看著這雙鏡子般不讓看透的眼睛，自己覺得好笑，他怎麼能對斯佩蘭斯基和同他有關的活動抱什麼希望呢，他又怎麼能重視斯佩蘭斯基所干的事呢。安德烈公爵離開斯佩蘭斯基家後，他的耳朵裡還好久地響著那種沒有生氣的笑聲。 安德烈公爵回到家裡，想到自己四個月來在彼得堡的生活，一件件事都歷歷在目。他回想自己的奔走、求告，以及他擬訂的軍事條令的遭遇。這個條令已被接受審閱，但沒有得到任何批示，因為另一個很糟糕的條令已送呈皇上；他想起軍事條令委員會（別爾格也是這個委員會的成員）的會議；他想走，在這些會議上大家不厭其煩地討論會議的形式和程序，卻故意迴避問題的實質。他想起他擬訂條令的工作，他多麼認真地把《羅馬法典》和《法國法典》譯成俄語，想到這些不禁感到慚愧。然後他生動地想到了保古察羅伏、自己在鄉下的事務、他的梁讚之行。他想起他的農奴和德龍村長，他願意給他們人身自由。現在他覺得奇怪，他怎麼能把那麼多時間花在這種毫無意義的事情上。