第53章 第十六章
突然周圍騷動起來，人群嘰嘰喳喳，擁上去又退回來。奏起了音樂，皇帝從列隊的人群中走進來。主人夫婦跟在皇帝后面。皇帝走得很快，向左右兩邊點頭致意，彷彿想盡快擺脫這最初的歡迎儀式。樂隊演奏因歌詞頌揚皇上而著名的波蘭舞曲。歌詞的開頭是：“亞歷山大，伊麗莎白，我們齊心讚頌。”皇帝走進客廳，人群向門口擁去；有幾個人神情緊張，匆匆來回奔走。人群看見皇帝來到客廳，並同女主人談話，又從門口退去。一個年輕人神色慌張地向婦女們奔來，要求她們讓開。有幾個婦女顯然忘記上流社會的禮節，向前擠去，把衣服也擠壞了。男子們走到婦女面前，組成波蘭舞的對子。
大家都讓開。皇帝含笑挽著女主人的手臂，不合節拍地從客廳裡走出來。他們後面是男主人和納雷施金娜，再後面是公使們、大臣們、將軍們。彼隆斯卡雅不停地報著他們的名字。大多數婦女都有舞伴，準備跳波蘭舞。娜塔莎發覺，她跟母親和宋尼雅被擠到牆邊，也沒有人邀請她們跳波蘭舞。娜塔莎垂下兩條細細的手臂站在那裡，她那稍稍隆起的胸部均勻地起伏著。她抑制住呼吸，恐懼的明亮眼睛望著前方，準備迎接巨大的歡樂和巨大的悲哀。皇帝也罷，彼隆斯卡雅列舉的大人物也罷，娜塔莎都不感興趣。她頭腦裡只想著一件事：“難道沒有一個人來邀請我？難道我不能參加第一輪跳舞？難道這些男人都沒有註意到我？現在他們好像都沒有看見我；即使看見了，那副神氣也彷彿在說：'啊，那不是我所要的舞伴，不用看她！'不，這樣可不行！”娜塔莎想，“他們應該知道，我多麼想跳舞，我跳得多麼出色，他們同我跳舞將會多麼快樂。”
波蘭舞曲演奏了好久。音樂好像勾起了娜塔莎傷心的回憶。她真想哭。彼隆斯卡雅離開了她們。伯爵在大廳的另一端；伯爵夫人、宋尼雅和她在這陌生的人群裡，就像在樹林裡一樣，誰也沒注意她們，誰也不需要她們。安德烈公爵帶著一位太太從她們旁邊走過，顯然沒有認出她們。美男子阿納托里含笑同身邊一位太太說話，對娜塔莎望了一眼，就像望牆壁一般。保里斯兩次從她們身邊走過，每次都轉過臉去。別爾格夫婦沒有跳舞，走到她們面前。
自家人在舞會上談話，娜塔莎覺得丟臉，彷彿一家人除了舞會就沒有別的地方好去交談了。薇拉對娜塔莎談起自己的綠色連衣裙，娜塔莎既沒有聽她，也沒有看她。
皇帝終於在他最後一個舞伴（他同三個婦女跳過舞）旁邊站住，音樂也停止了。一個副官焦慮地跑到羅斯托夫家人跟前，請她們再讓開一點，雖然她們已靠牆站著。樂隊奏起清楚、細膩、節奏動人的華爾茲。皇帝微笑著向大廳裡掃視了一下。過了一分鐘，還沒有人起舞。主持舞會的副官走到皮埃爾伯爵夫人面前，請她跳舞。海倫含笑伸出手搭在副官肩上，但眼睛並沒有看他。副官是個跳舞老手，緊摟著舞伴，從容不迫而步子均勻地繞著圈子跳滑步，跳到大廳邊上就抓住她的左手，把她的身子轉過來。由於音樂節奏越來越快，只聽得副官迅速而靈活的腳步均勻地碰響馬刺。同時每到第三拍旋轉的時候，他舞伴的絲絨連衣裙就飄起來，閃閃發亮。娜塔莎瞧著他們簡直想哭，因為沒有人請她跳第一輪華爾茲。
安德烈公爵身穿騎兵上校的白軍服，腳上穿著長統襪和軟底鞋，高高興興地站在圓圈前排，離羅斯托夫家人不遠。費爾果夫男爵正同他談著明天即將舉行的第一次國務會議。安德烈公爵接近斯佩蘭斯基，又參加了法規委員會的工作，能提供明天會議的可靠消息，而目前正傳播著有關這次會議的種種流言。不過，安德烈公爵並沒有聽費爾果夫說話，他時而望望皇帝，時而望望準備跳舞而還沒有出場的男人。
安德烈公爵望望在皇帝面前畏怯的男人和渴望被邀請的女人。
皮埃爾走到安德烈公爵跟前，抓住他的手臂。
“您一向喜歡跳舞。我所保護的娜塔莎小姐在這裡，您請她跳吧。”皮埃爾說。
“在哪裡？”安德烈問，“對不起，”他對男爵說，“這事我們以後再談吧，舞會上應該跳舞。”安德烈照皮埃爾指點的方向走去。娜塔莎那張沮喪的臉映入他的眼簾。安德烈公爵認出了她，猜到她的心情，明白她這是初次出來交際，又想起那個月夜她跟宋尼雅在窗口的談話，就笑盈盈地走到她面前。
“讓我來向您介紹我的女兒。”伯爵夫人紅著臉說。
“我很榮幸已經認識伯爵小姐了，如果伯爵小姐還記得我的話。”安德烈公爵說，彬彬有禮地鞠著躬，正好和彼隆斯卡雅說他傲慢無禮的話相反。安德烈公爵還沒說邀請，就伸手去摟她的腰。他請她跳華爾茲。娜塔莎那張善於變化的沮喪的臉頓時容光煥發，現出幸福、感激和天真的微笑。
“我早就在等著你了。”這個驚喜交集的小姑娘彷彿用含淚的笑容這麼說，同時把一隻手放在安德烈公爵的肩上。他們是進場的第二對。安德烈公爵在那個時候是個跳舞好手。娜塔莎跳得也很出色。她那雙小腳穿著緞子舞鞋，輕盈靈巧地跳著，臉上則閃耀著幸福的光彩。她那裸露的脖子和手臂很瘦小，同海倫的肩膀相比要難看得多。她肩膀瘦削，胸部尚未充分發育，雙臂很細；而海倫的身子則彷彿被幾百雙眼睛愛撫得光滑閃亮，可娜塔莎還是初次袒胸露臂，看上去還是個小女孩，要不是人家說服她非這樣穿戴不可，她會非常害臊的。
安德烈公爵喜歡跳舞，許多人找他談政治和理論，他想盡快擺脫這種談話，同時盡快離開那些在皇帝面前戰戰兢兢的人，就去跳舞。他選中娜塔莎，因為皮埃爾讓他去找她，因為她是他所看到的最可愛的女人。不過，他一摟住她那苗條靈活的細腰，她離他那麼近地擺動著身子，那麼近地對他嫣然一笑，她的魅力頓時把他迷住了。當他喘過氣，放掉她站住，望著對對舞侶時，他覺得自己充滿活力，年輕多了。